klmp200/Sith
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/ae-utbm/sith3.git synced 2024-06-26 08:28:04 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
3f6199f6c2
Sith/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

3718 lines
95 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
# Sith AE french translation file
# Copyright (C) 2016
# This file is distributed under the same license as the Sith package.
# Skia <skia@libskia.so>, 2016
#
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
"POT-Creation-Date: 2017-01-05 15:45+0100\n"
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
"PO-Revision-Date: 2016-07-18\n"
"Last-Translator: Skia <skia@libskia.so>\n"
"Language-Team: AE info <ae.info@utbm.fr>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
Add number of places on ebticket
2016-11-03 15:32:44 +00:00
#: accounting/models.py:36 accounting/models.py:58 accounting/models.py:85
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: accounting/models.py:144 club/models.py:18 counter/models.py:70
#: counter/models.py:95 counter/models.py:130 launderette/models.py:13
#: launderette/models.py:58 launderette/models.py:83
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid "name"
msgstr "nom"
Migrate accounting
2016-08-24 17:50:22 +00:00
#: accounting/models.py:37
Add cash register summaries
2016-08-26 18:57:04 +00:00
msgid "street"
msgstr "rue"
#: accounting/models.py:38
msgid "city"
msgstr "ville"
#: accounting/models.py:39
msgid "postcode"
msgstr "code postal"
#: accounting/models.py:40
msgid "country"
msgstr "pays"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: accounting/models.py:41 core/models.py:155
Add cash register summaries
2016-08-26 18:57:04 +00:00
msgid "phone"
msgstr "téléphone"
#: accounting/models.py:42
msgid "email"
msgstr "email"
#: accounting/models.py:43
msgid "website"
msgstr "site internet"
#: accounting/models.py:46
Update accounting to have a target
2016-08-07 18:10:50 +00:00
msgid "company"
msgstr "entreprise"
Add number of places on ebticket
2016-11-03 15:32:44 +00:00
#: accounting/models.py:59
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid "iban"
msgstr "IBAN"
Add number of places on ebticket
2016-11-03 15:32:44 +00:00
#: accounting/models.py:60
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid "account number"
msgstr "numero de compte"
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: accounting/models.py:61 accounting/models.py:86 club/models.py:145
Make news translations
2016-12-23 02:17:38 +00:00
#: com/models.py:34 counter/models.py:104 counter/models.py:131
Migrate accounting
2016-08-24 17:50:22 +00:00
msgid "club"
msgstr "club"
Add number of places on ebticket
2016-11-03 15:32:44 +00:00
#: accounting/models.py:64
Some templating and migration fix
2016-08-24 19:49:46 +00:00
msgid "Bank account"
msgstr "Compte en banque"
Add number of places on ebticket
2016-11-03 15:32:44 +00:00
#: accounting/models.py:87
Migrate accounting
2016-08-24 17:50:22 +00:00
msgid "bank account"
msgstr "compte en banque"
Add number of places on ebticket
2016-11-03 15:32:44 +00:00
#: accounting/models.py:90
Some templating and migration fix
2016-08-24 19:49:46 +00:00
msgid "Club account"
msgstr "Compte club"
Add number of places on ebticket
2016-11-03 15:32:44 +00:00
#: accounting/models.py:135
Update accounting to have a target
2016-08-07 18:10:50 +00:00
#, python-format
msgid "%(club_account)s on %(bank_account)s"
msgstr "%(club_account)s sur %(bank_account)s"
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
#: accounting/models.py:142 club/models.py:146 counter/models.py:399
Election's trad
2016-12-25 19:09:18 +00:00
#: election/models.py:18 launderette/models.py:120
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid "start date"
msgstr "date de début"
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
#: accounting/models.py:143 club/models.py:147 counter/models.py:400
Election's trad
2016-12-25 19:09:18 +00:00
#: election/models.py:19
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid "end date"
msgstr "date de fin"
Add number of places on ebticket
2016-11-03 15:32:44 +00:00
#: accounting/models.py:145
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid "is closed"
msgstr "est fermé"
Add number of places on ebticket
2016-11-03 15:32:44 +00:00
#: accounting/models.py:146 accounting/models.py:349
Migrate accounting
2016-08-24 17:50:22 +00:00
msgid "club account"
msgstr "compte club"
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: accounting/models.py:147 accounting/models.py:193 counter/models.py:28
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: counter/models.py:239
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid "amount"
msgstr "montant"
Add number of places on ebticket
2016-11-03 15:32:44 +00:00
#: accounting/models.py:148
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid "effective_amount"
msgstr "montant effectif"
Add number of places on ebticket
2016-11-03 15:32:44 +00:00
#: accounting/models.py:151
Some templating and migration fix
2016-08-24 19:49:46 +00:00
msgid "General journal"
msgstr "Classeur"
Add number of places on ebticket
2016-11-03 15:32:44 +00:00
#: accounting/models.py:191
Templates and views
2016-07-21 10:09:57 +00:00
msgid "number"
msgstr "numéro"
Add number of places on ebticket
2016-11-03 15:32:44 +00:00
#: accounting/models.py:192
Migrate accounting
2016-08-24 17:50:22 +00:00
msgid "journal"
msgstr "classeur"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: accounting/models.py:194 core/models.py:517 core/models.py:862
#: core/models.py:902 counter/models.py:242 counter/models.py:290
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
#: counter/models.py:416 eboutic/models.py:15 eboutic/models.py:48
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid "date"
msgstr "date"
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
#: accounting/models.py:195 counter/models.py:417
Migrate accounting
2016-08-24 17:50:22 +00:00
msgid "comment"
msgstr "commentaire"
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: accounting/models.py:196 counter/models.py:243 counter/models.py:291
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: subscription/models.py:29
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid "payment method"
msgstr "méthode de paiement"
Add number of places on ebticket
2016-11-03 15:32:44 +00:00
#: accounting/models.py:197
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid "cheque number"
msgstr "numéro de chèque"
Add number of places on ebticket
2016-11-03 15:32:44 +00:00
#: accounting/models.py:198 eboutic/models.py:116
Update accounting to have a target
2016-08-07 18:10:50 +00:00
msgid "invoice"
msgstr "facture"
Add number of places on ebticket
2016-11-03 15:32:44 +00:00
#: accounting/models.py:199
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid "is done"
msgstr "est fait"
Add number of places on ebticket
2016-11-03 15:32:44 +00:00
#: accounting/models.py:201
Migrate accounting
2016-08-24 17:50:22 +00:00
msgid "simple type"
msgstr "type simplifié"
Add number of places on ebticket
2016-11-03 15:32:44 +00:00
#: accounting/models.py:203 accounting/models.py:304
Update accounting to have a target
2016-08-07 18:10:50 +00:00
msgid "accounting type"
msgstr "type comptable"
Translation updates, and make the binary compiled translation file ignored
2016-11-08 17:56:57 +00:00
#: accounting/models.py:205 accounting/models.py:299 accounting/models.py:325
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: accounting/models.py:348 counter/models.py:282
Finish labels in accounting
2016-10-05 13:54:00 +00:00
msgid "label"
Remake the statement by nature
2016-12-21 03:58:52 +00:00
msgstr "étiquette"
Finish labels in accounting
2016-10-05 13:54:00 +00:00
Add number of places on ebticket
2016-11-03 15:32:44 +00:00
#: accounting/models.py:206
Update accounting to have a target
2016-08-07 18:10:50 +00:00
msgid "target type"
msgstr "type de cible"
Translation updates, and make the binary compiled translation file ignored
2016-11-08 17:56:57 +00:00
#: accounting/models.py:207 club/templates/club/club_members.jinja:8
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: club/templates/club/club_old_members.jinja:8
#: core/templates/core/user_clubs.jinja:15
#: core/templates/core/user_clubs.jinja:41
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:32
#: counter/templates/counter/stats.jinja:15
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: counter/templates/counter/stats.jinja:52
#: counter/templates/counter/stats.jinja:77
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: launderette/templates/launderette/launderette_admin.jinja:44
Update accounting to have a target
2016-08-07 18:10:50 +00:00
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
Translation updates, and make the binary compiled translation file ignored
2016-11-08 17:56:57 +00:00
#: accounting/models.py:207 club/templates/club/club_detail.jinja:5
Add news moderation tool
2016-12-23 17:40:12 +00:00
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:17
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:51
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: counter/templates/counter/invoices_call.jinja:20
Update accounting to have a target
2016-08-07 18:10:50 +00:00
msgid "Club"
msgstr "Club"
Make SAS translations
2016-11-20 12:42:18 +00:00
#: accounting/models.py:207 core/views/user.py:179
Update accounting to have a target
2016-08-07 18:10:50 +00:00
msgid "Account"
msgstr "Compte"
Add number of places on ebticket
2016-11-03 15:32:44 +00:00
#: accounting/models.py:207
Update accounting to have a target
2016-08-07 18:10:50 +00:00
msgid "Company"
msgstr "Entreprise"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: accounting/models.py:207 sith/settings.py:313
Update accounting to have a target
2016-08-07 18:10:50 +00:00
msgid "Other"
msgstr "Autre"
Add number of places on ebticket
2016-11-03 15:32:44 +00:00
#: accounting/models.py:208
Update accounting to have a target
2016-08-07 18:10:50 +00:00
msgid "target id"
msgstr "id de la cible"
Add number of places on ebticket
2016-11-03 15:32:44 +00:00
#: accounting/models.py:209
Update accounting to have a target
2016-08-07 18:10:50 +00:00
msgid "target label"
msgstr "nom de la cible"
Add number of places on ebticket
2016-11-03 15:32:44 +00:00
#: accounting/models.py:210
Migrate accounting
2016-08-24 17:50:22 +00:00
msgid "linked operation"
msgstr "opération liée"
Add number of places on ebticket
2016-11-03 15:32:44 +00:00
#: accounting/models.py:226
Templates and views
2016-07-21 10:09:57 +00:00
#, python-format
msgid ""
"The date can not be before the start date of the journal, which is\n"
"%(start_date)s."
msgstr ""
"La date ne peut pas être avant la date de début du journal, qui est\n"
"%(start_date)s."
Add number of places on ebticket
2016-11-03 15:32:44 +00:00
#: accounting/models.py:229
Update accounting to have a target
2016-08-07 18:10:50 +00:00
msgid "Target does not exists"
msgstr "La cible n'existe pas."
Add number of places on ebticket
2016-11-03 15:32:44 +00:00
#: accounting/models.py:231
Update accounting to have a target
2016-08-07 18:10:50 +00:00
msgid "Please add a target label if you set no existing target"
msgstr ""
"Merci d'ajouter un nom de cible si vous ne spécifiez pas de cible existante"
Add number of places on ebticket
2016-11-03 15:32:44 +00:00
#: accounting/models.py:233
Migrate accounting
2016-08-24 17:50:22 +00:00
msgid ""
"You need to provide ether a simplified accounting type or a standard "
"accounting type"
msgstr ""
"Vous devez fournir soit un type comptable simplifié ou un type comptable "
"standard"
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: accounting/models.py:294 counter/models.py:99
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid "code"
msgstr "code"
Add number of places on ebticket
2016-11-03 15:32:44 +00:00
#: accounting/models.py:296
Migrate accounting
2016-08-24 17:50:22 +00:00
msgid "An accounting type code contains only numbers"
msgstr "Un code comptable ne contient que des numéros"
Add number of places on ebticket
2016-11-03 15:32:44 +00:00
#: accounting/models.py:300
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid "movement type"
msgstr "type de mouvement"
Make translations
2016-12-21 04:23:01 +00:00
#: accounting/models.py:300
#: accounting/templates/accounting/journal_statement_nature.jinja:8
#: accounting/templates/accounting/journal_statement_person.jinja:11
#: accounting/views.py:417
Some templating and migration fix
2016-08-24 19:49:46 +00:00
msgid "Credit"
msgstr "Crédit"
Make translations
2016-12-21 04:23:01 +00:00
#: accounting/models.py:300
#: accounting/templates/accounting/journal_statement_nature.jinja:27
Make news translations
2016-12-23 02:17:38 +00:00
#: accounting/templates/accounting/journal_statement_person.jinja:39
Make translations
2016-12-21 04:23:01 +00:00
#: accounting/views.py:417
Some templating and migration fix
2016-08-24 19:49:46 +00:00
msgid "Debit"
msgstr "Débit"
Add number of places on ebticket
2016-11-03 15:32:44 +00:00
#: accounting/models.py:301
Some templating and migration fix
2016-08-24 19:49:46 +00:00
msgid "Neutral"
msgstr "Neutre"
Add number of places on ebticket
2016-11-03 15:32:44 +00:00
#: accounting/models.py:327
Migrate accounting
2016-08-24 17:50:22 +00:00
msgid "simplified accounting types"
msgstr "type simplifié"
Add number of places on ebticket
2016-11-03 15:32:44 +00:00
#: accounting/models.py:330
Migrate accounting
2016-08-24 17:50:22 +00:00
msgid "simplified type"
msgstr "type simplifié"
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: accounting/templates/accounting/accountingtype_list.jinja:4
#: accounting/templates/accounting/accountingtype_list.jinja:15
msgid "Accounting type list"
msgstr "Liste des types comptable"
#: accounting/templates/accounting/accountingtype_list.jinja:9
#: accounting/templates/accounting/bank_account_details.jinja:9
#: accounting/templates/accounting/bank_account_list.jinja:9
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:9
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:9
#: accounting/templates/accounting/label_list.jinja:9
#: accounting/templates/accounting/operation_edit.jinja:9
#: accounting/templates/accounting/simplifiedaccountingtype_list.jinja:9
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: core/templates/core/user_tools.jinja:45
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Accounting"
msgstr "Comptabilité"
#: accounting/templates/accounting/accountingtype_list.jinja:10
msgid "Accounting types"
msgstr "Type comptable"
#: accounting/templates/accounting/accountingtype_list.jinja:13
msgid "New accounting type"
msgstr "Nouveau type comptable"
#: accounting/templates/accounting/accountingtype_list.jinja:22
#: accounting/templates/accounting/simplifiedaccountingtype_list.jinja:22
msgid "There is no types in this website."
msgstr "Il n'y a pas de types comptable dans ce site web."
#: accounting/templates/accounting/bank_account_details.jinja:4
#: accounting/templates/accounting/bank_account_details.jinja:13
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: core/templates/core/user_tools.jinja:54
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Bank account: "
msgstr "Compte en banque : "
#: accounting/templates/accounting/bank_account_details.jinja:15
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:16
#: accounting/templates/accounting/label_list.jinja:21
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: club/templates/club/club_sellings.jinja:50
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: core/templates/core/file_detail.jinja:25
Add "Mark all as read"
2016-12-13 16:53:44 +00:00
#: core/templates/core/file_detail.jinja:62
Add SAS moderation tool
2016-11-09 08:23:39 +00:00
#: core/templates/core/file_moderation.jinja:24
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: core/templates/core/group_list.jinja:13 core/templates/core/macros.jinja:49
#: core/templates/core/macros.jinja:68
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:38
Add SAS moderation tool
2016-11-09 08:23:39 +00:00
#: core/templates/core/user_edit.jinja:19
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:29
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:59
Some translation fixs
2016-12-25 23:29:39 +00:00
#: election/templates/election/election_detail.jinja:280
#: election/templates/election/election_detail.jinja:327
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: launderette/templates/launderette/launderette_admin.jinja:16
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: launderette/views.py:154 sas/templates/sas/album.jinja:26
#: sas/templates/sas/moderation.jinja:18 sas/templates/sas/picture.jinja:66
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: sas/templates/sas/picture.jinja.py:116
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: accounting/templates/accounting/bank_account_details.jinja:17
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: club/views.py:33 core/views/user.py:130 sas/templates/sas/picture.jinja:78
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Infos"
msgstr "Infos"
#: accounting/templates/accounting/bank_account_details.jinja:19
msgid "IBAN: "
msgstr "IBAN : "
#: accounting/templates/accounting/bank_account_details.jinja:20
msgid "Number: "
msgstr "Numéro : "
#: accounting/templates/accounting/bank_account_details.jinja:22
msgid "New club account"
msgstr "Nouveau compte club"
#: accounting/templates/accounting/bank_account_details.jinja:26
#: accounting/templates/accounting/bank_account_list.jinja:21
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:55
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:82 club/views.py:55
Add news moderation tool
2016-12-23 17:40:12 +00:00
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:39
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:71 core/templates/core/file.jinja:38
#: core/templates/core/page.jinja:31 core/templates/core/user_tools.jinja:38
#: core/views/user.py:152 counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:53
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:17
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:32
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:47
Some translation fixs
2016-12-25 23:29:39 +00:00
#: election/templates/election/election_detail.jinja:279
#: election/templates/election/election_detail.jinja:324
#: election/templates/election/election_detail.jinja:370
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: launderette/templates/launderette/launderette_list.jinja:16
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: sas/templates/sas/album.jinja:18 sas/templates/sas/picture.jinja:92
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"
#: accounting/templates/accounting/bank_account_list.jinja:4
#: accounting/templates/accounting/bank_account_list.jinja:17
msgid "Bank account list"
msgstr "Liste des comptes en banque"
#: accounting/templates/accounting/bank_account_list.jinja:12
msgid "Manage simplified types"
msgstr "Gérer les types simplifiés"
#: accounting/templates/accounting/bank_account_list.jinja:13
msgid "Manage accounting types"
msgstr "Gérer les types comptable"
#: accounting/templates/accounting/bank_account_list.jinja:14
msgid "New bank account"
msgstr "Nouveau compte en banque"
#: accounting/templates/accounting/bank_account_list.jinja:26
msgid "There is no accounts in this website."
msgstr "Il n'y a pas de comptes dans ce site web."
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:4
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:14
msgid "Club account:"
msgstr "Compte club : "
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:18
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:16
#: accounting/templates/accounting/label_list.jinja:15
msgid "New label"
msgstr "Nouvelle étiquette"
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:19
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:17
#: accounting/templates/accounting/label_list.jinja:4
#: accounting/templates/accounting/label_list.jinja:17
msgid "Label list"
msgstr "Liste des étiquettes"
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:21
msgid "New journal"
msgstr "Nouveau classeur"
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:23
msgid "You can not create new journal while you still have one opened"
msgstr "Vous ne pouvez pas créer de journal tant qu'il y en a un d'ouvert"
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:28
#: launderette/templates/launderette/launderette_admin.jinja:43
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:29
Add news moderation tool
2016-12-23 17:40:12 +00:00
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:20
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:53
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Start"
Add notification
2016-12-08 18:47:28 +00:00
msgstr "Début"
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:30
Add news moderation tool
2016-12-23 17:40:12 +00:00
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:21
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:54
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "End"
msgstr "Fin"
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:31
Make translations
2016-12-21 04:23:01 +00:00
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:33
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:53
Make SAS translations
2016-11-20 12:42:18 +00:00
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:80
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:17
msgid "Amount"
msgstr "Montant"
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:32
msgid "Effective amount"
msgstr "Montant effectif"
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:33
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:34
Make translations
2016-12-21 04:23:01 +00:00
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:41
Add news moderation tool
2016-12-23 17:40:12 +00:00
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:22
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:55
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:50
Make translations
2016-12-21 04:23:01 +00:00
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:61
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:52
Make translations
2016-12-21 04:23:01 +00:00
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:63
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "No"
msgstr "Non"
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:54
Add news moderation tool
2016-12-23 17:40:12 +00:00
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:38
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:70 core/templates/core/file.jinja:36
#: core/templates/core/page.jinja:28
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "View"
msgstr "Voir"
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: accounting/templates/accounting/co_list.jinja:4
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:18
#: core/templates/core/user_tools.jinja:50
msgid "Company list"
msgstr "Liste des entreprises"
#: accounting/templates/accounting/co_list.jinja:8
msgid "Create new company"
msgstr "Nouvelle entreprise"
#: accounting/templates/accounting/co_list.jinja:14
msgid "Companies"
msgstr "Entreprises"
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:4
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:15
Make translations
2016-12-21 04:23:01 +00:00
#: accounting/templates/accounting/journal_statement_accounting.jinja:4
#: accounting/templates/accounting/journal_statement_nature.jinja:4
#: accounting/templates/accounting/journal_statement_person.jinja:4
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "General journal:"
msgstr "Classeur : "
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:19
Make translations
2016-12-21 04:23:01 +00:00
#: accounting/templates/accounting/journal_statement_accounting.jinja:29
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_account.jinja:38
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:10
#: counter/templates/counter/counter_click.jinja:32
msgid "Amount: "
Add PDF operations generation
2016-11-07 00:51:02 +00:00
msgstr "Montant : "
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:20
Make translations
2016-12-21 04:23:01 +00:00
#: accounting/templates/accounting/journal_statement_accounting.jinja:30
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Effective amount: "
msgstr "Montant effectif: "
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:22
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Journal is closed, you can not create operation"
msgstr "Le classeur est fermé, vous ne pouvez pas créer d'opération"
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:24
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "New operation"
msgstr "Nouvelle opération"
Make translations
2016-12-21 04:23:01 +00:00
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:30
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: counter/templates/counter/stats.jinja:14
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: counter/templates/counter/stats.jinja:51
#: counter/templates/counter/stats.jinja:76
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Nb"
msgstr "No"
Make translations
2016-12-21 04:23:01 +00:00
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:31
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: club/templates/club/club_sellings.jinja:20
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:17
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:50
Make SAS translations
2016-11-20 12:42:18 +00:00
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:78
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:34
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:14
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:39
msgid "Date"
msgstr "Date"
Make translations
2016-12-21 04:23:01 +00:00
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:32
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: club/templates/club/club_sellings.jinja:24
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:20
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:42
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"
Make translations
2016-12-21 04:23:01 +00:00
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:34
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Payment mode"
msgstr "Méthode de paiement"
Make translations
2016-12-21 04:23:01 +00:00
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:35
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Target"
msgstr "Cible"
Make translations
2016-12-21 04:23:01 +00:00
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:36
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Code"
msgstr "Code"
Make translations
2016-12-21 04:23:01 +00:00
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:37
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Nature"
msgstr "Nature"
Make translations
2016-12-21 04:23:01 +00:00
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:38
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Done"
msgstr "Effectué"
Make translations
2016-12-21 04:23:01 +00:00
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:39
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:37 counter/views.py:711
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
Make translations
2016-12-21 04:23:01 +00:00
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:40
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "File"
msgstr "Fichier"
Make translations
2016-12-21 04:23:01 +00:00
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:42
Add PDF operations generation
2016-11-07 00:51:02 +00:00
msgid "PDF"
Add notification
2016-12-08 18:47:28 +00:00
msgstr "PDF"
Add PDF operations generation
2016-11-07 00:51:02 +00:00
Improve UX for accounting linked operation
2016-12-29 00:08:08 +00:00
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:68
msgid ""
"Warning: this operation has no linked operation because the targeted club "
"account has no opened journal."
msgstr ""
"Attention: cette opération n'a pas d'opération liée parce qu'il n'y a pas de "
"classeur ouvert dans le compte club cible"
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:71
#, python-format
msgid ""
"Open a journal in <a href=\"%(url)s\">this club account</a>, then save this "
"operation again to make the linked operation."
msgstr ""
"Ouvrez un classeur dans <a href=\"%(url)s\">ce compte club</a>, puis sauver "
"cette opération à nouveau pour créer l'opération liée."
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:85
Add PDF operations generation
2016-11-07 00:51:02 +00:00
msgid "Generate"
msgstr "Générer"
Make translations
2016-12-21 04:23:01 +00:00
#: accounting/templates/accounting/journal_statement_accounting.jinja:9
msgid "Accounting statement: "
msgstr "Bilan comptable : "
#: accounting/templates/accounting/journal_statement_accounting.jinja:14
msgid "Operation type"
msgstr "Type d'opération"
#: accounting/templates/accounting/journal_statement_accounting.jinja:15
#: accounting/templates/accounting/journal_statement_nature.jinja:13
#: accounting/templates/accounting/journal_statement_nature.jinja:32
#: accounting/templates/accounting/journal_statement_person.jinja:17
Make news translations
2016-12-23 02:17:38 +00:00
#: accounting/templates/accounting/journal_statement_person.jinja:45
Make translations
2016-12-21 04:23:01 +00:00
#: counter/templates/counter/invoices_call.jinja:21
msgid "Sum"
msgstr "Somme"
#: accounting/templates/accounting/journal_statement_nature.jinja:12
#: accounting/templates/accounting/journal_statement_nature.jinja:31
msgid "Nature of operation"
msgstr "Nature de l'opération"
#: accounting/templates/accounting/journal_statement_nature.jinja:25
#: accounting/templates/accounting/journal_statement_nature.jinja:44
#: club/templates/club/club_sellings.jinja:14
#: counter/templates/counter/counter_click.jinja:70
#: counter/templates/counter/counter_main.jinja:28
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja:34
msgid "Total: "
msgstr "Total : "
#: accounting/templates/accounting/journal_statement_nature.jinja:48
msgid "Statement by nature: "
msgstr "Bilan par nature : "
#: accounting/templates/accounting/journal_statement_person.jinja:9
msgid "Statement by person: "
msgstr "Bilan par personne : "
#: accounting/templates/accounting/journal_statement_person.jinja:16
Make news translations
2016-12-23 02:17:38 +00:00
#: accounting/templates/accounting/journal_statement_person.jinja:44
Make translations
2016-12-21 04:23:01 +00:00
msgid "Target of the operation"
msgstr "Cible de l'opération"
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: accounting/templates/accounting/label_list.jinja:14
msgid "Back to club account"
msgstr "Retour au compte club"
#: accounting/templates/accounting/label_list.jinja:26
msgid "There is no label in this club account."
msgstr "Il n'y a pas d'étiquette dans ce compte club."
#: accounting/templates/accounting/operation_edit.jinja:4
#: accounting/templates/accounting/operation_edit.jinja:13
#: accounting/templates/accounting/operation_edit.jinja:16
msgid "Edit operation"
msgstr "Éditer l'opération"
Improve UX for accounting linked operation
2016-12-29 00:08:08 +00:00
#: accounting/templates/accounting/operation_edit.jinja:43
msgid "Linked operation:"
msgstr "Opération liée : "
#: accounting/templates/accounting/operation_edit.jinja:51
Add preview button to news
2016-12-23 18:43:59 +00:00
#: com/templates/com/news_edit.jinja:66 core/templates/core/create.jinja:12
Make news translations
2016-12-23 02:17:38 +00:00
#: core/templates/core/edit.jinja:7 core/templates/core/edit.jinja.py:15
#: core/templates/core/edit.jinja:20 core/templates/core/file_edit.jinja:8
#: core/templates/core/page_prop.jinja:8
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/pagerev_edit.jinja:24
#: core/templates/core/user_godfathers.jinja:35
#: counter/templates/counter/cash_register_summary.jinja:22
#: subscription/templates/subscription/subscription.jinja:23
msgid "Save"
msgstr "Sauver"
Refound Account
2016-11-30 01:41:25 +00:00
#: accounting/templates/accounting/refound_account.jinja:4
#: accounting/templates/accounting/refound_account.jinja:8
Make news translations
2016-12-23 02:17:38 +00:00
#: accounting/views.py:680
Refound Account
2016-11-30 01:41:25 +00:00
msgid "Refound account"
msgstr "Remboursement de compte"
#: accounting/templates/accounting/refound_account.jinja:12
msgid "Refound"
msgstr "Rembourser"
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: accounting/templates/accounting/simplifiedaccountingtype_list.jinja:4
#: accounting/templates/accounting/simplifiedaccountingtype_list.jinja:15
msgid "Simplified type list"
msgstr "Liste des types simplifiés"
#: accounting/templates/accounting/simplifiedaccountingtype_list.jinja:10
msgid "Simplified types"
msgstr "Types simplifiés"
#: accounting/templates/accounting/simplifiedaccountingtype_list.jinja:13
msgid "New simplified type"
msgstr "Nouveau type simplifié"
Make translations
2016-12-21 04:23:01 +00:00
#: accounting/views.py:172 accounting/views.py:179 accounting/views.py:399
Add PDF operations generation
2016-11-07 00:51:02 +00:00
msgid "Journal"
msgstr "Classeur"
Make translations
2016-12-21 04:23:01 +00:00
#: accounting/views.py:184
msgid "Statement by nature"
msgstr "Bilan par nature"
#: accounting/views.py:189
msgid "Statement by person"
msgstr "Bilan par personne"
#: accounting/views.py:194
msgid "Accounting statement"
msgstr "Bilan comptable"
#: accounting/views.py:393 accounting/views.py:399
msgid "Operation"
msgstr "Opération"
#: accounting/views.py:410
Add PDF operations generation
2016-11-07 00:51:02 +00:00
msgid "Financial proof: "
msgstr "Justificatif de libellé : "
Make translations
2016-12-21 04:23:01 +00:00
#: accounting/views.py:411
Add PDF operations generation
2016-11-07 00:51:02 +00:00
#, python-format
msgid "Club: %(club_name)s"
msgstr "Club : %(club_name)s"
Make translations
2016-12-21 04:23:01 +00:00
#: accounting/views.py:412
Add PDF operations generation
2016-11-07 00:51:02 +00:00
#, python-format
msgid "Label: %(op_label)s"
msgstr "Libellé : %(op_label)s"
Make translations
2016-12-21 04:23:01 +00:00
#: accounting/views.py:413
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#, python-format
msgid "Date: %(date)s"
msgstr "Date : %(date)s"
Make translations
2016-12-21 04:23:01 +00:00
#: accounting/views.py:419
Add PDF operations generation
2016-11-07 00:51:02 +00:00
#, python-format
msgid "Amount: %(amount).2f €"
msgstr "Montant : %(amount).2f €"
Make translations
2016-12-21 04:23:01 +00:00
#: accounting/views.py:431
Add PDF operations generation
2016-11-07 00:51:02 +00:00
msgid "Debtor"
msgstr "Débiteur"
Make translations
2016-12-21 04:23:01 +00:00
#: accounting/views.py:431
Add PDF operations generation
2016-11-07 00:51:02 +00:00
msgid "Creditor"
msgstr "Créditeur"
Make translations
2016-12-21 04:23:01 +00:00
#: accounting/views.py:433
Add PDF operations generation
2016-11-07 00:51:02 +00:00
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire :"
Make translations
2016-12-21 04:23:01 +00:00
#: accounting/views.py:452
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
msgid "Signature:"
msgstr "Signature :"
Make news translations
2016-12-23 02:17:38 +00:00
#: accounting/views.py:506
Make translations
2016-12-21 04:23:01 +00:00
msgid "General statement"
msgstr "Bilan général"
Make news translations
2016-12-23 02:17:38 +00:00
#: accounting/views.py:509
Make translations
2016-12-21 04:23:01 +00:00
msgid "No label operations"
msgstr "Opérations sans étiquette"
Make news translations
2016-12-23 02:17:38 +00:00
#: accounting/views.py:642
Refound Account
2016-11-30 01:41:25 +00:00
msgid "Refound this account"
msgstr "Rembourser ce compte"
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: club/models.py:20
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid "unix name"
msgstr "nom unix"
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: club/models.py:24
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid ""
"Enter a valid unix name. This value may contain only letters, numbers ./-/_ "
"characters."
msgstr ""
"Entrez un nom UNIX valide. Cette valeur peut contenir uniquement des "
"lettres, des nombres, et les caractères ./-/_"
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: club/models.py:29
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid "A club with that unix name already exists."
msgstr "Un club avec ce nom UNIX existe déjà."
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: club/models.py:32 core/models.py:157
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid "address"
msgstr "Adresse"
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: club/models.py:38 core/models.py:118
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
msgid "home"
msgstr "home"
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: club/models.py:47
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid "You can not make loops in clubs"
msgstr "Vous ne pouvez pas faire de boucles dans les clubs"
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: club/models.py:61
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
msgid "A club with that unix_name already exists"
msgstr "Un club avec ce nom UNIX existe déjà."
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
#: club/models.py:144 counter/models.py:397 counter/models.py:414
Election's trad
2016-12-25 19:09:18 +00:00
#: eboutic/models.py:14 eboutic/models.py:47 election/models.py:126
#: launderette/models.py:87 launderette/models.py:124 sas/models.py:131
Translate most of the Sith
2016-07-19 17:03:16 +00:00
msgid "user"
msgstr "nom d'utilisateur"
Election's trad
2016-12-25 19:09:18 +00:00
#: club/models.py:148 core/models.py:137 election/models.py:125
#: election/models.py:141
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid "role"
msgstr "rôle"
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: club/models.py:150 core/models.py:33 counter/models.py:71
Election's trad
2016-12-25 19:09:18 +00:00
#: counter/models.py:96 election/models.py:15 election/models.py:82
#: election/models.py:127
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid "description"
msgstr "description"
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: club/models.py:155
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid "User must be subscriber to take part to a club"
msgstr "L'utilisateur doit être cotisant pour faire partie d'un club"
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: club/models.py:157
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid "User is already member of that club"
msgstr "L'utilisateur est déjà membre de ce club"
Improve UX for accounting linked operation
2016-12-29 00:08:08 +00:00
#: club/models.py:161
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid "past member"
msgstr "Anciens membres"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: club/templates/club/club_list.jinja:4 club/templates/club/club_list.jinja:24
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Club list"
msgstr "Liste des clubs"
#: club/templates/club/club_list.jinja:21
Download sellings as csv
2016-11-07 21:05:09 +00:00
#: core/templates/core/user_tools.jinja:19
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "New club"
msgstr "Nouveau club"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: club/templates/club/club_list.jinja:31 club/templates/club/stats.jinja:44
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "There is no club in this website."
msgstr "Il n'y a pas de club dans ce site web."
#: club/templates/club/club_members.jinja:5
msgid "Club members"
msgstr "Membres du club"
#: club/templates/club/club_members.jinja:9
#: club/templates/club/club_old_members.jinja:9
#: core/templates/core/user_clubs.jinja:16
#: core/templates/core/user_clubs.jinja:42
msgid "Role"
msgstr "Rôle"
#: club/templates/club/club_members.jinja:10
#: club/templates/club/club_old_members.jinja:10
#: core/templates/core/user_clubs.jinja:17
#: core/templates/core/user_clubs.jinja:43
msgid "Description"
Add notification
2016-12-08 18:47:28 +00:00
msgstr "Description"
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: club/templates/club/club_members.jinja:11
#: core/templates/core/user_clubs.jinja:18
#: launderette/templates/launderette/launderette_admin.jinja:45
msgid "Since"
msgstr "Depuis"
#: club/templates/club/club_members.jinja:21
#: core/templates/core/user_clubs.jinja:29
msgid "Mark as old"
msgstr "Marquer comme ancien"
#: club/templates/club/club_members.jinja:30
#: core/templates/core/file_detail.jinja:19 core/views/forms.py:203
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: launderette/views.py:154
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
#: club/templates/club/club_old_members.jinja:5
msgid "Club old members"
msgstr "Anciens membres du club"
#: club/templates/club/club_old_members.jinja:11
#: core/templates/core/user_clubs.jinja:44
msgid "From"
msgstr "Du"
#: club/templates/club/club_old_members.jinja:12
#: core/templates/core/user_clubs.jinja:45
msgid "To"
msgstr "Au"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: club/templates/club/club_sellings.jinja:5 club/views.py:60 club/views.py:221
#: counter/templates/counter/counter_main.jinja:19
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:35
msgid "Sellings"
msgstr "Ventes"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: club/templates/club/club_sellings.jinja:9 club/templates/club/stats.jinja:19
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:15
msgid "Show"
msgstr "Montrer"
Download sellings as csv
2016-11-07 21:05:09 +00:00
#: club/templates/club/club_sellings.jinja:10
msgid "Download as cvs"
Translation updates, and make the binary compiled translation file ignored
2016-11-08 17:56:57 +00:00
msgstr "Télécharger en CSV"
Download sellings as csv
2016-11-07 21:05:09 +00:00
#: club/templates/club/club_sellings.jinja:13
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Quantity: "
msgstr "Quantité : "
Download sellings as csv
2016-11-07 21:05:09 +00:00
#: club/templates/club/club_sellings.jinja:13
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "units"
msgstr "unités"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: club/templates/club/club_sellings.jinja:15
msgid "Benefit: "
msgstr "Bénéfice : "
#: club/templates/club/club_sellings.jinja:21 club/views.py:171
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:18
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:51
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:33 counter/views.py:78
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Counter"
msgstr "Comptoir"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: club/templates/club/club_sellings.jinja:22
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:19
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:52
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:15
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:40
msgid "Barman"
msgstr "Barman"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: club/templates/club/club_sellings.jinja:23
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: counter/templates/counter/counter_click.jinja:29
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:16
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:41
msgid "Customer"
msgstr "Client"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: club/templates/club/club_sellings.jinja:25
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:21
#: core/templates/core/user_stats.jinja:28
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:43
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: club/templates/club/club_sellings.jinja:26
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_account.jinja:10
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:22
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:35
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:44
#: counter/templates/counter/stats.jinja:18
msgid "Total"
msgstr "Total"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: club/templates/club/club_sellings.jinja:27
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:23
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:54
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:18
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:45
msgid "Payment method"
msgstr "Méthode de paiement"
#: club/templates/club/club_tools.jinja:4
Add news moderation tool
2016-12-23 17:40:12 +00:00
#: core/templates/core/user_tools.jinja:82
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Club tools"
msgstr "Outils club"
#: club/templates/club/club_tools.jinja:6
Add news moderation tool
2016-12-23 17:40:12 +00:00
msgid "Communication:"
msgstr "Communication : "
#: club/templates/club/club_tools.jinja:8
msgid "Create a news"
msgstr "Créer une nouvelle"
#: club/templates/club/club_tools.jinja:10
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Counters:"
msgstr "Comptoirs : "
Add news moderation tool
2016-12-23 17:40:12 +00:00
#: club/templates/club/club_tools.jinja:26
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Accouting: "
msgstr "Comptabilité : "
Add news moderation tool
2016-12-23 17:40:12 +00:00
#: club/templates/club/club_tools.jinja:34
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Manage launderettes"
msgstr "Gestion des laveries"
Allow root to reset user password
2016-08-13 15:15:45 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: club/templates/club/stats.jinja:4 club/templates/club/stats.jinja.py:9
msgid "Club stats"
msgstr "Statistiques du club"
#: club/views.py:39
Make sellings for clubs
2016-09-08 01:29:49 +00:00
msgid "Members"
msgstr "Membres"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: club/views.py:44
Make sellings for clubs
2016-09-08 01:29:49 +00:00
msgid "Old members"
msgstr "Anciens membres"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: club/views.py:50 core/templates/core/base.jinja:64 core/views/user.py:146
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: sas/templates/sas/picture.jinja:87
Make sellings for clubs
2016-09-08 01:29:49 +00:00
msgid "Tools"
msgstr "Outils"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: club/views.py:66 counter/templates/counter/counter_list.jinja:21
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:36
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:51
Make sellings for clubs
2016-09-08 01:29:49 +00:00
msgid "Props"
msgstr "Propriétés"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: club/views.py:107 core/views/forms.py:204 counter/views.py:39
Display uncategorized products
2016-09-29 14:19:05 +00:00
msgid "Select user"
msgstr "Choisir un utilisateur"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: club/views.py:154 sas/views.py:82 sas/views.py:132 sas/views.py:201
Translation updates, and make the binary compiled translation file ignored
2016-11-08 17:56:57 +00:00
msgid "You do not have the permission to do that"
msgstr "Vous n'avez pas la permission de faire cela"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: club/views.py:169 counter/views.py:932
Make sellings for clubs
2016-09-08 01:29:49 +00:00
msgid "Begin date"
msgstr "Date de début"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: club/views.py:170 com/views.py:81 counter/views.py:933 election/views.py:131
Make sellings for clubs
2016-09-08 01:29:49 +00:00
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: club/views.py:184 core/templates/core/user_stats.jinja:27
#: counter/views.py:1013
Make sellings for clubs
2016-09-08 01:29:49 +00:00
msgid "Product"
msgstr "Produit"
Make news translations
2016-12-23 02:17:38 +00:00
#: com/models.py:11
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
msgid "alert message"
msgstr "message d'alerte"
Make news translations
2016-12-23 02:17:38 +00:00
#: com/models.py:12
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
msgid "info message"
msgstr "message d'info"
Make news translations
2016-12-23 02:17:38 +00:00
#: com/models.py:13
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
msgid "index page"
msgstr "page d'accueil"
Add news moderation tool
2016-12-23 17:40:12 +00:00
#: com/models.py:22
Make news translations
2016-12-23 02:17:38 +00:00
msgid "Notice"
Add preview button to news
2016-12-23 18:43:59 +00:00
msgstr "Information"
Make news translations
2016-12-23 02:17:38 +00:00
#: com/models.py:23
msgid "Event"
msgstr "Événement"
Add news moderation tool
2016-12-23 17:40:12 +00:00
#: com/models.py:24 com/templates/com/news_list.jinja:79
Make news translations
2016-12-23 02:17:38 +00:00
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"
#: com/models.py:25
msgid "Call"
msgstr "Appel"
Election's trad
2016-12-25 19:09:18 +00:00
#: com/models.py:30 election/models.py:14 election/models.py:81
#: election/models.py:114
Make news translations
2016-12-23 02:17:38 +00:00
msgid "title"
msgstr "titre"
#: com/models.py:31
msgid "summary"
msgstr "résumé"
#: com/models.py:32
msgid "content"
msgstr "contenu de la nouvelle"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: com/models.py:33 core/models.py:901 launderette/models.py:60
Make news translations
2016-12-23 02:17:38 +00:00
#: launderette/models.py:85 launderette/models.py:121
msgid "type"
msgstr "type"
Add news moderation tool
2016-12-23 17:40:12 +00:00
#: com/models.py:35
msgid "author"
msgstr "auteur"
Make news translations
2016-12-23 02:17:38 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: com/models.py:36 core/models.py:518
Make news translations
2016-12-23 02:17:38 +00:00
msgid "is moderated"
msgstr "est modéré"
Add news moderation tool
2016-12-23 17:40:12 +00:00
#: com/models.py:37
msgid "moderator"
msgstr "modérateur"
#: com/models.py:61
Make news translations
2016-12-23 02:17:38 +00:00
msgid "news_date"
msgstr "date de la nouvelle"
Add news moderation tool
2016-12-23 17:40:12 +00:00
#: com/models.py:62
Make news translations
2016-12-23 02:17:38 +00:00
msgid "start_date"
msgstr "date de début"
Add news moderation tool
2016-12-23 17:40:12 +00:00
#: com/models.py:63
Make news translations
2016-12-23 02:17:38 +00:00
msgid "end_date"
msgstr "date de fin"
Add news moderation tool
2016-12-23 17:40:12 +00:00
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:5
Make news translations
2016-12-23 02:17:38 +00:00
msgid "News admin"
msgstr "Administration des nouvelles"
Add news moderation tool
2016-12-23 17:40:12 +00:00
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:9
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: com/templates/com/news_detail.jinja:5 com/templates/com/news_detail.jinja:11
#: com/templates/com/news_list.jinja:4 com/templates/com/news_list.jinja:28
Make news translations
2016-12-23 02:17:38 +00:00
msgid "News"
msgstr "Nouvelles"
Add news moderation tool
2016-12-23 17:40:12 +00:00
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:10
msgid "Displayed news"
msgstr "Nouvelles affichées"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:14
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:48
#: launderette/templates/launderette/launderette_admin.jinja:42
#: launderette/views.py:156
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:15
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:49
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:16
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:50
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:18
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:52
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:19
msgid "Moderator"
msgstr "Modérateur"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:44
msgid "News to moderate"
msgstr "Nouvelles à modérer"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:72
Add preview button to news
2016-12-23 18:43:59 +00:00
#: com/templates/com/news_detail.jinja:26
Add news moderation tool
2016-12-23 17:40:12 +00:00
#: core/templates/core/file_detail.jinja:65
#: core/templates/core/file_moderation.jinja:23
#: sas/templates/sas/moderation.jinja:17 sas/templates/sas/picture.jinja:114
msgid "Moderate"
msgstr "Modérer"
#: com/templates/com/news_detail.jinja:10
msgid "Back to news"
msgstr "Retour aux nouvelles"
Add notification with a fresh new
2016-12-23 19:11:27 +00:00
#: com/templates/com/news_detail.jinja:22 com/templates/com/news_edit.jinja:34
msgid "Author: "
msgstr "Auteur : "
Add preview button to news
2016-12-23 18:43:59 +00:00
#: com/templates/com/news_detail.jinja:24 sas/templates/sas/picture.jinja:82
Add news moderation tool
2016-12-23 17:40:12 +00:00
msgid "Moderator: "
msgstr "Modérateur : "
Add preview button to news
2016-12-23 18:43:59 +00:00
#: com/templates/com/news_detail.jinja:29
Add news moderation tool
2016-12-23 17:40:12 +00:00
msgid "Edit (will be remoderated)"
msgstr "Éditer (sera resoumise à modération)"
Add preview button to news
2016-12-23 18:43:59 +00:00
#: com/templates/com/news_edit.jinja:6 com/templates/com/news_edit.jinja:38
Make news translations
2016-12-23 02:17:38 +00:00
msgid "Edit news"
msgstr "Éditer la nouvelle"
Add preview button to news
2016-12-23 18:43:59 +00:00
#: com/templates/com/news_edit.jinja:8 com/templates/com/news_edit.jinja:40
Make news translations
2016-12-23 02:17:38 +00:00
msgid "Create news"
msgstr "Créer nouvelle"
Add preview button to news
2016-12-23 18:43:59 +00:00
#: com/templates/com/news_edit.jinja:48
msgid "Notice: Information, election result - no date"
msgstr "Information, resultat d'élection - sans date"
#: com/templates/com/news_edit.jinja:49
msgid "Event: punctual event, associated with one date"
msgstr "Événement : événement ponctuel associé à une date"
#: com/templates/com/news_edit.jinja:50
msgid ""
"Weekly: recurrent event, associated with many dates (specify the first one, "
"and a deadline)"
msgstr ""
Add notification with a fresh new
2016-12-23 19:11:27 +00:00
"Hebdomadaire : événement récurrent, associé à plusieurs dates (spécifier la "
"première, ainsi que la date de fin)"
Add preview button to news
2016-12-23 18:43:59 +00:00
#: com/templates/com/news_edit.jinja:51
msgid ""
"Call: long time event, associated with a long date (election appliance, ...)"
msgstr ""
Add notification with a fresh new
2016-12-23 19:11:27 +00:00
"Appel : événement de longue durée, associé à une longue date (candidature, "
"concours, ...)"
Add preview button to news
2016-12-23 18:43:59 +00:00
#: com/templates/com/news_edit.jinja:65
#: core/templates/core/pagerev_edit.jinja:23
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualiser"
Add news moderation tool
2016-12-23 17:40:12 +00:00
#: com/templates/com/news_list.jinja:48
msgid "Events today and the next few days"
msgstr "Événement aujourd'hui et dans les prochains jours"
Make news translations
2016-12-23 02:17:38 +00:00
Add news moderation tool
2016-12-23 17:40:12 +00:00
#: com/templates/com/news_list.jinja:65
msgid "Coming soon... don't miss!"
msgstr "Prochainement... à ne pas rater!"
Make news translations
2016-12-23 02:17:38 +00:00
Add notification with a fresh new
2016-12-23 19:11:27 +00:00
#: com/views.py:27
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
msgid "Communication administration"
msgstr "Administration de la communication"
Add notification with a fresh new
2016-12-23 19:11:27 +00:00
#: com/views.py:34
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
msgid "Index page"
msgstr "Page d'accueil"
Add notification with a fresh new
2016-12-23 19:11:27 +00:00
#: com/views.py:39
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
msgid "Info message"
msgstr "Message d'info"
Add notification with a fresh new
2016-12-23 19:11:27 +00:00
#: com/views.py:44
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
msgid "Alert message"
msgstr "Message d'alerte"
Improve UX for accounting linked operation
2016-12-29 00:08:08 +00:00
#: com/views.py:80 election/views.py:130
Make news translations
2016-12-23 02:17:38 +00:00
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"
Add notification with a fresh new
2016-12-23 19:11:27 +00:00
#: com/views.py:82
Make news translations
2016-12-23 02:17:38 +00:00
msgid "Until"
msgstr "Jusqu'à"
Add notification with a fresh new
2016-12-23 19:11:27 +00:00
#: com/views.py:83
Add news moderation tool
2016-12-23 17:40:12 +00:00
msgid "Automoderation"
msgstr "Automodération"
Add notification with a fresh new
2016-12-23 19:11:27 +00:00
#: com/views.py:89 com/views.py:91 com/views.py:93
Make news translations
2016-12-23 02:17:38 +00:00
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est obligatoire."
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/models.py:29
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid "meta group status"
Translate most of the Sith
2016-07-19 17:03:16 +00:00
msgstr "status du meta-groupe"
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/models.py:31
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid "Whether a group is a meta group or not"
msgstr "Si un groupe est un meta-groupe ou pas"
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/models.py:59
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
#, python-format
msgid "%(value)s is not a valid promo (between 0 and %(end)s)"
msgstr "%(value)s n'est pas une promo valide (doit être entre 0 et %(end)s)"
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/models.py:75
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid "username"
msgstr "nom d'utilisateur"
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/models.py:78
Small template fixes
2016-09-02 17:31:47 +00:00
msgid "Required. 254 characters or fewer. Letters, digits and ./+/-/_ only."
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgstr ""
Small template fixes
2016-09-02 17:31:47 +00:00
"Requis. Pas plus de 254 caractères. Uniquement des lettres, numéros, et ./"
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
"+/-/_"
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/models.py:82
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid ""
Small template fixes
2016-09-02 17:31:47 +00:00
"Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers and ./"
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
"+/-/_ characters."
msgstr ""
Small template fixes
2016-09-02 17:31:47 +00:00
"Entrez un nom d'utilisateur correct. Uniquement des lettres, numéros, et ./"
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
"+/-/_"
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/models.py:87
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Un utilisateur de ce nom existe déjà"
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/models.py:90
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid "first name"
msgstr "Prénom"
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/models.py:91
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid "last name"
msgstr "Nom"
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/models.py:92
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid "email address"
msgstr "adresse email"
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/models.py:93
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid "date of birth"
msgstr "date de naissance"
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/models.py:94
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
msgid "nick name"
msgstr "surnom"
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/models.py:96
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid "staff status"
msgstr "status \"staff\""
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/models.py:98
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
msgstr "Est-ce que l'utilisateur peut se logger à la partie admin du site."
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/models.py:101
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid "active"
msgstr "actif"
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/models.py:104
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid ""
"Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
"instead of deleting accounts."
msgstr ""
"Est-ce que l'utilisateur doit être traité comme actif. Déselectionnez au "
"lieu de supprimer les comptes."
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/models.py:108
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid "date joined"
msgstr "date d'inscription"
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/models.py:109
Allow root to reset user password
2016-08-13 15:15:45 +00:00
msgid "last update"
msgstr "dernière mise à jour"
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/models.py:111
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid "superuser"
msgstr "super-utilisateur"
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/models.py:114
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid "Designates whether this user is a superuser. "
msgstr "Est-ce que l'utilisateur est super-utilisateur."
Make SAS translations
2016-11-20 12:42:18 +00:00
#: core/models.py:120
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
msgid "profile"
msgstr "profil"
Make SAS translations
2016-11-20 12:42:18 +00:00
#: core/models.py:122
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
msgid "avatar"
msgstr "avatar"
Make SAS translations
2016-11-20 12:42:18 +00:00
#: core/models.py:124
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
msgid "scrub"
msgstr "blouse"
Make SAS translations
2016-11-20 12:42:18 +00:00
#: core/models.py:126
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
msgid "sex"
msgstr "sexe"
Make SAS translations
2016-11-20 12:42:18 +00:00
#: core/models.py:126
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
msgid "Man"
msgstr "Homme"
Make SAS translations
2016-11-20 12:42:18 +00:00
#: core/models.py:126
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
msgid "Woman"
msgstr "Femme"
Make SAS translations
2016-11-20 12:42:18 +00:00
#: core/models.py:127
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
msgid "tshirt size"
msgstr "taille de tshirt"
Make SAS translations
2016-11-20 12:42:18 +00:00
#: core/models.py:128
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
msgid "-"
msgstr "-"
Make SAS translations
2016-11-20 12:42:18 +00:00
#: core/models.py:129
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
msgid "XS"
msgstr "XS"
Make SAS translations
2016-11-20 12:42:18 +00:00
#: core/models.py:130
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
msgid "S"
msgstr "S"
Make SAS translations
2016-11-20 12:42:18 +00:00
#: core/models.py:131
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
msgid "M"
msgstr "M"
Make SAS translations
2016-11-20 12:42:18 +00:00
#: core/models.py:132
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
msgid "L"
msgstr "L"
Make SAS translations
2016-11-20 12:42:18 +00:00
#: core/models.py:133
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
msgid "XL"
msgstr "XL"
Make SAS translations
2016-11-20 12:42:18 +00:00
#: core/models.py:134
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
msgid "XXL"
msgstr "XXL"
Make SAS translations
2016-11-20 12:42:18 +00:00
#: core/models.py:135
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
msgid "XXXL"
msgstr "XXXL"
Make SAS translations
2016-11-20 12:42:18 +00:00
#: core/models.py:138
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
msgid "Student"
msgstr "Étudiant"
Make SAS translations
2016-11-20 12:42:18 +00:00
#: core/models.py:139
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
msgid "Administrative agent"
msgstr "Personnel administratif"
Make SAS translations
2016-11-20 12:42:18 +00:00
#: core/models.py:140
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
msgid "Teacher"
msgstr "Enseignant"
Make SAS translations
2016-11-20 12:42:18 +00:00
#: core/models.py:141
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
msgid "Agent"
msgstr "Personnel"
Make SAS translations
2016-11-20 12:42:18 +00:00
#: core/models.py:142
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
msgid "Doctor"
msgstr "Doctorant"
Make SAS translations
2016-11-20 12:42:18 +00:00
#: core/models.py:143
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
msgid "Former student"
msgstr "Ancien étudiant"
Make SAS translations
2016-11-20 12:42:18 +00:00
#: core/models.py:144
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
msgid "Service"
msgstr "Service"
Make SAS translations
2016-11-20 12:42:18 +00:00
#: core/models.py:146
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
msgid "department"
msgstr "département"
Make SAS translations
2016-11-20 12:42:18 +00:00
#: core/models.py:148
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
msgid "dpt option"
msgstr "Filière"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:149
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
msgid "semester"
msgstr "semestre"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:150
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
msgid "quote"
msgstr "citation"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:151
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
msgid "school"
msgstr "école"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:152
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
msgid "promo"
msgstr "promo"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:153
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
msgid "forum signature"
msgstr "signature du forum"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:154
Allow root to reset user password
2016-08-13 15:15:45 +00:00
msgid "second email address"
msgstr "adresse email secondaire"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:156
Allow root to reset user password
2016-08-13 15:15:45 +00:00
msgid "parent phone"
msgstr "téléphone des parents"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:158
Allow root to reset user password
2016-08-13 15:15:45 +00:00
msgid "parent address"
msgstr "adresse des parents"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:159
Add viewable flag for user
2016-08-22 16:44:03 +00:00
msgid "is subscriber viewable"
msgstr "profil visible par les cotisants"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:292
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
msgid "A user with that username already exists"
msgstr "Un utilisateur de ce nom d'utilisateur existe déjà"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:417 core/templates/core/macros.jinja:17
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_detail.jinja:14
#: core/templates/core/user_detail.jinja:16
Add SAS moderation tool
2016-11-09 08:23:39 +00:00
#: core/templates/core/user_edit.jinja:17
Some translation fixs
2016-12-25 23:29:39 +00:00
#: election/templates/election/election_detail.jinja:316
Add ajax-select app and improve some templates
2016-08-19 21:24:23 +00:00
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:486
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid "Visitor"
msgstr "Visiteur"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:491
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid "define if we show a users stats"
msgstr "Definit si l'on montre les statistiques de l'utilisateur"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:493
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid "Show your account statistics to others"
msgstr "Montrez vos statistiques de compte aux autres"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:506
Add nice whole file support
2016-08-10 03:48:06 +00:00
msgid "file name"
msgstr "nom du fichier"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:507 core/models.py:707
Add nice whole file support
2016-08-10 03:48:06 +00:00
msgid "parent"
msgstr "parent"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:508 core/models.py:524
Add nice whole file support
2016-08-10 03:48:06 +00:00
msgid "file"
msgstr "fichier"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:509
Make SAS translations
2016-11-20 12:42:18 +00:00
msgid "compressed file"
msgstr "version allégée"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:510
Make SAS translations
2016-11-20 12:42:18 +00:00
msgid "thumbnail"
msgstr "miniature"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:511 core/models.py:519
Add news moderation tool
2016-12-23 17:40:12 +00:00
msgid "owner"
msgstr "propriétaire"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:512 core/models.py:713
Add nice whole file support
2016-08-10 03:48:06 +00:00
msgid "edit group"
msgstr "groupe d'édition"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:513 core/models.py:714
Add nice whole file support
2016-08-10 03:48:06 +00:00
msgid "view group"
msgstr "groupe de vue"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:514
Add nice whole file support
2016-08-10 03:48:06 +00:00
msgid "is folder"
msgstr "est un dossier"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:515
Add nice whole file support
2016-08-10 03:48:06 +00:00
msgid "mime type"
msgstr "type mime"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:516
Add nice whole file support
2016-08-10 03:48:06 +00:00
msgid "size"
msgstr "taille"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:520
Make SAS translations
2016-11-20 12:42:18 +00:00
msgid "asked for removal"
msgstr "retrait demandé"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:521
Add is_in_sas field, to perform queries on it
2016-11-22 13:58:39 +00:00
msgid "is in the SAS"
msgstr "est dans le SAS"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:560
Add nice whole file support
2016-08-10 03:48:06 +00:00
msgid "Character '/' not authorized in name"
msgstr "Le caractère '/' n'est pas autorisé dans les noms de fichier"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:563 core/models.py:568
Add nice whole file support
2016-08-10 03:48:06 +00:00
msgid "Loop in folder tree"
msgstr "Boucle dans l'arborescence des dossiers"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:572
Add nice whole file support
2016-08-10 03:48:06 +00:00
msgid "You can not make a file be a children of a non folder file"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas mettre un fichier enfant de quelque chose qui n'est pas "
"un dossier"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:576
Add nice whole file support
2016-08-10 03:48:06 +00:00
msgid "Duplicate file"
msgstr "Un fichier de ce nom existe déjà"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:590
Add nice whole file support
2016-08-10 03:48:06 +00:00
msgid "You must provide a file"
msgstr "Vous devez fournir un fichier"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:656
Add nice whole file support
2016-08-10 03:48:06 +00:00
msgid "Folder: "
msgstr "Dossier : "
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:658
Add nice whole file support
2016-08-10 03:48:06 +00:00
msgid "File: "
msgstr "Fichier : "
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:706 core/models.py:710
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid "page name"
msgstr "nom de la page"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:711
Add nice whole file support
2016-08-10 03:48:06 +00:00
msgid "owner group"
msgstr "groupe propriétaire"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:715
Download sellings as csv
2016-11-07 21:05:09 +00:00
msgid "lock user"
Translation updates, and make the binary compiled translation file ignored
2016-11-08 17:56:57 +00:00
msgstr "utilisateur bloquant"
Download sellings as csv
2016-11-07 21:05:09 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:716
Download sellings as csv
2016-11-07 21:05:09 +00:00
msgid "lock_timeout"
Translation updates, and make the binary compiled translation file ignored
2016-11-08 17:56:57 +00:00
msgstr "décompte du déblocage"
Download sellings as csv
2016-11-07 21:05:09 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:743
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid "Duplicate page"
Add nice whole file support
2016-08-10 03:48:06 +00:00
msgstr "Une page de ce nom existe déjà"
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:749
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid "Loop in page tree"
msgstr "Boucle dans l'arborescence des pages"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:859
Add product type management views
2016-07-27 18:05:45 +00:00
msgid "revision"
msgstr "révision"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:860
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid "page title"
msgstr "titre de la page"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:861
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
msgid "page content"
msgstr "contenu de la page"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:899
Add notification
2016-12-08 18:47:28 +00:00
msgid "url"
msgstr "url"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:900
Refactor notifications
2016-12-09 23:06:17 +00:00
msgid "param"
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
msgstr "param"
Refactor notifications
2016-12-09 23:06:17 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/models.py:903
Refactor notifications
2016-12-09 23:06:17 +00:00
msgid "viewed"
msgstr "vue"
Add notification
2016-12-08 18:47:28 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/403.jinja:5
msgid "403, Forbidden"
Add notification
2016-12-08 18:47:28 +00:00
msgstr "403, Non autorisé"
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/404.jinja:5
msgid "404, Not Found"
msgstr "404. Non trouvé"
#: core/templates/core/base.jinja:5 core/templates/core/index.jinja:4
msgid "Welcome!"
msgstr "Bienvenue!"
#: core/templates/core/base.jinja:19
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
Add product type management views
2016-07-27 18:05:45 +00:00
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
#: core/templates/core/base.jinja:33 core/templates/core/login.jinja:4
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/password_reset_complete.jinja:5
msgid "Login"
msgstr "Connexion"
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
#: core/templates/core/base.jinja:34 core/templates/core/register.jinja:18
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Register"
msgstr "S'enregister"
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
#: core/templates/core/base.jinja:61
Refactor notifications
2016-12-09 23:06:17 +00:00
msgid "View more"
msgstr "Voir plus"
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
#: core/templates/core/base.jinja:62
Add "Mark all as read"
2016-12-13 16:53:44 +00:00
msgid "Mark all as read"
msgstr "Marquer tout commme lu"
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
#: core/templates/core/base.jinja:65
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
#: core/templates/core/base.jinja:67 core/templates/core/base.jinja.py:68
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Search"
msgstr "Recherche"
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
#: core/templates/core/base.jinja:90
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Main"
msgstr "Accueil"
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
#: core/templates/core/base.jinja:91
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Matmatronch"
msgstr "Matmatronch"
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
#: core/templates/core/base.jinja:92
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
#: core/templates/core/base.jinja:93 sas/templates/sas/album.jinja:4
Improve a bit SAS moderation
2016-12-09 14:46:47 +00:00
#: sas/templates/sas/main.jinja:4 sas/templates/sas/main.jinja.py:8
#: sas/templates/sas/picture.jinja:26
msgid "SAS"
msgstr "SAS"
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
#: core/templates/core/base.jinja:94
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Forum"
msgstr "Forum"
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
#: core/templates/core/base.jinja:95
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Services"
msgstr "Services"
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
#: core/templates/core/base.jinja:96 core/templates/core/file.jinja:20
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: core/views/files.py:50
Make the bar menu
2016-08-29 01:14:53 +00:00
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
#: core/templates/core/base.jinja:97
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Sponsors"
msgstr "Partenaires"
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
#: core/templates/core/base.jinja:98
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Help"
msgstr "Aide"
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
#: core/templates/core/base.jinja:131
a simple footer + traductions
2016-11-28 10:26:06 +00:00
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
#: core/templates/core/base.jinja:132
Translation update
2016-11-29 10:26:18 +00:00
msgid "Legal notices"
msgstr "Mentions légales"
a simple footer + traductions
2016-11-28 10:26:06 +00:00
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
#: core/templates/core/base.jinja:133
Translation update
2016-11-29 10:26:18 +00:00
msgid "Intellectual property"
msgstr "Propriété intellectuelle"
a simple footer + traductions
2016-11-28 10:26:06 +00:00
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
#: core/templates/core/base.jinja:134
a simple footer + traductions
2016-11-28 10:26:06 +00:00
msgid "Help & Documentation"
msgstr "Aide & Documentation"
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
#: core/templates/core/base.jinja:135
a simple footer + traductions
2016-11-28 10:26:06 +00:00
msgid "R&D"
msgstr "R&D"
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
#: core/templates/core/base.jinja:137
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Site made by good people"
msgstr "Site réalisé par des gens bons"
#: core/templates/core/create.jinja:4 core/templates/core/create.jinja.py:8
Begin launderette
2016-07-28 18:05:56 +00:00
#, python-format
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Create %(name)s"
msgstr "Créer %(name)s"
Translate most of the Sith
2016-07-19 17:03:16 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/delete_confirm.jinja:4
#: core/templates/core/delete_confirm.jinja:8
#: core/templates/core/file_delete_confirm.jinja:4
#: core/templates/core/file_delete_confirm.jinja:8
msgid "Delete confirmation"
msgstr "Confirmation de suppression"
#: core/templates/core/delete_confirm.jinja:10
#: core/templates/core/file_delete_confirm.jinja:10
Translate most of the Sith
2016-07-19 17:03:16 +00:00
#, python-format
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Are you sure you want to delete \"%(obj)s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer \"%(obj)s\" ?"
Translate most of the Sith
2016-07-19 17:03:16 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/delete_confirm.jinja:11
#: core/templates/core/file_delete_confirm.jinja:11
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmation"
Translate most of the Sith
2016-07-19 17:03:16 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/delete_confirm.jinja:14
#: core/templates/core/file_delete_confirm.jinja:14
#: counter/templates/counter/counter_click.jinja:93
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
Translate most of the Sith
2016-07-19 17:03:16 +00:00
Download sellings as csv
2016-11-07 21:05:09 +00:00
#: core/templates/core/edit.jinja:5 core/templates/core/edit.jinja.py:13
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/file_edit.jinja:4
#: counter/templates/counter/cash_register_summary.jinja:4
#, python-format
msgid "Edit %(obj)s"
msgstr "Éditer %(obj)s"
Add nice whole file support
2016-08-10 03:48:06 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/file.jinja:7 core/templates/core/file_list.jinja:6
msgid "File list"
Add notification
2016-12-08 18:47:28 +00:00
msgstr "Liste des fichiers"
Add nice whole file support
2016-08-10 03:48:06 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/file.jinja:9
msgid "New file"
msgstr "Nouveau fichier"
Add nice whole file support
2016-08-10 03:48:06 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/file.jinja:11 core/templates/core/page.jinja:11
msgid "Not found"
msgstr "Non trouvé"
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/file.jinja:32
msgid "My files"
msgstr "Mes fichiers"
Fix subscription form
2016-09-02 10:29:50 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/file.jinja:41 core/templates/core/page.jinja:34
msgid "Prop"
msgstr "Propriétés"
Add nice whole file support
2016-08-10 03:48:06 +00:00
Improve a bit SAS moderation
2016-12-09 14:46:47 +00:00
#: core/templates/core/file_detail.jinja:13
#: core/templates/core/file_moderation.jinja:20
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: sas/templates/sas/picture.jinja:80
Improve a bit SAS moderation
2016-12-09 14:46:47 +00:00
msgid "Owner: "
msgstr "Propriétaire : "
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: core/templates/core/file_detail.jinja:26 sas/templates/sas/album.jinja:27
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
msgid "Clear clipboard"
msgstr "Vider le presse-papier"
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: core/templates/core/file_detail.jinja:27 sas/templates/sas/album.jinja:28
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
msgid "Cut"
msgstr "Couper"
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: core/templates/core/file_detail.jinja:28 sas/templates/sas/album.jinja:29
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
msgid "Paste"
msgstr "Coller"
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: core/templates/core/file_detail.jinja:31 sas/templates/sas/album.jinja:32
Add "Mark all as read"
2016-12-13 16:53:44 +00:00
msgid "Clipboard: "
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
msgstr "Presse-papier : "
Add "Mark all as read"
2016-12-13 16:53:44 +00:00
#: core/templates/core/file_detail.jinja:53
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Real name: "
msgstr "Nom réel : "
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
Add "Mark all as read"
2016-12-13 16:53:44 +00:00
#: core/templates/core/file_detail.jinja:54
Improve a bit SAS moderation
2016-12-09 14:46:47 +00:00
#: core/templates/core/file_moderation.jinja:21
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: sas/templates/sas/picture.jinja:79
Improve a bit SAS moderation
2016-12-09 14:46:47 +00:00
msgid "Date: "
msgstr "Date : "
Add "Mark all as read"
2016-12-13 16:53:44 +00:00
#: core/templates/core/file_detail.jinja:56
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Type: "
msgstr "Type : "
Add nice whole file support
2016-08-10 03:48:06 +00:00
Add "Mark all as read"
2016-12-13 16:53:44 +00:00
#: core/templates/core/file_detail.jinja:57
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Size: "
msgstr "Taille : "
Add nice whole file support
2016-08-10 03:48:06 +00:00
Add "Mark all as read"
2016-12-13 16:53:44 +00:00
#: core/templates/core/file_detail.jinja:57
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "bytes"
msgstr "octets"
Add nice whole file support
2016-08-10 03:48:06 +00:00
Add "Mark all as read"
2016-12-13 16:53:44 +00:00
#: core/templates/core/file_detail.jinja:59
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"
Add nice whole file support
2016-08-10 03:48:06 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/file_list.jinja:19
msgid "There is no file in this website."
msgstr "Il n'y a pas de fichier sur ce site web."
Fix subscription form
2016-09-02 10:29:50 +00:00
Add SAS moderation tool
2016-11-09 08:23:39 +00:00
#: core/templates/core/file_moderation.jinja:4
Refactor notifications
2016-12-09 23:06:17 +00:00
#: core/templates/core/file_moderation.jinja:8
Add SAS moderation tool
2016-11-09 08:23:39 +00:00
msgid "File moderation"
msgstr "Modération des fichiers"
Improve a bit SAS moderation
2016-12-09 14:46:47 +00:00
#: core/templates/core/file_moderation.jinja:19
msgid "Full name: "
msgstr "Nom complet : "
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/group_edit.jinja:4
msgid "Back to list"
msgstr "Retour à la liste"
Translate most of the Sith
2016-07-19 17:03:16 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/group_edit.jinja:5
msgid "Edit group"
msgstr "Éditer le groupe"
Translate most of the Sith
2016-07-19 17:03:16 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/group_edit.jinja:9
Add SAS moderation tool
2016-11-09 08:23:39 +00:00
#: core/templates/core/user_edit.jinja:37
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_group.jinja:8
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
Translate most of the Sith
2016-07-19 17:03:16 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/group_list.jinja:4
#: core/templates/core/group_list.jinja:8
msgid "Group list"
msgstr "Liste des groupes"
Translate most of the Sith
2016-07-19 17:03:16 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/group_list.jinja:9
msgid "New group"
msgstr "Nouveau groupe"
Translate most of the Sith
2016-07-19 17:03:16 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/login.jinja:10
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr ""
"Votre nom d'utilisateur et votre mot de passe ne correspondent pas. Merci de "
"réessayer."
Translate most of the Sith
2016-07-19 17:03:16 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/login.jinja:15
msgid ""
"Your account doesn't have access to this page. To proceed,\n"
" please login with an account that has access."
msgstr ""
"Votre compte n'a pas accès à cette page. Merci de vous identifier avec un "
"compte qui a accès."
Translate most of the Sith
2016-07-19 17:03:16 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/login.jinja:18
msgid "Please login to see this page."
msgstr "Merci de vous identifier pour voir cette page."
Translate most of the Sith
2016-07-19 17:03:16 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/login.jinja:28
#: counter/templates/counter/counter_main.jinja:51
msgid "login"
msgstr "login"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/login.jinja:32
msgid "Lost password?"
msgstr "Mot de passe perdu ?"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/templates/core/macros.jinja:27 core/templates/core/user_detail.jinja:27
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Born: "
msgstr "Né le : "
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/templates/core/macros.jinja:31 core/templates/core/user_detail.jinja:48
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Promo: "
msgstr "Promo : "
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/macros.jinja:38
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
#, python-format
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Subscribed until %(subscription_end)s"
msgstr "Cotisant jusqu'au %(subscription_end)s"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add SAS moderation tool
2016-11-09 08:23:39 +00:00
#: core/templates/core/macros.jinja:39 core/templates/core/user_edit.jinja:40
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Account number: "
msgstr "Numero de compte : "
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: core/templates/core/macros.jinja:44 launderette/models.py:127
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Slot"
msgstr "Créneau"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: core/templates/core/macros.jinja:57
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: launderette/templates/launderette/launderette_admin.jinja:20
msgid "Tokens"
msgstr "Jetons"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/new_user_email.jinja:2
msgid ""
"You're receiving this email because you subscribed to the UTBM student "
"association."
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
msgstr ""
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
"Vous avez reçu cet email parce que vous avez cotisé à l'Association des "
"Étudiants de l'UTBM."
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/new_user_email.jinja:4
#: core/templates/core/password_reset_email.jinja:4
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
msgstr ""
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
"Merci de vous rendre sur la page suivante et de choisir un nouveau mot de "
"passe :"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/new_user_email.jinja:8
msgid "Your username, in case it was not given to you: "
msgstr "Votre nom d'utilisateur, si il ne vous a pas été donné :"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/new_user_email.jinja:9
msgid ""
"You also got a new account that will be useful to purchase products in the "
"living areas and on the Eboutic."
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
msgstr ""
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
"Un compte vous a également été créé, qui vous servira notamment à consommer "
"dans les lieux de vie ou sur l'Eboutic."
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/new_user_email.jinja:10
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
#, python-format
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Here is your account number: %(account)s"
msgstr "Voici votre numéro de compte AE : %(account)s"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/new_user_email.jinja:12
msgid "Thanks for subscribing! "
msgstr "Merci d'avoir cotisé !"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/new_user_email.jinja:14
msgid "The AE team"
msgstr "L'équipe AE"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/new_user_email_subject.jinja:2
msgid "New subscription to the UTBM student association"
msgstr "Nouvelle cotisation à l'Association des Étudiants de l'UTBM"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Refactor notifications
2016-12-09 23:06:17 +00:00
#: core/templates/core/notification_list.jinja:4
#: core/templates/core/notification_list.jinja:8
msgid "Notification list"
msgstr "Liste des notifications"
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/page.jinja:7 core/templates/core/page_list.jinja:4
#: core/templates/core/page_list.jinja:9
msgid "Page list"
msgstr "Liste des pages"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/page.jinja:9
msgid "Create page"
msgstr "Créer une page"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/page.jinja:29
msgid "History"
msgstr "Historique"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/page.jinja:45
msgid "Page does not exist"
Add notification
2016-12-08 18:47:28 +00:00
msgstr "La page n'existe pas."
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/page.jinja:47
msgid "Create it?"
msgstr "La créer ?"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/page_detail.jinja:5
#, python-format
msgid "This may not be the last update, you are seeing revision %(rev_id)s!"
msgstr ""
"Ceci n'est peut-être pas la dernière version de la page. Vous consultez la "
"version %(rev_id)s."
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/page_hist.jinja:6
msgid "Page history"
Almost revert "Add link to create club in rootplace" Keep the links, but revert and fix the translation file This reverts commit 029bc7cc7c4c268651d65fe645da00c8112d7c28.
2016-11-03 10:52:04 +00:00
msgstr "Historique de la page"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/page_hist.jinja:7
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
#, python-format
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "You're seeing the history of page \"%(page_name)s\""
msgstr "Vous consultez l'historique de la page \"%(page_name)s\""
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/page_hist.jinja:11
msgid "last"
msgstr "actuel"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/page_list.jinja:16
msgid "There is no page in this website."
msgstr "Il n'y a pas de page sur ce site web."
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/page_prop.jinja:4
msgid "Page properties"
msgstr "Propriétés de la page"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/pagerev_edit.jinja:19
msgid "Edit page"
msgstr "Éditer la page"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/password_change.jinja:6
#, python-format
msgid "Change password for %(user)s"
msgstr "Changer le mot de passe de %(user)s"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/password_change.jinja:11
msgid "Change"
msgstr "Changer"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/password_change_done.jinja:4
msgid "You successfully changed your password!"
msgstr "Vous avez correctement changé votre mot de passe !"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/password_reset.jinja:7
#: core/templates/core/password_reset_confirm.jinja:7
msgid "Reset"
msgstr "Reset"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/password_reset_complete.jinja:4
msgid "You successfully reset your password!"
msgstr "Vous avez correctement réinitialisé votre mot de passe !"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/password_reset_done.jinja:4
msgid "Password reset sent"
msgstr "Réinitialisation de mot de passe envoyée"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/password_reset_done.jinja:7
msgid ""
"We've emailed you instructions for setting your password, if an account "
"exists with the email you entered. You should\n"
"receive them shortly."
msgstr ""
"Nous vous avons envoyé les instructions pour réinitialiser votre mot de "
"passe par email, si un compte avec l'email entré existe effectivement.\n"
"Vous devriez les recevoir rapidement."
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/password_reset_done.jinja:12
msgid ""
"If you don't receive an email, please make sure you've entered the address "
"you registered with, and check your spam\n"
"folder."
msgstr ""
"Si vous ne recevez pas d'email, assurez-vous d'avoir correctement entré "
"l'adresse email avec laquelle vous vous êtes inscrit, et vérifiez votre "
"dossier de spam."
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/password_reset_email.jinja:2
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"Vous avez reçu cet email parce que vous avez demandé une réinitialisation du "
"mot de passe pour votre compte sur le site %(site_name)s."
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/password_reset_email.jinja:8
msgid "Your username, in case you've forgotten: "
msgstr "Votre nom d'utilisateur, en cas d'oubli :"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/password_reset_email.jinja:10
msgid "Thanks for using our site! "
msgstr "Merci d'utiliser notre site !"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/password_reset_email.jinja:12
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "L'équipe de %(site_name)s"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/register.jinja:3 core/templates/core/register.jinja:6
msgid "Register a user"
msgstr "Enregistrer un utilisateur"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/register.jinja:9
#, python-format
msgid "Welcome %(user_name)s!"
msgstr "Bienvenue, %(user_name)s!"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/register.jinja:10
msgid ""
"You successfully registred and you will soon receive a confirmation mail."
msgstr ""
"Vous vous êtes correctement enregistré, et vous devriez recevoir rapidement "
"un email de confirmation."
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/register.jinja:12
#, python-format
msgid "Your username is %(username)s."
msgstr "Votre nom d'utilisateur est %(username)s."
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/search.jinja:6
msgid "Search result"
msgstr "Résultat de la recherche"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/search.jinja:10
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Make SAS translations
2016-11-20 12:42:18 +00:00
#: core/templates/core/search.jinja:18 core/views/user.py:158
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: counter/templates/counter/stats.jinja:17
msgid "Clubs"
msgstr "Clubs"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_account.jinja:8
msgid "Year"
msgstr "Année"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_account.jinja:9
msgid "Month"
msgstr "Mois"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_account.jinja:32
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:4
#, python-format
msgid "%(user_name)s's account"
msgstr "Compte de %(user_name)s"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_account.jinja:37
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:9
msgid "User account"
msgstr "Compte utilisateur"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_account.jinja:42
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:13
msgid "Account buyings"
msgstr "Achat sur compte utilisateur"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_account.jinja:45
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:46
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:17
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:10
msgid "Refillings"
msgstr "Rechargements"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_account.jinja:49
Make SAS translations
2016-11-20 12:42:18 +00:00
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:74
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Eboutic invoices"
msgstr "Facture eboutic"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: core/templates/core/user_account.jinja:53
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/templates/core/user_tools.jinja:33 counter/views.py:479
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Etickets"
Translation updates, and make the binary compiled translation file ignored
2016-11-08 17:56:57 +00:00
msgstr "Etickets"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_account.jinja:64
Make SAS translations
2016-11-20 12:42:18 +00:00
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:102
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "User has no account"
msgstr "L'utilisateur n'a pas de compte"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:11
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:104 launderette/views.py:154
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Back"
msgstr "Retour"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Make SAS translations
2016-11-20 12:42:18 +00:00
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:79
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Items"
msgstr "Articles"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_clubs.jinja:4
#, python-format
msgid "%(user_name)s's club(s)"
msgstr "Clubs de %(user_name)s"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_clubs.jinja:8
msgid "Club(s)"
msgstr "Clubs"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_clubs.jinja:10
msgid "Current club(s) :"
Add notification
2016-12-08 18:47:28 +00:00
msgstr "Clubs actuels : "
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_clubs.jinja:36
msgid "Old club(s) :"
msgstr "Anciens clubs :"
Translate most of the Sith
2016-07-19 17:03:16 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_detail.jinja:5
#, python-format
msgid "%(user_name)s's profile"
msgstr "Profil de %(user_name)s"
Translate most of the Sith
2016-07-19 17:03:16 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_detail.jinja:33
msgid "Option: "
msgstr "Filière : "
Translate most of the Sith
2016-07-19 17:03:16 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_detail.jinja:68
msgid "Not subscribed"
msgstr "Non cotisant"
Translate most of the Sith
2016-07-19 17:03:16 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_detail.jinja:70
#: subscription/templates/subscription/subscription.jinja:4
#: subscription/templates/subscription/subscription.jinja:8
msgid "New subscription"
msgstr "Nouvelle cotisation"
Allow root to reset user password
2016-08-13 15:15:45 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_edit.jinja:4
msgid "Edit user"
msgstr "Éditer l'utilisateur"
Translate most of the Sith
2016-07-19 17:03:16 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_edit.jinja:8
msgid "Edit user profile"
msgstr "Éditer le profil de l'utilisateur"
Add SAS moderation tool
2016-11-09 08:23:39 +00:00
#: core/templates/core/user_edit.jinja:15
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Current profile: "
msgstr "Profil actuel : "
Translate most of the Sith
2016-07-19 17:03:16 +00:00
Add SAS moderation tool
2016-11-09 08:23:39 +00:00
#: core/templates/core/user_edit.jinja:25
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Take picture"
msgstr "Prendre une photo"
Translate most of the Sith
2016-07-19 17:03:16 +00:00
Add SAS moderation tool
2016-11-09 08:23:39 +00:00
#: core/templates/core/user_edit.jinja:30
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Current avatar: "
msgstr "Avatar actuel : "
Translate most of the Sith
2016-07-19 17:03:16 +00:00
Add SAS moderation tool
2016-11-09 08:23:39 +00:00
#: core/templates/core/user_edit.jinja:31
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"
Translate most of the Sith
2016-07-19 17:03:16 +00:00
Add SAS moderation tool
2016-11-09 08:23:39 +00:00
#: core/templates/core/user_edit.jinja:33
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Current scrub: "
msgstr "Blouse actuelle : "
Translate most of the Sith
2016-07-19 17:03:16 +00:00
Add SAS moderation tool
2016-11-09 08:23:39 +00:00
#: core/templates/core/user_edit.jinja:34
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Scrub"
msgstr "Blouse"
Translate most of the Sith
2016-07-19 17:03:16 +00:00
Add SAS moderation tool
2016-11-09 08:23:39 +00:00
#: core/templates/core/user_edit.jinja:38
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Username: "
msgstr "Nom d'utilisateur : "
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
Add SAS moderation tool
2016-11-09 08:23:39 +00:00
#: core/templates/core/user_edit.jinja:43
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Change my password"
msgstr "Changer mon mot de passe"
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
Add SAS moderation tool
2016-11-09 08:23:39 +00:00
#: core/templates/core/user_edit.jinja:45
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Change user password"
msgstr "Changer le mot de passe"
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_godfathers.jinja:5
#, python-format
msgid "%(user_name)s's godfathers"
msgstr "Parrains de %(user_name)s"
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_godfathers.jinja:10 core/views/user.py:135
msgid "Godfathers"
msgstr "Parrains"
Translate most of the Sith
2016-07-19 17:03:16 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_godfathers.jinja:18
msgid "No godfathers"
msgstr "Pas de parrains"
Translate most of the Sith
2016-07-19 17:03:16 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_godfathers.jinja:21
msgid "Godchildren"
msgstr "Fillots"
Translate most of the Sith
2016-07-19 17:03:16 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_godfathers.jinja:29
msgid "No godchildren"
msgstr "Pas de fillots"
Translate most of the Sith
2016-07-19 17:03:16 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_group.jinja:4
#, python-format
msgid "Edit user groups for %(user_name)s"
msgstr "Éditer les groupes pour %(user_name)s"
Add basic search bar
2016-08-19 00:53:44 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_list.jinja:4 core/templates/core/user_list.jinja:8
msgid "User list"
msgstr "Liste d'utilisateurs"
Make the bar menu
2016-08-29 01:14:53 +00:00
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: core/templates/core/user_pictures.jinja:4
Improve SAS UX
2016-11-20 22:53:41 +00:00
#, python-format
Make SAS translations
2016-11-20 12:42:18 +00:00
msgid "%(user_name)s's pictures"
msgstr "Photos de %(user_name)s"
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_stats.jinja:4
#, python-format
msgid "%(user_name)s's stats"
msgstr "Stats de %(user_name)s"
Make the bar menu
2016-08-29 01:14:53 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_stats.jinja:9
msgid "Permanencies"
msgstr "Permanences"
Some quick improvement on account view
2016-09-09 18:38:27 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_stats.jinja:17
msgid "Buyings"
msgstr "Achats"
Some quick improvement on account view
2016-09-09 18:38:27 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_stats.jinja:23
msgid "Product top 10"
msgstr "Top 10 produits"
Add token handling form in launderette
2016-08-06 13:20:38 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_tools.jinja:4
#, python-format
msgid "%(user_name)s's tools"
msgstr "Outils de %(user_name)s"
Add token handling form in launderette
2016-08-06 13:20:38 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_tools.jinja:8
msgid "User Tools"
msgstr "Outils utilisateurs"
Add groups, allow to ban users from counters and from buying alcohol
2016-10-16 01:45:06 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_tools.jinja:11
msgid "Sith management"
msgstr "Gestion de Sith"
Add token handling form in launderette
2016-08-06 13:20:38 +00:00
Make SAS translations
2016-11-20 12:42:18 +00:00
#: core/templates/core/user_tools.jinja:14 core/views/user.py:164
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"
Add token handling form in launderette
2016-08-06 13:20:38 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_tools.jinja:15
#: rootplace/templates/rootplace/merge.jinja:4
msgid "Merge users"
msgstr "Fusionner deux utilisateurs"
Make the etickets
2016-10-03 17:30:05 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/templates/core/user_tools.jinja:18
msgid "Subscriptions"
msgstr "Cotisations"
Add token handling form in launderette
2016-08-06 13:20:38 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: core/templates/core/user_tools.jinja:24 counter/views.py:449
#: counter/views.py:598
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Counters"
msgstr "Comptoirs"
Some quick improvement on account view
2016-09-09 18:38:27 +00:00
Download sellings as csv
2016-11-07 21:05:09 +00:00
#: core/templates/core/user_tools.jinja:27
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "General management"
msgstr "Gestion générale"
Some quick improvement on account view
2016-09-09 18:38:27 +00:00
Download sellings as csv
2016-11-07 21:05:09 +00:00
#: core/templates/core/user_tools.jinja:28
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "General counters management"
msgstr "Gestion générale des comptoirs"
Traduction's addition for user_clubs templates
2016-10-07 11:17:43 +00:00
Download sellings as csv
2016-11-07 21:05:09 +00:00
#: core/templates/core/user_tools.jinja:29
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Products management"
msgstr "Gestion des produits"
Traduction's addition for user_clubs templates
2016-10-07 11:17:43 +00:00
Download sellings as csv
2016-11-07 21:05:09 +00:00
#: core/templates/core/user_tools.jinja:30
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Product types management"
msgstr "Gestion des types de produit"
Traduction's addition for user_clubs templates
2016-10-07 11:17:43 +00:00
Download sellings as csv
2016-11-07 21:05:09 +00:00
#: core/templates/core/user_tools.jinja:31
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:23 counter/views.py:469
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Cash register summaries"
msgstr "Relevés de caisse"
Traduction's addition for user_clubs templates
2016-10-07 11:17:43 +00:00
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: core/templates/core/user_tools.jinja:32
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: counter/templates/counter/invoices_call.jinja:4 counter/views.py:474
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
msgid "Invoices call"
msgstr "Appels à facture"
#: core/templates/core/user_tools.jinja:39 core/views/user.py:174
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:18
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:33
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:48
msgid "Stats"
msgstr "Stats"
Translate most of the Sith
2016-07-19 17:03:16 +00:00
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: core/templates/core/user_tools.jinja:48
Refound Account
2016-11-30 01:41:25 +00:00
msgid "Refound Account"
msgstr "Rembourser un compte"
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: core/templates/core/user_tools.jinja:49
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "General accounting"
msgstr "Comptabilité générale"
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: core/templates/core/user_tools.jinja:59
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Club account: "
msgstr "Compte club : "
Translate most of the Sith
2016-07-19 17:03:16 +00:00
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: core/templates/core/user_tools.jinja:66
Add SAS moderation tool
2016-11-09 08:23:39 +00:00
msgid "Communication"
msgstr "Communication"
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: core/templates/core/user_tools.jinja:69
Add news moderation tool
2016-12-23 17:40:12 +00:00
msgid "Moderate news"
msgstr "Modérer les nouvelles"
#: core/templates/core/user_tools.jinja:70
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
msgid "Edit index page"
msgstr "Éditer la page d'accueil"
Add news moderation tool
2016-12-23 17:40:12 +00:00
#: core/templates/core/user_tools.jinja:71
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
msgid "Edit alert message"
msgstr "Éditer le message d'alerte"
Add news moderation tool
2016-12-23 17:40:12 +00:00
#: core/templates/core/user_tools.jinja:72
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
msgid "Edit information message"
msgstr "Éditer le message d'informations"
Add news moderation tool
2016-12-23 17:40:12 +00:00
#: core/templates/core/user_tools.jinja:73
Add SAS moderation tool
2016-11-09 08:23:39 +00:00
msgid "Moderate files"
msgstr "Modérer les fichiers"
Add news moderation tool
2016-12-23 17:40:12 +00:00
#: core/templates/core/user_tools.jinja:76
Make SAS translations
2016-11-20 12:42:18 +00:00
msgid "Moderate pictures"
msgstr "Modérer les photos"
Election's trad
2016-12-25 19:09:18 +00:00
#: core/templates/core/user_tools.jinja:89
msgid "Elections"
msgstr "Élections"
#: core/templates/core/user_tools.jinja:91
Some translation fixs
2016-12-25 23:29:39 +00:00
msgid "See available elections"
Election's trad
2016-12-25 19:09:18 +00:00
msgstr "Voir les élections disponibles"
#: core/templates/core/user_tools.jinja:93
msgid "Create a new election"
msgstr "Créer une nouvelle élection"
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: core/views/files.py:49
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Add a new folder"
msgstr "Ajouter un nouveau dossier"
Translate most of the Sith
2016-07-19 17:03:16 +00:00
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: core/views/files.py:62
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#, python-format
msgid "Error creating folder %(folder_name)s: %(msg)s"
msgstr "Erreur de création du dossier %(folder_name)s : %(msg)s"
Allow root to reset user password
2016-08-13 15:15:45 +00:00
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: core/views/files.py:72 core/views/forms.py:181 core/views/forms.py:185
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: sas/views.py:53
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#, python-format
msgid "Error uploading file %(file_name)s: %(msg)s"
Better handle rotations
2016-11-20 12:39:04 +00:00
msgstr "Erreur d'envoi du fichier %(file_name)s : %(msg)s"
Translate most of the Sith
2016-07-19 17:03:16 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/views/forms.py:59 core/views/forms.py:62
msgid "Choose file"
msgstr "Choisir un fichier"
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/views/forms.py:73 core/views/forms.py:76
msgid "Choose user"
msgstr "Choisir un utilisateur"
Add viewable flag for user
2016-08-22 16:44:03 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/views/forms.py:98
msgid "Username, email, or account number"
msgstr "Nom d'utilisateur, email, ou numéro de compte AE"
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/views/forms.py:140
msgid ""
"Profile: you need to be visible on the picture, in order to be recognized (e."
"g. by the barmen)"
msgstr ""
"Photo de profil: vous devez être visible sur la photo afin d'être reconnu "
"(par exemple par les barmen)"
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/views/forms.py:141
msgid "Avatar: used on the forum"
msgstr "Avatar : utilisé sur le forum"
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/views/forms.py:142
msgid "Scrub: let other know how your scrub looks like!"
msgstr "Blouse : montrez aux autres à quoi ressemble votre blouse !"
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/views/forms.py:186
msgid "Bad image format, only jpeg, png, and gif are accepted"
msgstr "Mauvais format d'image, seuls les jpeg, png, et gif sont acceptés"
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/views/forms.py:203
msgid "Godfather"
msgstr "Parrain"
Translate most of the Sith
2016-07-19 17:03:16 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: core/views/forms.py:203
msgid "Godchild"
msgstr "Fillot"
Allow root to reset user password
2016-08-13 15:15:45 +00:00
Make SAS translations
2016-11-20 12:42:18 +00:00
#: core/views/user.py:140
msgid "Pictures"
msgstr "Photos"
#: core/views/user.py:312
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "User already has a profile picture"
msgstr "L'utilisateur a déjà une photo de profil"
Make translations for godfathers
2016-09-19 18:32:30 +00:00
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: counter/models.py:27
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "account id"
msgstr "numéro de compte"
Make translations for godfathers
2016-09-19 18:32:30 +00:00
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: counter/models.py:31
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "customer"
msgstr "client"
Display uncategorized products
2016-09-29 14:19:05 +00:00
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: counter/models.py:32
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "customers"
msgstr "clients"
Make translations for godfathers
2016-09-19 18:32:30 +00:00
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: counter/models.py:47 counter/templates/counter/counter_click.jinja:48
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: counter/templates/counter/counter_click.jinja:82
msgid "Not enough money"
msgstr "Solde insuffisant"
Display uncategorized products
2016-09-29 14:19:05 +00:00
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: counter/models.py:75 counter/models.py:97
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "product type"
msgstr "type du produit"
Translate most of the Sith
2016-07-19 17:03:16 +00:00
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: counter/models.py:100
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "purchase price"
msgstr "prix d'achat"
Translate most of the Sith
2016-07-19 17:03:16 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
msgid "Purchase price"
msgstr "Prix d'achat"
msgid "Selling price"
msgstr "Prix de vente"
msgid "Benefit"
msgstr "Bénéfice"
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: counter/models.py:101
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "selling price"
msgstr "prix de vente"
Add basic search bar
2016-08-19 00:53:44 +00:00
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: counter/models.py:102
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "special selling price"
msgstr "prix de vente spécial"
Add support for product buying groups + many cosmetics and form pimping
2016-08-20 20:12:46 +00:00
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: counter/models.py:103
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "icon"
msgstr "icône"
Template fixes
2016-09-15 09:51:05 +00:00
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: counter/models.py:105
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "limit age"
msgstr "âge limite"
Add product top 10
2016-09-22 09:09:15 +00:00
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: counter/models.py:106
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "tray price"
msgstr "prix plateau"
Translate most of the Sith
2016-07-19 17:03:16 +00:00
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: counter/models.py:107
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "parent product"
msgstr "produit parent"
Translate most of the Sith
2016-07-19 17:03:16 +00:00
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: counter/models.py:109
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "buying groups"
msgstr "groupe d'achat"
Translate most of the Sith
2016-07-19 17:03:16 +00:00
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: counter/models.py:110
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "archived"
msgstr "archivé"
Add a restriction on the counter login view to authorize only the sellers
2016-09-08 23:54:26 +00:00
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
#: counter/models.py:113 counter/models.py:497
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "product"
msgstr "produit"
Add product top 10
2016-09-22 09:09:15 +00:00
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: counter/models.py:132
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "products"
msgstr "produits"
Translate most of the Sith
2016-07-19 17:03:16 +00:00
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: counter/models.py:133
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "counter type"
msgstr "type de comptoir"
Translate most of the Sith
2016-07-19 17:03:16 +00:00
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: counter/models.py:135
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Bar"
msgstr "Bar"
Improve launderette plannings and admin part
2016-07-29 11:00:32 +00:00
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: counter/models.py:135
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Office"
msgstr "Bureau"
Update counters and some views
2016-07-21 18:03:31 +00:00
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: counter/models.py:135 counter/templates/counter/counter_list.jinja:11
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja:4
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja:24
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_makecommand.jinja:8
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_payment_result.jinja:4
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: sith/settings.py:312 sith/settings.py:320
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Eboutic"
msgstr "Eboutic"
Add product type management views
2016-07-27 18:05:45 +00:00
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: counter/models.py:136
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "sellers"
msgstr "vendeurs"
Add product type management views
2016-07-27 18:05:45 +00:00
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: counter/models.py:139 launderette/models.py:123
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "token"
msgstr "jeton"
Add cash register summary view
2016-09-13 00:04:49 +00:00
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
#: counter/models.py:142 counter/models.py:398 counter/models.py:415
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: launderette/models.py:14
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "counter"
msgstr "comptoir"
Add the merge user function
2016-09-21 12:09:16 +00:00
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: counter/models.py:245
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "bank"
msgstr "banque"
Update counters and some views
2016-07-21 18:03:31 +00:00
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: counter/models.py:247 counter/models.py:293
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "is validated"
msgstr "est validé"
Templates and views
2016-07-21 10:09:57 +00:00
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: counter/models.py:250
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "refilling"
msgstr "rechargement"
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: counter/models.py:286 eboutic/models.py:103
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "unit price"
msgstr "prix unitaire"
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
#: counter/models.py:287 counter/models.py:487 eboutic/models.py:104
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "quantity"
msgstr "quantité"
Add nice whole file support
2016-08-10 03:48:06 +00:00
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: counter/models.py:292
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Sith account"
msgstr "Compte utilisateur"
Add nice whole file support
2016-08-10 03:48:06 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: counter/models.py:292 sith/settings.py:305 sith/settings.py:310
#: sith/settings.py:332
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Credit card"
msgstr "Carte bancaire"
Add ajax-select app and improve some templates
2016-08-19 21:24:23 +00:00
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: counter/models.py:296
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "selling"
msgstr "vente"
Improve login form
2016-08-31 00:43:49 +00:00
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: counter/models.py:315
Translation updates, and make the binary compiled translation file ignored
2016-11-08 17:56:57 +00:00
msgid "Unknown event"
msgstr "Événement inconnu"
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: counter/models.py:316
Translation updates, and make the binary compiled translation file ignored
2016-11-08 17:56:57 +00:00
#, python-format
msgid "Eticket bought for the event %(event)s"
msgstr "Eticket acheté pour l'événement %(event)s"
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: counter/models.py:318 counter/models.py:330
Translation updates, and make the binary compiled translation file ignored
2016-11-08 17:56:57 +00:00
#, python-format
msgid ""
"You bought an eticket for the event %(event)s.\n"
"You can download it on this page %(url)s."
msgstr ""
"Vous avez acheté un Eticket pour l'événement %(event)s.\n"
"Vous pouvez le télécharger sur cette page: %(url)s"
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
#: counter/models.py:401
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "last activity date"
msgstr "dernière activité"
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
#: counter/models.py:404
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "permanency"
msgstr "permanence"
Make file modale chooser and complete user profile
2016-08-11 02:24:32 +00:00
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
#: counter/models.py:418
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "emptied"
msgstr "coffre vidée"
Make translations for godfathers
2016-09-19 18:32:30 +00:00
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
#: counter/models.py:421
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "cash register summary"
msgstr "relevé de caisse"
Make translations for godfathers
2016-09-19 18:32:30 +00:00
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
#: counter/models.py:485
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "cash summary"
msgstr "relevé"
Add viewable flag for user
2016-08-22 16:44:03 +00:00
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
#: counter/models.py:486
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "value"
msgstr "valeur"
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
#: counter/models.py:488
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "check"
msgstr "chèque"
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
#: counter/models.py:491
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "cash register summary item"
msgstr "élément de relevé de caisse"
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
#: counter/models.py:498
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "banner"
msgstr "bannière"
Finish the launderette click view
2016-08-01 22:32:55 +00:00
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
#: counter/models.py:499
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "event date"
msgstr "date de l'événement"
Add product type management views
2016-07-27 18:05:45 +00:00
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
#: counter/models.py:500
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "event title"
msgstr "titre de l'événement"
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
#: counter/models.py:501
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "secret"
msgstr "secret"
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: counter/templates/counter/activity.jinja:5
#: counter/templates/counter/activity.jinja:9
#, python-format
msgid "%(counter_name)s activity"
msgstr "Activité sur %(counter_name)s"
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: counter/templates/counter/activity.jinja:11
Translation updates, and make the binary compiled translation file ignored
2016-11-08 17:56:57 +00:00
msgid "Barmen list"
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgstr "Barmans"
Add support for product buying groups + many cosmetics and form pimping
2016-08-20 20:12:46 +00:00
counter inactive state with settings variable, traduction file problem fixed
2016-10-26 13:06:00 +00:00
#: counter/templates/counter/activity.jinja:19
msgid "Legend"
msgstr "Légende"
#: counter/templates/counter/activity.jinja:20
msgid "counter is open, there's at least one barman connected"
Translation updates, and make the binary compiled translation file ignored
2016-11-08 17:56:57 +00:00
msgstr "Le comptoir est ouvert, et il y a au moins un barman connecté"
counter inactive state with settings variable, traduction file problem fixed
2016-10-26 13:06:00 +00:00
#: counter/templates/counter/activity.jinja:22
Translation updates, and make the binary compiled translation file ignored
2016-11-08 17:56:57 +00:00
#, python-format
counter inactive state with settings variable, traduction file problem fixed
2016-10-26 13:06:00 +00:00
msgid ""
"counter is open but not active, the last sale was done at least %(minutes)s "
"minutes ago "
msgstr ""
Add SAS moderation tool
2016-11-09 08:23:39 +00:00
"Le comptoir est ouvert, mais inactif. La dernière vente a eu lieu il y a "
"%(minutes)s minutes."
counter inactive state with settings variable, traduction file problem fixed
2016-10-26 13:06:00 +00:00
#: counter/templates/counter/activity.jinja:24
msgid "counter is not open : no one is connected"
Translation updates, and make the binary compiled translation file ignored
2016-11-08 17:56:57 +00:00
msgstr "Le comptoir est fermé"
counter inactive state with settings variable, traduction file problem fixed
2016-10-26 13:06:00 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: counter/templates/counter/cash_register_summary.jinja:8
msgid "Make a cash register summary"
msgstr "Faire un relevé de caisse"
Add support for product buying groups + many cosmetics and form pimping
2016-08-20 20:12:46 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:5
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:10
msgid "Cash register summary list"
msgstr "Liste des relevés de caisse"
Add support for product buying groups + many cosmetics and form pimping
2016-08-20 20:12:46 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:11
msgid "Theoric sums"
msgstr "Sommes théoriques"
Add support for product buying groups + many cosmetics and form pimping
2016-08-20 20:12:46 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:36 counter/views.py:712
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Emptied"
msgstr "Coffre vidé"
Add support for product buying groups + many cosmetics and form pimping
2016-08-20 20:12:46 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:48
msgid "yes"
msgstr "oui"
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:59
msgid "There is no cash register summary in this website."
msgstr "Il n'y a pas de relevé de caisse dans ce site web."
#: counter/templates/counter/counter_click.jinja:35
#: launderette/templates/launderette/launderette_admin.jinja:8
msgid "Selling"
msgstr "Vente"
#: counter/templates/counter/counter_click.jinja:39
#: counter/templates/counter/counter_click.jinja:73
msgid "Too young for that product"
msgstr "Trop jeune pour ce produit"
#: counter/templates/counter/counter_click.jinja:42
#: counter/templates/counter/counter_click.jinja:76
msgid "Not allowed for that product"
msgstr "Non autorisé pour ce produit"
#: counter/templates/counter/counter_click.jinja:45
#: counter/templates/counter/counter_click.jinja:79
msgid "No date of birth provided"
Refactor notifications
2016-12-09 23:06:17 +00:00
msgstr "Pas de date de naissance renseignée"
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
Improve a bit SAS moderation
2016-12-09 14:46:47 +00:00
#: counter/templates/counter/counter_click.jinja:55
#: counter/templates/counter/counter_click.jinja:103
#: counter/templates/counter/invoices_call.jinja:16
#: launderette/templates/launderette/launderette_admin.jinja:35
#: launderette/templates/launderette/launderette_click.jinja:13
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: sas/templates/sas/picture.jinja:74
Improve a bit SAS moderation
2016-12-09 14:46:47 +00:00
msgid "Go"
msgstr "Valider"
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: counter/templates/counter/counter_click.jinja:57
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja:27
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_makecommand.jinja:11
msgid "Basket: "
msgstr "Panier : "
#: counter/templates/counter/counter_click.jinja:88
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"
#: counter/templates/counter/counter_click.jinja:97
msgid "Refilling"
msgstr "Rechargement"
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:4
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:10
msgid "Counter admin list"
msgstr "Liste des comptoirs"
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:8
msgid "New counter"
msgstr "Nouveau comptoir"
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:26
msgid "Bars"
msgstr "Bars"
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:41
msgid "Offices"
msgstr "Bureaux"
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:57
msgid "There is no counters in this website."
msgstr "Il n'y a pas de comptoirs dans ce site web."
#: counter/templates/counter/counter_main.jinja:12
#: counter/templates/counter/counter_main.jinja:16
#: launderette/templates/launderette/launderette_click.jinja:8
#, python-format
msgid "%(counter_name)s counter"
msgstr "Comptoir %(counter_name)s"
#: counter/templates/counter/counter_main.jinja:21
msgid "Last selling: "
msgstr "Dernière vente : "
#: counter/templates/counter/counter_main.jinja:22
msgid "Client: "
msgstr "Client : "
#: counter/templates/counter/counter_main.jinja:22
msgid "New amount: "
msgstr "Nouveau montant : "
#: counter/templates/counter/counter_main.jinja:31
msgid "Enter client code:"
msgstr "Entrez un code client : "
#: counter/templates/counter/counter_main.jinja:36
msgid "validate"
msgstr "valider"
#: counter/templates/counter/counter_main.jinja:39
msgid "Please, login"
msgstr "Merci de vous identifier"
#: counter/templates/counter/counter_main.jinja:44
msgid "Barman: "
msgstr "Barman : "
#: counter/templates/counter/eticket_list.jinja:4
#: counter/templates/counter/eticket_list.jinja:10
msgid "Eticket list"
msgstr "Liste des etickets"
#: counter/templates/counter/eticket_list.jinja:8
msgid "New eticket"
msgstr "Nouveau eticket"
#: counter/templates/counter/eticket_list.jinja:17
msgid "There is no eticket in this website."
msgstr "Il n'y a pas de eticket sur ce site web."
#: counter/templates/counter/invoices_call.jinja:8
#, python-format
msgid "Invoices call for %(date)s"
msgstr "Appels à facture pour %(date)s"
Add product type management views
2016-07-27 18:05:45 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: counter/templates/counter/invoices_call.jinja:9
msgid "Choose another month: "
msgstr "Choisir un autre mois : "
Add cash register summaries
2016-08-26 18:57:04 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:5
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:9
#, python-format
msgid "%(counter_name)s last operations"
msgstr "Dernières opérations sur %(counter_name)s"
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: counter/templates/counter/product_list.jinja:4
#: counter/templates/counter/product_list.jinja:12
msgid "Product list"
msgstr "Liste des produits"
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: counter/templates/counter/product_list.jinja:9
msgid "New product"
msgstr "Nouveau produit"
Templating pages
2016-07-22 00:05:29 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: counter/templates/counter/product_list.jinja:21
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sans catégorie"
Finish the launderette click view
2016-08-01 22:32:55 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: counter/templates/counter/product_list.jinja:28
msgid "There is no products in this website."
msgstr "Il n'y a pas de produits dans ce site web."
Add product top 10
2016-09-22 09:09:15 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: counter/templates/counter/producttype_list.jinja:4
#: counter/templates/counter/producttype_list.jinja:10
msgid "Product type list"
msgstr "Liste des types de produit"
Add product type management views
2016-07-27 18:05:45 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: counter/templates/counter/producttype_list.jinja:8
msgid "New product type"
msgstr "Nouveau type de produit"
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: counter/templates/counter/producttype_list.jinja:17
msgid "There is no product types in this website."
msgstr "Il n'y a pas de types de produit dans ce site web."
Finish the launderette click view
2016-08-01 22:32:55 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: counter/templates/counter/stats.jinja:5
#: counter/templates/counter/stats.jinja:9
#, python-format
msgid "%(counter_name)s stats"
msgstr "Stats sur %(counter_name)s"
Add product type management views
2016-07-27 18:05:45 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: counter/templates/counter/stats.jinja:10
#, python-format
msgid "Top 100 %(counter_name)s"
msgstr "Top 100 %(counter_name)s"
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: counter/templates/counter/stats.jinja:16
msgid "Promo"
msgstr "Promo"
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: counter/templates/counter/stats.jinja:19
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"
Migrate invoices and lot of eboutic improvements
2016-08-18 17:52:20 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: counter/templates/counter/stats.jinja:47
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Top 100 %(counter_name)s"
msgid "Top 100 barman %(counter_name)s"
msgstr "Top 100 %(counter_name)s"
#: counter/templates/counter/stats.jinja:53
#: counter/templates/counter/stats.jinja:78
msgid "Time"
msgstr ""
#: counter/templates/counter/stats.jinja:72
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Top 100 %(counter_name)s"
msgid "Top 100 barman %(counter_name)s (all semesters)"
msgstr "Top 100 %(counter_name)s"
#: counter/views.py:55
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "User not found"
msgstr "Utilisateur non trouvé"
Migrate invoices and lot of eboutic improvements
2016-08-18 17:52:20 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: counter/views.py:84
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Cash summary"
msgstr "Relevé de caisse"
Add product type management views
2016-07-27 18:05:45 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: counter/views.py:89
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Last operations"
msgstr "Dernières opérations"
Add cash register summaries
2016-08-26 18:57:04 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: counter/views.py:123
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Bad credentials"
msgstr "Mauvais identifiants"
Add product type management views
2016-07-27 18:05:45 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: counter/views.py:125
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "User is not barman"
msgstr "L'utilisateur n'est pas barman."
Add cash register summaries
2016-08-26 18:57:04 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: counter/views.py:129
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Bad location, someone is already logged in somewhere else"
msgstr "Mauvais comptoir, quelqu'un est déjà connecté ailleurs"
Add cash register summaries
2016-08-26 18:57:04 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: counter/views.py:319
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "END"
msgstr "FIN"
Add cash register summaries
2016-08-26 18:57:04 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: counter/views.py:321
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "CAN"
msgstr "ANN"
Add cash register summaries
2016-08-26 18:57:04 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: counter/views.py:351
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "You have not enough money to buy all the basket"
msgstr "Vous n'avez pas assez d'argent pour acheter le panier"
Add cash register summaries
2016-08-26 18:57:04 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: counter/views.py:444
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Counter administration"
msgstr "Administration des comptoirs"
Add cash register summaries
2016-08-26 18:57:04 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: counter/views.py:454
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Products"
msgstr "Produits"
Make the etickets
2016-10-03 17:30:05 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: counter/views.py:459
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Archived products"
msgstr "Produits archivés"
Make the etickets
2016-10-03 17:30:05 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: counter/views.py:464
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Product types"
msgstr "Types de produit"
Make the etickets
2016-10-03 17:30:05 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: counter/views.py:595
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Parent product"
msgstr "Produit parent"
Make the etickets
2016-10-03 17:30:05 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: counter/views.py:596
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Buying groups"
msgstr "Groupes d'achat"
Add missing translation
2016-09-12 15:38:35 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: counter/views.py:691
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "10 cents"
msgstr "10 centimes"
Add missing translation
2016-09-12 15:38:35 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: counter/views.py:692
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "20 cents"
msgstr "20 centimes"
Add support for subscription typed products in eboutic
2016-08-29 01:02:13 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: counter/views.py:693
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "50 cents"
msgstr "50 centimes"
Add cash register summary view
2016-09-13 00:04:49 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: counter/views.py:694
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "1 euro"
msgstr "1 €"
Add cash register summary view
2016-09-13 00:04:49 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: counter/views.py:695
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "2 euros"
msgstr "2 €"
Add cash register summary view
2016-09-13 00:04:49 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: counter/views.py:696
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "5 euros"
msgstr "5 €"
Add invoices calls
2016-09-29 16:17:44 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: counter/views.py:697
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "10 euros"
msgstr "10 €"
Improve invoice call template
2016-09-29 16:34:58 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: counter/views.py:698
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "20 euros"
msgstr "20 €"
Improve invoice call template
2016-09-29 16:34:58 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: counter/views.py:699
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "50 euros"
msgstr "50 €"
Add invoices calls
2016-09-29 16:17:44 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: counter/views.py:700
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "100 euros"
msgstr "100 €"
Add last ops view to the bars
2016-09-28 09:07:32 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: counter/views.py:701 counter/views.py:703 counter/views.py:705
#: counter/views.py:707 counter/views.py:709
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Check amount"
msgstr "Montant du chèque"
Add product type management views
2016-07-27 18:05:45 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: counter/views.py:702 counter/views.py:704 counter/views.py:706
#: counter/views.py:708 counter/views.py:710
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Check quantity"
msgstr "Nombre de chèque"
Add product type management views
2016-07-27 18:05:45 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: counter/views.py:1084
Translation updates, and make the binary compiled translation file ignored
2016-11-08 17:56:57 +00:00
msgid "people(s)"
msgstr "personne(s)"
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: eboutic/models.py:49
msgid "validated"
msgstr "validé"
Display uncategorized products
2016-09-29 14:19:05 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: eboutic/models.py:62
msgid "Invoice already validated"
msgstr "Facture déjà validée"
Add product type management views
2016-07-27 18:05:45 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: eboutic/models.py:100
msgid "product id"
msgstr "ID du produit"
Add product type management views
2016-07-27 18:05:45 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: eboutic/models.py:101
msgid "product name"
msgstr "nom du produit"
Add product type management views
2016-07-27 18:05:45 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: eboutic/models.py:102
msgid "product type id"
msgstr "id du type du produit"
Add product type management views
2016-07-27 18:05:45 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: eboutic/models.py:113
msgid "basket"
msgstr "panier"
Template fixes
2016-09-15 09:51:05 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja:37
msgid "Proceed to command"
msgstr "Procéder à la commande"
Template fixes
2016-09-15 09:51:05 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_makecommand.jinja:4
msgid "Basket state"
msgstr "État du panier"
Template fixes
2016-09-15 09:51:05 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_makecommand.jinja:35
msgid "Pay with credit card"
msgstr "Payer avec une carte bancaire"
Template fixes
2016-09-15 09:51:05 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_makecommand.jinja:38
msgid ""
"AE account payment disabled because your basket contains refilling items."
msgstr ""
"Paiement par compte AE désactivé parce que votre panier contient des bons de "
"rechargement."
Add product type management views
2016-07-27 18:05:45 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_makecommand.jinja:43
msgid "Pay with Sith account"
msgstr "Payer avec un compte AE"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_payment_result.jinja:8
msgid "Payment failed"
msgstr "Le paiement a échoué"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_payment_result.jinja:10
msgid "Payment successful"
msgstr "Le paiement a été effectué"
Add link to create club in rootplace
2016-10-18 21:36:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_payment_result.jinja:12
msgid "Return to eboutic"
msgstr "Retourner à l'eboutic"
Add last ops view to the bars
2016-09-28 09:07:32 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: eboutic/views.py:145
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "You do not have enough money to buy the basket"
msgstr "Vous n'avez pas assez d'argent pour acheter le panier"
Add last ops view to the bars
2016-09-28 09:07:32 +00:00
Election's trad
2016-12-25 19:09:18 +00:00
#: election/models.py:16
msgid "start candidature"
msgstr "début des candidatures"
#: election/models.py:17
msgid "end candidature"
msgstr "fin des candidatures"
#: election/models.py:21
msgid "edit groups"
msgstr "groupe d'édition"
#: election/models.py:22
msgid "view groups"
msgstr "groupe de vue"
#: election/models.py:23
msgid "vote groups"
msgstr "groupe de vote"
#: election/models.py:24
msgid "candidature groups"
msgstr "groupe de candidature"
#: election/models.py:80 election/models.py:115
msgid "election"
msgstr "élection"
#: election/models.py:83
msgid "max choice"
Some translation fixs
2016-12-25 23:29:39 +00:00
msgstr "nombre de choix maxi"
Election's trad
2016-12-25 19:09:18 +00:00
#: election/models.py:128
msgid "election list"
msgstr "liste électorale"
#: election/models.py:142
msgid "candidature"
msgstr "candidature"
#: election/templates/election/candidate_form.jinja:4
Some translation fixs
2016-12-25 23:29:39 +00:00
#: election/templates/election/candidate_form.jinja:13
#: election/templates/election/election_detail.jinja:363
Election's trad
2016-12-25 19:09:18 +00:00
msgid "Candidate"
msgstr "Candidater"
Some translation fixs
2016-12-25 23:29:39 +00:00
#: election/templates/election/candidate_form.jinja:17
Election's trad
2016-12-25 19:09:18 +00:00
msgid "Candidature are closed for this election"
msgstr "Les candidatures sont fermées pour cette élection"
#: election/templates/election/election_detail.jinja:237
msgid "Polls close "
msgstr "Votes fermés"
#: election/templates/election/election_detail.jinja:239
msgid "Polls closed "
msgstr "Votes fermés"
#: election/templates/election/election_detail.jinja:241
msgid "Polls will open "
Some translation fixs
2016-12-25 23:29:39 +00:00
msgstr "Les votes ouvriront "
Election's trad
2016-12-25 19:09:18 +00:00
Some translation fixs
2016-12-25 23:29:39 +00:00
#: election/templates/election/election_detail.jinja:243
#: election/templates/election/election_detail.jinja:247
#: election/templates/election/election_list.jinja:31
#: election/templates/election/election_list.jinja:34
#: election/templates/election/election_list.jinja:39
#: election/templates/election/election_list.jinja:42
Some date fix
2016-12-25 22:36:34 +00:00
msgid " at "
msgstr " à "
Some translation fixs
2016-12-25 23:29:39 +00:00
#: election/templates/election/election_detail.jinja:244
Election's trad
2016-12-25 19:09:18 +00:00
msgid "and will close "
msgstr "et fermeront"
Some translation fixs
2016-12-25 23:29:39 +00:00
#: election/templates/election/election_detail.jinja:252
Election's trad
2016-12-25 19:09:18 +00:00
msgid "You already have submitted your vote."
msgstr "Vous avez déjà soumis votre vote."
Some translation fixs
2016-12-25 23:29:39 +00:00
#: election/templates/election/election_detail.jinja:254
Election's trad
2016-12-25 19:09:18 +00:00
msgid "You have voted in this election."
Some translation fixs
2016-12-25 23:29:39 +00:00
msgstr "Vous avez déjà voté pour cette élection."
Election's trad
2016-12-25 19:09:18 +00:00
Improve UX for accounting linked operation
2016-12-29 00:08:08 +00:00
#: election/templates/election/election_detail.jinja:266 election/views.py:82
Election's trad
2016-12-25 19:09:18 +00:00
msgid "Blank vote"
msgstr "Vote blanc"
Some translation fixs
2016-12-25 23:29:39 +00:00
#: election/templates/election/election_detail.jinja:283
Election's trad
2016-12-25 19:09:18 +00:00
msgid "You may choose up to"
msgstr "Vous pouvez choisir jusqu'à"
Some translation fixs
2016-12-25 23:29:39 +00:00
#: election/templates/election/election_detail.jinja:283
Election's trad
2016-12-25 19:09:18 +00:00
msgid "people."
msgstr "personne(s)"
Some translation fixs
2016-12-25 23:29:39 +00:00
#: election/templates/election/election_detail.jinja:297
Election's trad
2016-12-25 19:09:18 +00:00
msgid "Choose blank vote"
msgstr "Choisir de voter blanc"
Some translation fixs
2016-12-25 23:29:39 +00:00
#: election/templates/election/election_detail.jinja:304
#: election/templates/election/election_detail.jinja:342
Election's trad
2016-12-25 19:09:18 +00:00
msgid "votes"
msgstr "votes"
Some translation fixs
2016-12-25 23:29:39 +00:00
#: election/templates/election/election_detail.jinja:335
Election's trad
2016-12-25 19:09:18 +00:00
#: launderette/templates/launderette/launderette_book.jinja:12
msgid "Choose"
msgstr "Choisir"
Some translation fixs
2016-12-25 23:29:39 +00:00
#: election/templates/election/election_detail.jinja:358
Election's trad
2016-12-25 19:09:18 +00:00
msgid "Submit the vote !"
msgstr "Envoyer le vote !"
Some translation fixs
2016-12-25 23:29:39 +00:00
#: election/templates/election/election_detail.jinja:365
Election's trad
2016-12-25 19:09:18 +00:00
msgid "Add a new list"
msgstr "Ajouter une nouvelle liste"
Some translation fixs
2016-12-25 23:29:39 +00:00
#: election/templates/election/election_detail.jinja:368
Election's trad
2016-12-25 19:09:18 +00:00
msgid "Add a new role"
msgstr "Ajouter un nouveau rôle"
#: election/templates/election/election_list.jinja:4
msgid "Election list"
Some translation fixs
2016-12-25 23:29:39 +00:00
msgstr "Liste des élections"
Election's trad
2016-12-25 19:09:18 +00:00
#: election/templates/election/election_list.jinja:21
msgid "Current elections"
msgstr "Élections actuelles"
#: election/templates/election/election_list.jinja:29
msgid "Applications open from"
Some translation fixs
2016-12-25 23:29:39 +00:00
msgstr "Candidatures ouvertes à partir du"
Election's trad
2016-12-25 19:09:18 +00:00
Some translation fixs
2016-12-25 23:29:39 +00:00
#: election/templates/election/election_list.jinja:32
#: election/templates/election/election_list.jinja:40
Election's trad
2016-12-25 19:09:18 +00:00
msgid "to"
msgstr "au"
Some translation fixs
2016-12-25 23:29:39 +00:00
#: election/templates/election/election_list.jinja:37
Election's trad
2016-12-25 19:09:18 +00:00
msgid "Polls open from"
msgstr "Votes ouverts du"
Improve UX for accounting linked operation
2016-12-29 00:08:08 +00:00
#: election/views.py:44
Election's trad
2016-12-25 19:09:18 +00:00
msgid "You have selected too much candidates."
msgstr "Vous avez sélectionné trop de candidats."
Improve UX for accounting linked operation
2016-12-29 00:08:08 +00:00
#: election/views.py:59
Election's trad
2016-12-25 19:09:18 +00:00
msgid "User to candidate"
msgstr "Utilisateur se présentant"
Improve UX for accounting linked operation
2016-12-29 00:08:08 +00:00
#: election/views.py:102
Election's trad
2016-12-25 19:09:18 +00:00
msgid "This role already exists for this election"
msgstr "Ce rôle existe déjà pour cette élection"
Improve UX for accounting linked operation
2016-12-29 00:08:08 +00:00
#: election/views.py:132
Some translation fixs
2016-12-25 23:29:39 +00:00
msgid "Start candidature"
msgstr "Début des candidatures"
Improve UX for accounting linked operation
2016-12-29 00:08:08 +00:00
#: election/views.py:133
Some translation fixs
2016-12-25 23:29:39 +00:00
msgid "End candidature"
msgstr "Fin des candidatures"
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: launderette/models.py:17
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: launderette/templates/launderette/launderette_book.jinja:5
#: launderette/templates/launderette/launderette_book_choose.jinja:4
#: launderette/templates/launderette/launderette_main.jinja:4
msgid "Launderette"
msgstr "Laverie"
Add support for product buying groups + many cosmetics and form pimping
2016-08-20 20:12:46 +00:00
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: launderette/models.py:59 launderette/models.py:84
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "launderette"
msgstr "laverie"
Add support for product buying groups + many cosmetics and form pimping
2016-08-20 20:12:46 +00:00
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: launderette/models.py:61
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "is working"
msgstr "fonctionne"
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: launderette/models.py:64
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Machine"
msgstr "Machine"
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: launderette/models.py:86
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "borrow date"
msgstr "date d'emprunt"
Templating pages
2016-07-22 00:05:29 +00:00
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: launderette/models.py:90
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Token"
msgstr "Jeton"
Add a restriction on the counter login view to authorize only the sellers
2016-09-08 23:54:26 +00:00
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: launderette/models.py:96
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Token name can not be blank"
msgstr "Le nom du jeton ne peut pas être vide"
Add a restriction on the counter login view to authorize only the sellers
2016-09-08 23:54:26 +00:00
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: launderette/models.py:122
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "machine"
msgstr "machine"
Add a restriction on the counter login view to authorize only the sellers
2016-09-08 23:54:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: launderette/templates/launderette/launderette_admin.jinja:4
msgid "Launderette admin"
msgstr "Gestion de la laverie"
Add a restriction on the counter login view to authorize only the sellers
2016-09-08 23:54:26 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: launderette/templates/launderette/launderette_admin.jinja:9
msgid "Sell"
msgstr "Vendre"
Add support for product buying groups + many cosmetics and form pimping
2016-08-20 20:12:46 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: launderette/templates/launderette/launderette_admin.jinja:11
msgid "Machines"
msgstr "Machines"
Add support for product buying groups + many cosmetics and form pimping
2016-08-20 20:12:46 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: launderette/templates/launderette/launderette_admin.jinja:12
msgid "New machine"
msgstr "Nouvelle machine"
Add cash register summaries
2016-08-26 18:57:04 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: launderette/templates/launderette/launderette_book.jinja:23
msgid "Washing and drying"
msgstr "Lavage et séchage"
Add cash register summaries
2016-08-26 18:57:04 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: launderette/templates/launderette/launderette_book.jinja:27
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: sith/settings.py:453
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Washing"
msgstr "Lavage"
Add cash register summaries
2016-08-26 18:57:04 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: launderette/templates/launderette/launderette_book.jinja:31
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: sith/settings.py:453
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Drying"
msgstr "Séchage"
Add cash register summaries
2016-08-26 18:57:04 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: launderette/templates/launderette/launderette_list.jinja:4
#: launderette/templates/launderette/launderette_list.jinja:12
msgid "Launderette admin list"
msgstr "Liste des laveries"
Add cash register summaries
2016-08-26 18:57:04 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: launderette/templates/launderette/launderette_list.jinja:9
msgid "New launderette"
msgstr "Nouvelle laverie"
Add cash register summaries
2016-08-26 18:57:04 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: launderette/templates/launderette/launderette_list.jinja:20
msgid "There is no launderette in this website."
msgstr "Il n'y a pas de laverie dans ce site web."
Add cash register summaries
2016-08-26 18:57:04 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: launderette/templates/launderette/launderette_main.jinja:9
msgid "Edit presentation page"
msgstr "Éditer la page de présentation"
Add cash register summaries
2016-08-26 18:57:04 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: launderette/templates/launderette/launderette_main.jinja:12
msgid "Book launderette slot"
msgstr "Réserver un créneau de laverie"
Add cash register summaries
2016-08-26 18:57:04 +00:00
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: launderette/views.py:155
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Action"
msgstr "Action"
Add cash register summaries
2016-08-26 18:57:04 +00:00
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: launderette/views.py:158
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Tokens, separated by spaces"
msgstr "Jetons, séparés par des espaces"
Templating pages
2016-07-22 00:05:29 +00:00
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: launderette/views.py:173 launderette/views.py:187
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#, python-format
msgid "Token %(token_name)s does not exists"
msgstr "Le jeton %(token_name)s n'existe pas"
Templating pages
2016-07-22 00:05:29 +00:00
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: launderette/views.py:181
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#, python-format
msgid "Token %(token_name)s already exists"
msgstr "Un jeton %(token_name)s existe déjà"
Templating and translation
2016-07-26 22:13:20 +00:00
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: launderette/views.py:237
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "User has booked no slot"
msgstr "L'utilisateur n'a pas réservé de créneau"
Templating pages
2016-07-22 00:05:29 +00:00
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: launderette/views.py:327
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Token not found"
msgstr "Jeton non trouvé"
Migrate invoices and lot of eboutic improvements
2016-08-18 17:52:20 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: rootplace/templates/rootplace/merge.jinja:8
msgid "Merge two users"
msgstr "Fusionner deux utilisateurs"
Templating pages
2016-07-22 00:05:29 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: rootplace/templates/rootplace/merge.jinja:12
msgid "Merge"
msgstr "Fusion"
Templating pages
2016-07-22 00:05:29 +00:00
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: rootplace/views.py:65
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "User that will be kept"
msgstr "Utilisateur qui sera conservé"
Migrate invoices and lot of eboutic improvements
2016-08-18 17:52:20 +00:00
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: rootplace/views.py:66
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "User that will be deleted"
msgstr "Utilisateur qui sera supprimé"
Templating pages
2016-07-22 00:05:29 +00:00
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: sas/models.py:132
Make SAS translations
2016-11-20 12:42:18 +00:00
msgid "picture"
msgstr "photo"
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: sas/templates/sas/album.jinja:52 sas/templates/sas/album.jinja.py:54
#: sas/templates/sas/main.jinja:17 sas/templates/sas/main.jinja.py:19
#: sas/templates/sas/main.jinja:21
Improve a bit SAS moderation
2016-12-09 14:46:47 +00:00
msgid "preview"
msgstr "miniature"
Add "Mark all as read"
2016-12-13 16:53:44 +00:00
#: sas/templates/sas/album.jinja:86
Improve a bit SAS moderation
2016-12-09 14:46:47 +00:00
msgid "Upload"
msgstr "Envoyer"
Some translation fixs
2016-12-25 23:29:39 +00:00
#: sas/templates/sas/main.jinja:41
msgid "Create"
msgstr "Créer"
Improve a bit SAS moderation
2016-12-09 14:46:47 +00:00
#: sas/templates/sas/moderation.jinja:4 sas/templates/sas/moderation.jinja:8
msgid "SAS moderation"
msgstr "Modération du SAS"
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: sas/templates/sas/moderation.jinja:10
msgid "Albums"
msgstr "Albums"
Improve a bit SAS moderation
2016-12-09 14:46:47 +00:00
#: sas/templates/sas/picture.jinja:60
msgid "People"
msgstr "Personne(s)"
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: sas/templates/sas/picture.jinja:89
Improve a bit SAS moderation
2016-12-09 14:46:47 +00:00
msgid "HD version"
msgstr "Version HD"
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: sas/templates/sas/picture.jinja:93
Improve a bit SAS moderation
2016-12-09 14:46:47 +00:00
msgid "Rotate left"
msgstr "Tourner vers la gauche"
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: sas/templates/sas/picture.jinja:94
Improve a bit SAS moderation
2016-12-09 14:46:47 +00:00
msgid "Rotate right"
msgstr "Tourner vers la droite"
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: sas/templates/sas/picture.jinja:95
Improve a bit SAS moderation
2016-12-09 14:46:47 +00:00
msgid "Ask for removal"
msgstr "Demander le retrait"
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
#: sas/templates/sas/picture.jinja:111
msgid "Asked for removal"
msgstr "Retrait demandé"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: sas/views.py:27
Add SAS moderation tool
2016-11-09 08:23:39 +00:00
msgid "Add a new album"
msgstr "Ajouter un nouvel album"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: sas/views.py:28
Add SAS moderation tool
2016-11-09 08:23:39 +00:00
msgid "Upload images"
msgstr "Envoyer les images"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: sas/views.py:40
Add SAS moderation tool
2016-11-09 08:23:39 +00:00
#, python-format
msgid "Error creating album %(album)s: %(msg)s"
msgstr "Erreur de création de l'album %(album)s : %(msg)s"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: sas/views.py:64
Improve SAS UX
2016-11-20 22:53:41 +00:00
msgid "Add user"
msgstr "Ajouter une personne"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: sas/views.py:256
Management for companies added
2016-12-19 20:58:40 +00:00
msgid "Apply rights recursively"
msgstr "Appliquer les droits récursivement"
Election's trad
2016-12-25 19:09:18 +00:00
#: sith/settings.py:176
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "English"
msgstr "Anglais"
Templating and translation
2016-07-26 22:13:20 +00:00
Election's trad
2016-12-25 19:09:18 +00:00
#: sith/settings.py:177
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "French"
msgstr "Français"
Templating pages
2016-07-22 00:05:29 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: sith/settings.py:286
msgid "TC"
msgstr "TC"
#: sith/settings.py:287
msgid "IMSI"
msgstr "IMSI"
#: sith/settings.py:288
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"
#: sith/settings.py:289
msgid "INFO"
msgstr "INFO"
#: sith/settings.py:290
msgid "GI"
msgstr "GI"
#: sith/settings.py:291
msgid "E"
msgstr "E"
#: sith/settings.py:292
msgid "EE"
msgstr "EE"
#: sith/settings.py:293
msgid "GESC"
msgstr "GESC"
#: sith/settings.py:294
msgid "GMC"
msgstr "GMC"
#: sith/settings.py:295
msgid "MC"
msgstr "MC"
#: sith/settings.py:296
msgid "EDIM"
msgstr "EDIM"
#: sith/settings.py:297
msgid "Humanities"
msgstr "Humanités"
#: sith/settings.py:298
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
#: sith/settings.py:302 sith/settings.py:309 sith/settings.py:330
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Check"
msgstr "Chèque"
Templating pages
2016-07-22 00:05:29 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: sith/settings.py:303 sith/settings.py:311 sith/settings.py:331
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Cash"
msgstr "Espèces"
Templating pages
2016-07-22 00:05:29 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: sith/settings.py:304
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Transfert"
msgstr "Virement"
Templating and translation
2016-07-26 22:13:20 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: sith/settings.py:317
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Belfort"
msgstr "Belfort"
Add french translation file
2016-07-18 15:47:43 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: sith/settings.py:318
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Sevenans"
msgstr "Sevenans"
Allow root to reset user password
2016-08-13 15:15:45 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: sith/settings.py:319
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Montbéliard"
msgstr "Montbéliard"
Begin launderette
2016-07-28 18:05:56 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: sith/settings.py:360
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "One semester"
msgstr "Un semestre, 15 €"
Begin launderette
2016-07-28 18:05:56 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: sith/settings.py:365
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Two semesters"
msgstr "Deux semestres, 28 €"
Improve launderette plannings and admin part
2016-07-29 11:00:32 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: sith/settings.py:370
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Common core cursus"
msgstr "Cursus tronc commun, 45 €"
Improve launderette plannings and admin part
2016-07-29 11:00:32 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: sith/settings.py:375
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Branch cursus"
msgstr "Cursus branche, 45 €"
Finish the launderette click view
2016-08-01 22:32:55 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: sith/settings.py:380
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Alternating cursus"
msgstr "Cursus alternant, 30 €"
Begin launderette
2016-07-28 18:05:56 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: sith/settings.py:385
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Honorary member"
msgstr "Membre honoraire, 0 €"
Add token handling form in launderette
2016-08-06 13:20:38 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: sith/settings.py:390
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Assidu member"
msgstr "Membre d'Assidu, 0 €"
Begin launderette
2016-07-28 18:05:56 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: sith/settings.py:395
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Amicale/DOCEO member"
msgstr "Membre de l'Amicale/DOCEO, 0 €"
Begin launderette
2016-07-28 18:05:56 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: sith/settings.py:400
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "UT network member"
msgstr "Cotisant du réseau UT, 0 €"
Finish the launderette click view
2016-08-01 22:32:55 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: sith/settings.py:405
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "CROUS member"
msgstr "Membres du CROUS, 0 €"
Improve launderette plannings and admin part
2016-07-29 11:00:32 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: sith/settings.py:410
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Sbarro/ESTA member"
msgstr "Membre de Sbarro ou de l'ESTA, 15 €"
Improve launderette plannings and admin part
2016-07-29 11:00:32 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: sith/settings.py:418
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "President"
msgstr "Président"
Add token handling form in launderette
2016-08-06 13:20:38 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: sith/settings.py:419
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Vice-President"
msgstr "Vice-Président"
Add token handling form in launderette
2016-08-06 13:20:38 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: sith/settings.py:420
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Treasurer"
msgstr "Trésorier"
Add token handling form in launderette
2016-08-06 13:20:38 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: sith/settings.py:421
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Communication supervisor"
msgstr "Responsable com"
Add token handling form in launderette
2016-08-06 13:20:38 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: sith/settings.py:422
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Secretary"
msgstr "Secrétaire"
Add token handling form in launderette
2016-08-06 13:20:38 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: sith/settings.py:423
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "IT supervisor"
msgstr "Responsable info"
Begin launderette
2016-07-28 18:05:56 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: sith/settings.py:424
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Board member"
msgstr "Membre du bureau"
Begin launderette
2016-07-28 18:05:56 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: sith/settings.py:425
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Active member"
msgstr "Membre actif"
Begin launderette
2016-07-28 18:05:56 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: sith/settings.py:426
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Curious"
msgstr "Curieux"
Begin launderette
2016-07-28 18:05:56 +00:00
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: sith/settings.py:460
Add notification with a fresh new
2016-12-23 19:11:27 +00:00
msgid "A fresh new to be moderated"
msgstr "Une nouvelle toute neuve à modérer"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: sith/settings.py:461
Refactor notifications
2016-12-09 23:06:17 +00:00
msgid "New files to be moderated"
msgstr "Nouveaux fichiers à modérer"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: sith/settings.py:462
Refactor notifications
2016-12-09 23:06:17 +00:00
msgid "New pictures/album to be moderated in the SAS"
msgstr "Nouvelles photos/albums à modérer dans le SAS"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: sith/settings.py:463
Refactor notifications
2016-12-09 23:06:17 +00:00
msgid "You've been identified on some pictures"
msgstr "Vous avez été identifié sur des photos"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: sith/settings.py:464
Refactor notifications
2016-12-09 23:06:17 +00:00
#, python-format
msgid "You just refilled of %s €"
msgstr "Vous avez rechargé votre compte de %s €"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: sith/settings.py:465
Refactor notifications
2016-12-09 23:06:17 +00:00
#, python-format
msgid "You just bought %s"
msgstr "Vous avez acheté %s"
Add benefit on sellings view
2017-01-05 14:48:06 +00:00
#: sith/settings.py:466
Refactor notifications
2016-12-09 23:06:17 +00:00
msgid "You have a notification"
msgstr "Vous avez une notification"
Add notification
2016-12-08 18:47:28 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: subscription/models.py:16
msgid "Bad subscription type"
msgstr "Mauvais type de cotisation"
Begin launderette
2016-07-28 18:05:56 +00:00
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
#: subscription/models.py:20
msgid "Bad payment method"
msgstr "Mauvais type de paiement"
Add token handling form in launderette
2016-08-06 13:20:38 +00:00
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: subscription/models.py:24
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "subscription type"
msgstr "type d'inscription"
Add token handling form in launderette
2016-08-06 13:20:38 +00:00
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: subscription/models.py:27
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "subscription start"
msgstr "début de la cotisation"
Add token handling form in launderette
2016-08-06 13:20:38 +00:00
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: subscription/models.py:28
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "subscription end"
msgstr "fin de la cotisation"
Add token handling form in launderette
2016-08-06 13:20:38 +00:00
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: subscription/models.py:31
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "location"
msgstr "lieu"
Finish the launderette click view
2016-08-01 22:32:55 +00:00
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: subscription/models.py:40
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "You can not subscribe many time for the same period"
msgstr "Vous ne pouvez pas cotiser plusieurs fois pour la même période"
Finish the launderette click view
2016-08-01 22:32:55 +00:00
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: subscription/models.py:44
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "Subscription error"
msgstr "Erreur de cotisation"
Add the merge user function
2016-09-21 12:09:16 +00:00
Add cut/paste function in files
2016-12-12 23:45:20 +00:00
#: subscription/views.py:50
Add automatic mail when an eticket has been bought
2016-10-21 11:09:46 +00:00
msgid "A user with that email address already exists"
msgstr "Un utilisateur avec cette adresse email existe déjà"
Add com app with first parametric texts
2016-12-21 01:38:21 +00:00
#: subscription/views.py:66
msgid "You must either choose an existing user or create a new one properly"
msgstr ""
"Vous devez soit choisir un utilisateur existant, soit en créer un proprement"
Reference in New Issue Copy Permalink