|
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-09-17 12:21+0200\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2024-09-26 17:51+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-07-18\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Skia <skia@libskia.so>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: AE info <ae.info@utbm.fr>\n"
|
|
|
|
@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: accounting/models.py:62 accounting/models.py:103 accounting/models.py:136
|
|
|
|
|
#: accounting/models.py:203 club/models.py:54 com/models.py:274
|
|
|
|
|
#: com/models.py:293 counter/models.py:209 counter/models.py:242
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:377 forum/models.py:59 launderette/models.py:29
|
|
|
|
|
#: com/models.py:293 counter/models.py:213 counter/models.py:246
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:381 forum/models.py:59 launderette/models.py:29
|
|
|
|
|
#: launderette/models.py:84 launderette/models.py:122 stock/models.py:36
|
|
|
|
|
#: stock/models.py:57 stock/models.py:97 stock/models.py:125
|
|
|
|
|
msgid "name"
|
|
|
|
@ -66,8 +66,8 @@ msgid "account number"
|
|
|
|
|
msgstr "numéro de compte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: accounting/models.py:109 accounting/models.py:140 club/models.py:344
|
|
|
|
|
#: com/models.py:74 com/models.py:259 com/models.py:299 counter/models.py:265
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:379 trombi/models.py:210
|
|
|
|
|
#: com/models.py:74 com/models.py:259 com/models.py:299 counter/models.py:269
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:383 trombi/models.py:210
|
|
|
|
|
msgid "club"
|
|
|
|
|
msgstr "club"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -88,12 +88,12 @@ msgstr "Compte club"
|
|
|
|
|
msgid "%(club_account)s on %(bank_account)s"
|
|
|
|
|
msgstr "%(club_account)s sur %(bank_account)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: accounting/models.py:201 club/models.py:350 counter/models.py:860
|
|
|
|
|
#: accounting/models.py:201 club/models.py:350 counter/models.py:864
|
|
|
|
|
#: election/models.py:16 launderette/models.py:179
|
|
|
|
|
msgid "start date"
|
|
|
|
|
msgstr "date de début"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: accounting/models.py:202 club/models.py:351 counter/models.py:861
|
|
|
|
|
#: accounting/models.py:202 club/models.py:351 counter/models.py:865
|
|
|
|
|
#: election/models.py:17
|
|
|
|
|
msgid "end date"
|
|
|
|
|
msgstr "date de fin"
|
|
|
|
@ -106,8 +106,8 @@ msgstr "est fermé"
|
|
|
|
|
msgid "club account"
|
|
|
|
|
msgstr "compte club"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: accounting/models.py:212 accounting/models.py:272 counter/models.py:56
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:583
|
|
|
|
|
#: accounting/models.py:212 accounting/models.py:272 counter/models.py:57
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:587
|
|
|
|
|
msgid "amount"
|
|
|
|
|
msgstr "montant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -127,20 +127,20 @@ msgstr "numéro"
|
|
|
|
|
msgid "journal"
|
|
|
|
|
msgstr "classeur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: accounting/models.py:273 core/models.py:940 core/models.py:1442
|
|
|
|
|
#: core/models.py:1487 core/models.py:1516 core/models.py:1540
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:593 counter/models.py:686 counter/models.py:896
|
|
|
|
|
#: accounting/models.py:273 core/models.py:940 core/models.py:1460
|
|
|
|
|
#: core/models.py:1505 core/models.py:1534 core/models.py:1558
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:597 counter/models.py:690 counter/models.py:900
|
|
|
|
|
#: eboutic/models.py:57 eboutic/models.py:173 forum/models.py:311
|
|
|
|
|
#: forum/models.py:412 stock/models.py:96
|
|
|
|
|
msgid "date"
|
|
|
|
|
msgstr "date"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: accounting/models.py:274 counter/models.py:211 counter/models.py:897
|
|
|
|
|
#: accounting/models.py:274 counter/models.py:215 counter/models.py:901
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:207 stock/models.py:99
|
|
|
|
|
msgid "comment"
|
|
|
|
|
msgstr "commentaire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: accounting/models.py:276 counter/models.py:595 counter/models.py:688
|
|
|
|
|
#: accounting/models.py:276 counter/models.py:599 counter/models.py:692
|
|
|
|
|
#: subscription/models.py:56
|
|
|
|
|
msgid "payment method"
|
|
|
|
|
msgstr "méthode de paiement"
|
|
|
|
@ -166,8 +166,8 @@ msgid "accounting type"
|
|
|
|
|
msgstr "type comptable"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: accounting/models.py:311 accounting/models.py:450 accounting/models.py:483
|
|
|
|
|
#: accounting/models.py:515 core/models.py:1515 core/models.py:1541
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:652
|
|
|
|
|
#: accounting/models.py:515 core/models.py:1533 core/models.py:1559
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:656
|
|
|
|
|
msgid "label"
|
|
|
|
|
msgstr "étiquette"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -266,7 +266,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Vous devez fournir soit un type comptable simplifié ou un type comptable "
|
|
|
|
|
"standard"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: accounting/models.py:442 counter/models.py:252 pedagogy/models.py:41
|
|
|
|
|
#: accounting/models.py:442 counter/models.py:256 pedagogy/models.py:41
|
|
|
|
|
msgid "code"
|
|
|
|
|
msgstr "code"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "Compte en banque : "
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:66
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_clubs.jinja:34
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_clubs.jinja:63
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_edit.jinja:57
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_edit.jinja:62
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_preferences.jinja:48
|
|
|
|
|
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:35
|
|
|
|
|
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:65
|
|
|
|
@ -968,11 +968,11 @@ msgstr "Une action est requise"
|
|
|
|
|
msgid "You must specify at least an user or an email address"
|
|
|
|
|
msgstr "vous devez spécifier au moins un utilisateur ou une adresse email"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: club/forms.py:153 counter/forms.py:186
|
|
|
|
|
#: club/forms.py:153 counter/forms.py:187
|
|
|
|
|
msgid "Begin date"
|
|
|
|
|
msgstr "Date de début"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: club/forms.py:156 com/views.py:82 com/views.py:201 counter/forms.py:189
|
|
|
|
|
#: club/forms.py:156 com/views.py:82 com/views.py:201 counter/forms.py:190
|
|
|
|
|
#: election/views.py:167 subscription/views.py:38
|
|
|
|
|
msgid "End date"
|
|
|
|
|
msgstr "Date de fin"
|
|
|
|
@ -1058,7 +1058,7 @@ msgstr "Vous ne pouvez pas faire de boucles dans les clubs"
|
|
|
|
|
msgid "A club with that unix_name already exists"
|
|
|
|
|
msgstr "Un club avec ce nom UNIX existe déjà."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: club/models.py:336 counter/models.py:851 counter/models.py:887
|
|
|
|
|
#: club/models.py:336 counter/models.py:855 counter/models.py:891
|
|
|
|
|
#: eboutic/models.py:53 eboutic/models.py:169 election/models.py:183
|
|
|
|
|
#: launderette/models.py:136 launderette/models.py:198 sas/models.py:270
|
|
|
|
|
#: trombi/models.py:206
|
|
|
|
@ -1070,8 +1070,8 @@ msgstr "nom d'utilisateur"
|
|
|
|
|
msgid "role"
|
|
|
|
|
msgstr "rôle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: club/models.py:358 core/models.py:89 counter/models.py:210
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:243 election/models.py:13 election/models.py:115
|
|
|
|
|
#: club/models.py:358 core/models.py:89 counter/models.py:214
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:247 election/models.py:13 election/models.py:115
|
|
|
|
|
#: election/models.py:188 forum/models.py:60 forum/models.py:244
|
|
|
|
|
msgid "description"
|
|
|
|
|
msgstr "description"
|
|
|
|
@ -1440,7 +1440,7 @@ msgstr "résumé"
|
|
|
|
|
msgid "content"
|
|
|
|
|
msgstr "contenu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/models.py:71 core/models.py:1485 launderette/models.py:92
|
|
|
|
|
#: com/models.py:71 core/models.py:1503 launderette/models.py:92
|
|
|
|
|
#: launderette/models.py:130 launderette/models.py:181 stock/models.py:74
|
|
|
|
|
#: stock/models.py:129
|
|
|
|
|
msgid "type"
|
|
|
|
@ -2217,7 +2217,7 @@ msgstr "Un utilisateur de ce nom d'utilisateur existe déjà"
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_detail.jinja:110
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_detail.jinja:112
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_detail.jinja:113
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_edit.jinja:16
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_edit.jinja:21
|
|
|
|
|
#: election/templates/election/election_detail.jinja:132
|
|
|
|
|
#: election/templates/election/election_detail.jinja:134
|
|
|
|
|
#: forum/templates/forum/macros.jinja:104
|
|
|
|
@ -2250,7 +2250,7 @@ msgstr "avoir une notification pour chaque rechargement"
|
|
|
|
|
msgid "file name"
|
|
|
|
|
msgstr "nom du fichier"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/models.py:899 core/models.py:1234
|
|
|
|
|
#: core/models.py:899 core/models.py:1252
|
|
|
|
|
msgid "parent"
|
|
|
|
|
msgstr "parent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -2266,11 +2266,11 @@ msgstr "miniature"
|
|
|
|
|
msgid "owner"
|
|
|
|
|
msgstr "propriétaire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/models.py:932 core/models.py:1251 core/views/files.py:223
|
|
|
|
|
#: core/models.py:932 core/models.py:1269 core/views/files.py:223
|
|
|
|
|
msgid "edit group"
|
|
|
|
|
msgstr "groupe d'édition"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/models.py:935 core/models.py:1254 core/views/files.py:226
|
|
|
|
|
#: core/models.py:935 core/models.py:1272 core/views/files.py:226
|
|
|
|
|
msgid "view group"
|
|
|
|
|
msgstr "groupe de vue"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -2316,11 +2316,11 @@ msgstr "Un fichier de ce nom existe déjà"
|
|
|
|
|
msgid "You must provide a file"
|
|
|
|
|
msgstr "Vous devez fournir un fichier"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/models.py:1217
|
|
|
|
|
#: core/models.py:1235
|
|
|
|
|
msgid "page unix name"
|
|
|
|
|
msgstr "nom unix de la page"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/models.py:1223
|
|
|
|
|
#: core/models.py:1241
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Enter a valid page name. This value may contain only unaccented letters, "
|
|
|
|
|
"numbers and ./+/-/_ characters."
|
|
|
|
@ -2328,55 +2328,55 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Entrez un nom de page correct. Uniquement des lettres non accentuées, "
|
|
|
|
|
"numéros, et ./+/-/_"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/models.py:1241
|
|
|
|
|
#: core/models.py:1259
|
|
|
|
|
msgid "page name"
|
|
|
|
|
msgstr "nom de la page"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/models.py:1246
|
|
|
|
|
#: core/models.py:1264
|
|
|
|
|
msgid "owner group"
|
|
|
|
|
msgstr "groupe propriétaire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/models.py:1259
|
|
|
|
|
#: core/models.py:1277
|
|
|
|
|
msgid "lock user"
|
|
|
|
|
msgstr "utilisateur bloquant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/models.py:1266
|
|
|
|
|
#: core/models.py:1284
|
|
|
|
|
msgid "lock_timeout"
|
|
|
|
|
msgstr "décompte du déblocage"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/models.py:1316
|
|
|
|
|
#: core/models.py:1334
|
|
|
|
|
msgid "Duplicate page"
|
|
|
|
|
msgstr "Une page de ce nom existe déjà"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/models.py:1319
|
|
|
|
|
#: core/models.py:1337
|
|
|
|
|
msgid "Loop in page tree"
|
|
|
|
|
msgstr "Boucle dans l'arborescence des pages"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/models.py:1439
|
|
|
|
|
#: core/models.py:1457
|
|
|
|
|
msgid "revision"
|
|
|
|
|
msgstr "révision"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/models.py:1440
|
|
|
|
|
#: core/models.py:1458
|
|
|
|
|
msgid "page title"
|
|
|
|
|
msgstr "titre de la page"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/models.py:1441
|
|
|
|
|
#: core/models.py:1459
|
|
|
|
|
msgid "page content"
|
|
|
|
|
msgstr "contenu de la page"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/models.py:1482
|
|
|
|
|
#: core/models.py:1500
|
|
|
|
|
msgid "url"
|
|
|
|
|
msgstr "url"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/models.py:1483
|
|
|
|
|
#: core/models.py:1501
|
|
|
|
|
msgid "param"
|
|
|
|
|
msgstr "param"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/models.py:1488
|
|
|
|
|
#: core/models.py:1506
|
|
|
|
|
msgid "viewed"
|
|
|
|
|
msgstr "vue"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/models.py:1546
|
|
|
|
|
#: core/models.py:1564
|
|
|
|
|
msgid "operation type"
|
|
|
|
|
msgstr "type d'opération"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -2474,7 +2474,7 @@ msgstr "Forum"
|
|
|
|
|
msgid "Gallery"
|
|
|
|
|
msgstr "Photos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/base.jinja:225 counter/models.py:387
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/base.jinja:225 counter/models.py:391
|
|
|
|
|
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:11
|
|
|
|
|
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja:4
|
|
|
|
|
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja:22
|
|
|
|
@ -2693,7 +2693,7 @@ msgid "Edit group"
|
|
|
|
|
msgstr "Éditer le groupe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/group_edit.jinja:9
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_edit.jinja:268
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_edit.jinja:170
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_group.jinja:13
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/uv_edit.jinja:36
|
|
|
|
|
msgid "Update"
|
|
|
|
@ -3184,39 +3184,35 @@ msgstr "Aucun cadeau donné pour l'instant"
|
|
|
|
|
msgid "Edit user"
|
|
|
|
|
msgstr "Éditer l'utilisateur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_edit.jinja:36
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_edit.jinja:41
|
|
|
|
|
msgid "Enable camera"
|
|
|
|
|
msgstr "Activer la caméra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_edit.jinja:44
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_edit.jinja:49
|
|
|
|
|
msgid "Take a picture"
|
|
|
|
|
msgstr "Prendre une photo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_edit.jinja:64
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_edit.jinja:69
|
|
|
|
|
msgid "To edit your profile picture, ask a member of the AE"
|
|
|
|
|
msgstr "Pour changer votre photo de profil, demandez à un membre de l'AE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_edit.jinja:173
|
|
|
|
|
msgid "captured"
|
|
|
|
|
msgstr "capturé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_edit.jinja:196
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_edit.jinja:98
|
|
|
|
|
msgid "Edit user profile"
|
|
|
|
|
msgstr "Éditer le profil de l'utilisateur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_edit.jinja:258
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_edit.jinja:160
|
|
|
|
|
msgid "Change my password"
|
|
|
|
|
msgstr "Changer mon mot de passe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_edit.jinja:263
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_edit.jinja:165
|
|
|
|
|
msgid "Change user password"
|
|
|
|
|
msgstr "Changer le mot de passe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_edit.jinja:273
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_edit.jinja:175
|
|
|
|
|
msgid "Username:"
|
|
|
|
|
msgstr "Nom d'utilisateur : "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_edit.jinja:276
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_edit.jinja:178
|
|
|
|
|
msgid "Account number:"
|
|
|
|
|
msgstr "Numéro de compte : "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -3350,7 +3346,7 @@ msgstr "Achats"
|
|
|
|
|
msgid "Product top 10"
|
|
|
|
|
msgstr "Top 10 produits"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_stats.jinja:43 counter/forms.py:200
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_stats.jinja:43 counter/forms.py:201
|
|
|
|
|
msgid "Product"
|
|
|
|
|
msgstr "Produit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -3395,7 +3391,7 @@ msgstr "Cotisations"
|
|
|
|
|
msgid "Subscription stats"
|
|
|
|
|
msgstr "Statistiques de cotisation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:48 counter/forms.py:159
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:48 counter/forms.py:160
|
|
|
|
|
#: counter/views.py:728
|
|
|
|
|
msgid "Counters"
|
|
|
|
|
msgstr "Comptoirs"
|
|
|
|
@ -3654,7 +3650,7 @@ msgstr "Parrain / Marraine"
|
|
|
|
|
msgid "Godchild"
|
|
|
|
|
msgstr "Fillot / Fillote"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/views/forms.py:338 counter/forms.py:67 trombi/views.py:149
|
|
|
|
|
#: core/views/forms.py:338 counter/forms.py:68 trombi/views.py:149
|
|
|
|
|
msgid "Select user"
|
|
|
|
|
msgstr "Choisir un utilisateur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -3713,24 +3709,24 @@ msgstr "Photos"
|
|
|
|
|
msgid "Galaxy"
|
|
|
|
|
msgstr "Galaxie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/apps.py:30 counter/models.py:403 counter/models.py:857
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:893 launderette/models.py:32 stock/models.py:39
|
|
|
|
|
#: counter/apps.py:30 counter/models.py:407 counter/models.py:861
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:897 launderette/models.py:32 stock/models.py:39
|
|
|
|
|
msgid "counter"
|
|
|
|
|
msgstr "comptoir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/forms.py:48
|
|
|
|
|
#: counter/forms.py:49
|
|
|
|
|
msgid "This UID is invalid"
|
|
|
|
|
msgstr "Cet UID est invalide"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/forms.py:89
|
|
|
|
|
#: counter/forms.py:90
|
|
|
|
|
msgid "User not found"
|
|
|
|
|
msgstr "Utilisateur non trouvé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/forms.py:145
|
|
|
|
|
#: counter/forms.py:146
|
|
|
|
|
msgid "Parent product"
|
|
|
|
|
msgstr "Produit parent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/forms.py:151
|
|
|
|
|
#: counter/forms.py:152
|
|
|
|
|
msgid "Buying groups"
|
|
|
|
|
msgstr "Groupes d'achat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -3738,165 +3734,169 @@ msgstr "Groupes d'achat"
|
|
|
|
|
msgid "Ecocup regularization"
|
|
|
|
|
msgstr "Régularization des ecocups"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:55
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:56
|
|
|
|
|
msgid "account id"
|
|
|
|
|
msgstr "numéro de compte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:57
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:58
|
|
|
|
|
msgid "recorded product"
|
|
|
|
|
msgstr "produits consignés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:60
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:61
|
|
|
|
|
msgid "customer"
|
|
|
|
|
msgstr "client"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:61
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:62
|
|
|
|
|
msgid "customers"
|
|
|
|
|
msgstr "clients"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:73 counter/views.py:309
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:74 counter/views.py:309
|
|
|
|
|
msgid "Not enough money"
|
|
|
|
|
msgstr "Solde insuffisant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:171
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:172
|
|
|
|
|
msgid "First name"
|
|
|
|
|
msgstr "Prénom"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:172
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:173
|
|
|
|
|
msgid "Last name"
|
|
|
|
|
msgstr "Nom de famille"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:173
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:174
|
|
|
|
|
msgid "Address 1"
|
|
|
|
|
msgstr "Adresse 1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:174
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:175
|
|
|
|
|
msgid "Address 2"
|
|
|
|
|
msgstr "Adresse 2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:175
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:176
|
|
|
|
|
msgid "Zip code"
|
|
|
|
|
msgstr "Code postal"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:176
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:177
|
|
|
|
|
msgid "City"
|
|
|
|
|
msgstr "Ville"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:177
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:178
|
|
|
|
|
msgid "Country"
|
|
|
|
|
msgstr "Pays"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:221 counter/models.py:247
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:179
|
|
|
|
|
msgid "Phone number"
|
|
|
|
|
msgstr "Numéro de téléphone"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:225 counter/models.py:251
|
|
|
|
|
msgid "product type"
|
|
|
|
|
msgstr "type du produit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:253
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:257
|
|
|
|
|
msgid "purchase price"
|
|
|
|
|
msgstr "prix d'achat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:254
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:258
|
|
|
|
|
msgid "selling price"
|
|
|
|
|
msgstr "prix de vente"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:255
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:259
|
|
|
|
|
msgid "special selling price"
|
|
|
|
|
msgstr "prix de vente spécial"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:262
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:266
|
|
|
|
|
msgid "icon"
|
|
|
|
|
msgstr "icône"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:267
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:271
|
|
|
|
|
msgid "limit age"
|
|
|
|
|
msgstr "âge limite"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:268
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:272
|
|
|
|
|
msgid "tray price"
|
|
|
|
|
msgstr "prix plateau"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:272
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:276
|
|
|
|
|
msgid "parent product"
|
|
|
|
|
msgstr "produit parent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:278
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:282
|
|
|
|
|
msgid "buying groups"
|
|
|
|
|
msgstr "groupe d'achat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:280 election/models.py:50
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:284 election/models.py:50
|
|
|
|
|
msgid "archived"
|
|
|
|
|
msgstr "archivé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:283 counter/models.py:993
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:287 counter/models.py:997
|
|
|
|
|
msgid "product"
|
|
|
|
|
msgstr "produit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:382
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:386
|
|
|
|
|
msgid "products"
|
|
|
|
|
msgstr "produits"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:385
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:389
|
|
|
|
|
msgid "counter type"
|
|
|
|
|
msgstr "type de comptoir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:387
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:391
|
|
|
|
|
msgid "Bar"
|
|
|
|
|
msgstr "Bar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:387
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:391
|
|
|
|
|
msgid "Office"
|
|
|
|
|
msgstr "Bureau"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:390
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:394
|
|
|
|
|
msgid "sellers"
|
|
|
|
|
msgstr "vendeurs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:398 launderette/models.py:192
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:402 launderette/models.py:192
|
|
|
|
|
msgid "token"
|
|
|
|
|
msgstr "jeton"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:601
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:605
|
|
|
|
|
msgid "bank"
|
|
|
|
|
msgstr "banque"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:603 counter/models.py:693
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:607 counter/models.py:697
|
|
|
|
|
msgid "is validated"
|
|
|
|
|
msgstr "est validé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:606
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:610
|
|
|
|
|
msgid "refilling"
|
|
|
|
|
msgstr "rechargement"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:670 eboutic/models.py:227
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:674 eboutic/models.py:227
|
|
|
|
|
msgid "unit price"
|
|
|
|
|
msgstr "prix unitaire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:671 counter/models.py:973 eboutic/models.py:228
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:675 counter/models.py:977 eboutic/models.py:228
|
|
|
|
|
msgid "quantity"
|
|
|
|
|
msgstr "quantité"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:690
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:694
|
|
|
|
|
msgid "Sith account"
|
|
|
|
|
msgstr "Compte utilisateur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:690 sith/settings.py:405 sith/settings.py:410
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:694 sith/settings.py:405 sith/settings.py:410
|
|
|
|
|
#: sith/settings.py:430
|
|
|
|
|
msgid "Credit card"
|
|
|
|
|
msgstr "Carte bancaire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:696
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:700
|
|
|
|
|
msgid "selling"
|
|
|
|
|
msgstr "vente"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:800
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:804
|
|
|
|
|
msgid "Unknown event"
|
|
|
|
|
msgstr "Événement inconnu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:801
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:805
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Eticket bought for the event %(event)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Eticket acheté pour l'événement %(event)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:803 counter/models.py:826
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:807 counter/models.py:830
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You bought an eticket for the event %(event)s.\n"
|
|
|
|
@ -3908,63 +3908,63 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Vous pouvez également retrouver tous vos e-tickets sur votre page de compte "
|
|
|
|
|
"%(url)s."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:862
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:866
|
|
|
|
|
msgid "last activity date"
|
|
|
|
|
msgstr "dernière activité"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:865
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:869
|
|
|
|
|
msgid "permanency"
|
|
|
|
|
msgstr "permanence"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:898
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:902
|
|
|
|
|
msgid "emptied"
|
|
|
|
|
msgstr "coffre vidée"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:901
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:905
|
|
|
|
|
msgid "cash register summary"
|
|
|
|
|
msgstr "relevé de caisse"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:969
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:973
|
|
|
|
|
msgid "cash summary"
|
|
|
|
|
msgstr "relevé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:972
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:976
|
|
|
|
|
msgid "value"
|
|
|
|
|
msgstr "valeur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:975
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:979
|
|
|
|
|
msgid "check"
|
|
|
|
|
msgstr "chèque"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:977
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:981
|
|
|
|
|
msgid "True if this is a bank check, else False"
|
|
|
|
|
msgstr "Vrai si c'est un chèque, sinon Faux."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:981
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:985
|
|
|
|
|
msgid "cash register summary item"
|
|
|
|
|
msgstr "élément de relevé de caisse"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:997
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:1001
|
|
|
|
|
msgid "banner"
|
|
|
|
|
msgstr "bannière"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:999
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:1003
|
|
|
|
|
msgid "event date"
|
|
|
|
|
msgstr "date de l'événement"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:1001
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:1005
|
|
|
|
|
msgid "event title"
|
|
|
|
|
msgstr "titre de l'événement"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:1003
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:1007
|
|
|
|
|
msgid "secret"
|
|
|
|
|
msgstr "secret"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:1042
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:1046
|
|
|
|
|
msgid "uid"
|
|
|
|
|
msgstr "uid"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:1047
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:1051
|
|
|
|
|
msgid "student cards"
|
|
|
|
|
msgstr "cartes étudiante"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -4439,40 +4439,58 @@ msgstr "Solde restant : "
|
|
|
|
|
msgid "Billing information"
|
|
|
|
|
msgstr "Informations de facturation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_makecommand.jinja:104
|
|
|
|
|
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_makecommand.jinja:103
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You must fill your billing infos if you want to pay with your credit\n"
|
|
|
|
|
" card"
|
|
|
|
|
" card"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Vous devez renseigner vos coordonnées de facturation si vous voulez payer "
|
|
|
|
|
"par carte bancaire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_makecommand.jinja:117
|
|
|
|
|
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_makecommand.jinja:108
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
" The Crédit Agricole changed its policy related to the "
|
|
|
|
|
"billing\n"
|
|
|
|
|
" information that must be provided in order to pay with a "
|
|
|
|
|
"credit card.\n"
|
|
|
|
|
" If you want to pay with your credit card, you must add a "
|
|
|
|
|
"phone number\n"
|
|
|
|
|
" to the data you already provided.\n"
|
|
|
|
|
" "
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Le Crédit Agricole a changé sa politique relative aux informations à "
|
|
|
|
|
"fournir pour effectuer un paiement par carte bancaire. De ce fait, si vous "
|
|
|
|
|
"souhaitez payer par carte, vous devez rajouter un numéro de téléphone aux "
|
|
|
|
|
"données que vous aviez déjà fourni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_makecommand.jinja:124
|
|
|
|
|
msgid "Pay with credit card"
|
|
|
|
|
msgstr "Payer avec une carte bancaire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_makecommand.jinja:122
|
|
|
|
|
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_makecommand.jinja:129
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"AE account payment disabled because your basket contains refilling items."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Paiement par compte AE désactivé parce que votre panier contient des bons de "
|
|
|
|
|
"rechargement."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_makecommand.jinja:124
|
|
|
|
|
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_makecommand.jinja:131
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"AE account payment disabled because you do not have enough money remaining."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Paiement par compte AE désactivé parce que votre solde est insuffisant."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_makecommand.jinja:129
|
|
|
|
|
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_makecommand.jinja:136
|
|
|
|
|
msgid "Pay with Sith account"
|
|
|
|
|
msgstr "Payer avec un compte AE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_makecommand.jinja:140
|
|
|
|
|
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_makecommand.jinja:147
|
|
|
|
|
msgid "Billing info registration success"
|
|
|
|
|
msgstr "Informations de facturation enregistrées"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_makecommand.jinja:141
|
|
|
|
|
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_makecommand.jinja:148
|
|
|
|
|
msgid "Billing info registration failure"
|
|
|
|
|
msgstr "Echec de l'enregistrement des informations de facturation."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -6325,3 +6343,6 @@ msgstr "Vous ne pouvez plus écrire de commentaires, la date est passée."
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "Maximum characters: %(max_length)s"
|
|
|
|
|
msgstr "Nombre de caractères max: %(max_length)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "captured"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "capturé"
|
|
|
|
|