rename User.is_subscriber_viewable => User.is_viewable

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-07 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-09 18:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-07-18\n"
 "Last-Translator: Maréchal <thomas.girod@utbm.fr\n"
 "Language-Team: AE info <ae.info@utbm.fr>\n"
@@ -1532,8 +1532,15 @@ msgid "parent address"
 msgstr "adresse des parents"
 
 #: core/models.py
-msgid "is subscriber viewable"
-msgstr "profil visible par les cotisants"
+msgid "Profile visible by subscribers"
+msgstr "Profil visible par les cotisants"
+
+#: core/models.py
+msgid ""
+"If you disable this option, only admin users will be able to see your "
+"profile."
+msgstr ""
+"Si vous désactivez cette option, seuls les admins pourront voir votre profil."
 
 #: core/models.py
 msgid "A user with that username already exists"
@@ -5112,14 +5119,6 @@ msgstr "Membre de Sbarro ou de l'ESTA"
 msgid "One semester Welcome Week"
 msgstr "Un semestre Welcome Week"
 
-#: sith/settings.py
-msgid "One month for free"
-msgstr "Un mois gratuit"
-
-#: sith/settings.py
-msgid "Two months for free"
-msgstr "Deux mois gratuits"
-
 #: sith/settings.py
 msgid "Eurok's volunteer"
 msgstr "Bénévole Eurockéennes"
@@ -5133,7 +5132,9 @@ msgid "One day"
 msgstr "Un jour"
 
 #: sith/settings.py
-msgid "GA staff member (2 weeks)"
+#, fuzzy
+#| msgid "GA staff member (2 weeks)"
+msgid "GA staff member"
 msgstr "Membre staff GA (2 semaines)"
 
 #: sith/settings.py
@@ -5677,3 +5678,12 @@ msgstr "Vous ne pouvez plus écrire de commentaires, la date est passée."
 #, python-format
 msgid "Maximum characters: %(max_length)s"
 msgstr "Nombre de caractères max: %(max_length)s"
+
+#~ msgid "is viewable"
+#~ msgstr "profil visible"
+
+#~ msgid "One month for free"
+#~ msgstr "Un mois gratuit"
+
+#~ msgid "Two months for free"
+#~ msgstr "Deux mois gratuits"