mirror of
https://github.com/ae-utbm/sith.git
synced 2025-11-15 17:09:21 +00:00
translations
This commit is contained in:
imperosol
@@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-11-09 18:03+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-11-11 13:52+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-07-18\n"
|
||||
"Last-Translator: Maréchal <thomas.girod@utbm.fr\n"
|
||||
"Language-Team: AE info <ae.info@utbm.fr>\n"
|
||||
@@ -247,8 +247,7 @@ msgstr "description"
|
||||
msgid "past member"
|
||||
msgstr "ancien membre"
|
||||
|
||||
#: club/models.py club/templates/club/club_detail.jinja
|
||||
#: com/templates/com/mailing_admin.jinja
|
||||
#: club/models.py com/templates/com/mailing_admin.jinja
|
||||
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja com/templates/com/weekmail.jinja
|
||||
#: core/templates/core/user_clubs.jinja
|
||||
#: counter/templates/counter/invoices_call.jinja
|
||||
@@ -471,7 +470,7 @@ msgstr "Méthode de paiement"
|
||||
#: core/templates/core/file_detail.jinja
|
||||
#: core/templates/core/file_moderation.jinja
|
||||
#: core/templates/core/group_detail.jinja core/templates/core/group_list.jinja
|
||||
#: core/templates/core/macros.jinja core/templates/core/page_prop.jinja
|
||||
#: core/templates/core/macros.jinja core/templates/core/page/prop.jinja
|
||||
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja
|
||||
#: core/templates/core/user_clubs.jinja core/templates/core/user_edit.jinja
|
||||
#: counter/templates/counter/fragments/create_student_card.jinja
|
||||
@@ -547,11 +546,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Les champs de formulaire suivants sont liées à la description basique d'un "
|
||||
"club. Tous les membres du bureau du club peuvent voir et modifier ceux-ci."
|
||||
|
||||
#: club/templates/club/edit_club.jinja com/templates/com/news_edit.jinja
|
||||
#: com/templates/com/poster_edit.jinja com/templates/com/screen_edit.jinja
|
||||
#: com/templates/com/weekmail.jinja core/templates/core/create.jinja
|
||||
#: core/templates/core/edit.jinja core/templates/core/file_edit.jinja
|
||||
#: core/templates/core/macros_pages.jinja core/templates/core/page_prop.jinja
|
||||
#: club/templates/club/edit_club.jinja club/templates/club/pagerev_edit.jinja
|
||||
#: com/templates/com/news_edit.jinja com/templates/com/poster_edit.jinja
|
||||
#: com/templates/com/screen_edit.jinja com/templates/com/weekmail.jinja
|
||||
#: core/templates/core/create.jinja core/templates/core/edit.jinja
|
||||
#: core/templates/core/file_edit.jinja core/templates/core/page/edit.jinja
|
||||
#: core/templates/core/page/prop.jinja
|
||||
#: core/templates/core/user_godfathers.jinja
|
||||
#: core/templates/core/user_godfathers_tree.jinja
|
||||
#: core/templates/core/user_preferences.jinja
|
||||
@@ -638,9 +638,9 @@ msgstr "Nouvelle liste de diffusion"
|
||||
msgid "Create mailing list"
|
||||
msgstr "Créer une liste de diffusion"
|
||||
|
||||
#: club/templates/club/page_history.jinja
|
||||
msgid "No page existing for this club"
|
||||
msgstr "Aucune page n'existe pour ce club"
|
||||
#: club/templates/club/pagerev_edit.jinja core/templates/core/page/edit.jinja
|
||||
msgid "Edit page"
|
||||
msgstr "Éditer la page"
|
||||
|
||||
#: club/views.py core/views/user.py sas/templates/sas/picture.jinja
|
||||
msgid "Infos"
|
||||
@@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "Membres"
|
||||
msgid "Old members"
|
||||
msgstr "Anciens membres"
|
||||
|
||||
#: club/views.py core/templates/core/page.jinja
|
||||
#: club/views.py core/templates/core/page/base.jinja
|
||||
msgid "History"
|
||||
msgstr "Historique"
|
||||
|
||||
@@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "Outils"
|
||||
#: club/views.py com/templates/com/news_admin_list.jinja
|
||||
#: com/templates/com/poster_list.jinja com/templates/com/screen_list.jinja
|
||||
#: com/templates/com/weekmail.jinja core/templates/core/file.jinja
|
||||
#: core/templates/core/group_list.jinja core/templates/core/page.jinja
|
||||
#: core/templates/core/group_list.jinja core/templates/core/page/base.jinja
|
||||
#: core/templates/core/user_tools.jinja core/views/user.py
|
||||
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja
|
||||
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja
|
||||
@@ -980,7 +980,7 @@ msgid "Dates"
|
||||
msgstr "Dates"
|
||||
|
||||
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja core/templates/core/file.jinja
|
||||
#: core/templates/core/page.jinja
|
||||
#: core/templates/core/page/base.jinja
|
||||
msgid "View"
|
||||
msgstr "Voir"
|
||||
|
||||
@@ -1017,6 +1017,10 @@ msgstr "Événements à modérer"
|
||||
msgid "Back to news"
|
||||
msgstr "Retour aux nouvelles"
|
||||
|
||||
#: com/templates/com/news_detail.jinja
|
||||
msgid "Share on Facebook"
|
||||
msgstr "Partager sur Facebook"
|
||||
|
||||
#: com/templates/com/news_detail.jinja
|
||||
msgid "Author: "
|
||||
msgstr "Auteur : "
|
||||
@@ -1956,7 +1960,7 @@ msgstr "Liste de fichiers"
|
||||
msgid "New file"
|
||||
msgstr "Nouveau fichier"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/file.jinja core/templates/core/page.jinja
|
||||
#: core/templates/core/file.jinja
|
||||
msgid "Not found"
|
||||
msgstr "Non trouvé"
|
||||
|
||||
@@ -1964,7 +1968,7 @@ msgstr "Non trouvé"
|
||||
msgid "My files"
|
||||
msgstr "Mes fichiers"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/file.jinja core/templates/core/page.jinja
|
||||
#: core/templates/core/file.jinja core/templates/core/page/base.jinja
|
||||
msgid "Prop"
|
||||
msgstr "Propriétés"
|
||||
|
||||
@@ -2102,14 +2106,6 @@ msgstr "Mot de passe perdu ?"
|
||||
msgid "Create account"
|
||||
msgstr "Créer un compte"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/macros.jinja
|
||||
msgid "Share on Facebook"
|
||||
msgstr "Partager sur Facebook"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/macros.jinja
|
||||
msgid "Tweet"
|
||||
msgstr "Tweeter"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/macros.jinja
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Subscribed until %(subscription_end)s"
|
||||
@@ -2131,19 +2127,6 @@ msgstr "Tout sélectionner"
|
||||
msgid "Unselect All"
|
||||
msgstr "Tout désélectionner"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/macros_pages.jinja
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You're seeing the history of page \"%(page_name)s\""
|
||||
msgstr "Vous consultez l'historique de la page \"%(page_name)s\""
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/macros_pages.jinja
|
||||
msgid "last"
|
||||
msgstr "actuel"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/macros_pages.jinja
|
||||
msgid "Edit page"
|
||||
msgstr "Éditer la page"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/new_user_email.jinja
|
||||
msgid ""
|
||||
"You're receiving this email because you subscribed to the UTBM student "
|
||||
@@ -2194,38 +2177,47 @@ msgstr "Nouvelle cotisation à l'Association des Étudiants de l'UTBM"
|
||||
msgid "Notification list"
|
||||
msgstr "Liste des notifications"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/page.jinja core/templates/core/page_list.jinja
|
||||
msgid "Page list"
|
||||
msgstr "Liste des pages"
|
||||
#: core/templates/core/page/base.jinja
|
||||
msgid "Page"
|
||||
msgstr "Page"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/page.jinja
|
||||
msgid "Create page"
|
||||
msgstr "Créer une page"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/page.jinja
|
||||
#: core/templates/core/page/base.jinja
|
||||
msgid "Return to club management"
|
||||
msgstr "Retourner à la gestion du club"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/page.jinja
|
||||
msgid "Page does not exist"
|
||||
msgstr "La page n'existe pas"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/page.jinja
|
||||
msgid "Create it?"
|
||||
msgstr "La créer ?"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/page_detail.jinja
|
||||
#: core/templates/core/page/detail.jinja
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This may not be the last update, you are seeing revision %(rev_id)s!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ceci n'est peut-être pas la dernière version de la page. Vous consultez la "
|
||||
"version %(rev_id)s."
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/page_hist.jinja
|
||||
#: core/templates/core/page/history.jinja
|
||||
msgid "Page history"
|
||||
msgstr "Historique de la page"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/page_prop.jinja
|
||||
#: core/templates/core/page/list.jinja
|
||||
msgid "Page list"
|
||||
msgstr "Liste des pages"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/page/macros.jinja
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You're seeing the history of page \"%(page_name)s\""
|
||||
msgstr "Vous consultez l'historique de la page \"%(page_name)s\""
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/page/macros.jinja
|
||||
msgid "last"
|
||||
msgstr "actuel"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/page/not_found.jinja
|
||||
msgid "Page does not exist"
|
||||
msgstr "La page n'existe pas"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/page/not_found.jinja
|
||||
msgid "Create it?"
|
||||
msgstr "La créer ?"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/page/prop.jinja
|
||||
msgid "Page properties"
|
||||
msgstr "Propriétés de la page"
|
||||
|
||||
@@ -2848,10 +2840,6 @@ msgstr "Erreur d'envoi du fichier %(file_name)s : %(msg)s"
|
||||
msgid "Apply rights recursively"
|
||||
msgstr "Appliquer les droits récursivement"
|
||||
|
||||
#: core/views/forms.py
|
||||
msgid "Choose user"
|
||||
msgstr "Choisir un utilisateur"
|
||||
|
||||
#: core/views/forms.py
|
||||
msgid "Ensure this timestamp is set in the future"
|
||||
msgstr "Assurez-vous que cet horodatage est dans le futur"
|
||||
@@ -5133,9 +5121,9 @@ msgstr "Un jour"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "GA staff member (2 weeks)"
|
||||
#| msgid "GA staff member"
|
||||
msgid "GA staff member"
|
||||
msgstr "Membre staff GA (2 semaines)"
|
||||
msgstr "Membre staff GA"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py
|
||||
msgid "One semester (-20%)"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user