add translation

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-19 00:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-27 15:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-07-18\n"
 "Last-Translator: Maréchal <thomas.girod@utbm.fr\n"
 "Language-Team: AE info <ae.info@utbm.fr>\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "code postal"
 msgid "country"
 msgstr "pays"
 
-#: accounting/models.py:67 core/models.py:390
+#: accounting/models.py:67 core/models.py:391
 msgid "phone"
 msgstr "téléphone"
 
@@ -126,8 +126,8 @@ msgstr "numéro"
 msgid "journal"
 msgstr "classeur"
 
-#: accounting/models.py:256 core/models.py:945 core/models.py:1456
-#: core/models.py:1501 core/models.py:1530 core/models.py:1554
+#: accounting/models.py:256 core/models.py:956 core/models.py:1467
+#: core/models.py:1512 core/models.py:1541 core/models.py:1565
 #: counter/models.py:689 counter/models.py:793 counter/models.py:997
 #: eboutic/models.py:57 eboutic/models.py:193 forum/models.py:312
 #: forum/models.py:413
@@ -165,7 +165,7 @@ msgid "accounting type"
 msgstr "type comptable"
 
 #: accounting/models.py:294 accounting/models.py:429 accounting/models.py:460
-#: accounting/models.py:492 core/models.py:1529 core/models.py:1555
+#: accounting/models.py:492 core/models.py:1540 core/models.py:1566
 #: counter/models.py:759
 msgid "label"
 msgstr "étiquette"
@@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "Compte"
 msgid "Company"
 msgstr "Entreprise"
 
-#: accounting/models.py:307 core/models.py:337 sith/settings.py:421
+#: accounting/models.py:307 core/models.py:338 sith/settings.py:421
 msgid "Other"
 msgstr "Autre"
 
@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "Compte en banque : "
 #: core/templates/core/user_preferences.jinja:48
 #: counter/templates/counter/last_ops.jinja:35
 #: counter/templates/counter/last_ops.jinja:65
-#: election/templates/election/election_detail.jinja:187
+#: election/templates/election/election_detail.jinja:191
 #: forum/templates/forum/macros.jinja:21
 #: launderette/templates/launderette/launderette_admin.jinja:16
 #: launderette/views.py:210 pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:99
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "Nouveau compte club"
 #: counter/templates/counter/counter_list.jinja:17
 #: counter/templates/counter/counter_list.jinja:33
 #: counter/templates/counter/counter_list.jinja:49
-#: election/templates/election/election_detail.jinja:184
+#: election/templates/election/election_detail.jinja:188
 #: forum/templates/forum/macros.jinja:20 forum/templates/forum/macros.jinja:62
 #: launderette/templates/launderette/launderette_list.jinja:16
 #: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:98
@@ -774,7 +774,7 @@ msgstr "Opération liée : "
 #: core/templates/core/user_preferences.jinja:65
 #: counter/templates/counter/cash_register_summary.jinja:28
 #: forum/templates/forum/reply.jinja:39
-#: subscription/templates/subscription/subscription.jinja:25
+#: subscription/templates/subscription/fragments/creation_form.jinja:9
 #: trombi/templates/trombi/comment.jinja:26
 #: trombi/templates/trombi/edit_profile.jinja:13
 #: trombi/templates/trombi/user_tools.jinja:13
@@ -956,7 +956,7 @@ msgid "Begin date"
 msgstr "Date de début"
 
 #: club/forms.py:152 com/views.py:84 com/views.py:202 counter/forms.py:206
-#: election/views.py:170 subscription/views.py:38
+#: election/views.py:170 subscription/forms.py:21
 msgid "End date"
 msgstr "Date de fin"
 
@@ -1025,11 +1025,11 @@ msgstr "actif"
 msgid "short description"
 msgstr "description courte"
 
-#: club/models.py:81 core/models.py:392
+#: club/models.py:81 core/models.py:393
 msgid "address"
 msgstr "Adresse"
 
-#: club/models.py:98 core/models.py:303
+#: club/models.py:98 core/models.py:304
 msgid "home"
 msgstr "home"
 
@@ -1048,12 +1048,12 @@ msgstr "Un club avec ce nom UNIX existe déjà."
 msgid "user"
 msgstr "nom d'utilisateur"
 
-#: club/models.py:354 core/models.py:356 election/models.py:178
+#: club/models.py:354 core/models.py:357 election/models.py:178
 #: election/models.py:212 trombi/models.py:210
 msgid "role"
 msgstr "rôle"
 
-#: club/models.py:359 core/models.py:89 counter/models.py:298
+#: club/models.py:359 core/models.py:90 counter/models.py:298
 #: counter/models.py:329 election/models.py:13 election/models.py:115
 #: election/models.py:188 forum/models.py:61 forum/models.py:245
 msgid "description"
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgid "Enter a valid address. Only the root of the address is needed."
 msgstr ""
 "Entrez une adresse valide. Seule la racine de l'adresse est nécessaire."
 
-#: club/models.py:427 com/models.py:82 com/models.py:309 core/models.py:946
+#: club/models.py:427 com/models.py:82 com/models.py:309 core/models.py:957
 msgid "is moderated"
 msgstr "est modéré"
 
@@ -1334,6 +1334,7 @@ msgid "No mailing list existing for this club"
 msgstr "Aucune mailing liste n'existe pour ce club"
 
 #: club/templates/club/mailing.jinja:72
+#: subscription/templates/subscription/subscription.jinja:34
 msgid "New member"
 msgstr "Nouveau membre"
 
@@ -1439,7 +1440,7 @@ msgstr "résumé"
 msgid "content"
 msgstr "contenu"
 
-#: com/models.py:71 core/models.py:1499 launderette/models.py:88
+#: com/models.py:71 core/models.py:1510 launderette/models.py:88
 #: launderette/models.py:124 launderette/models.py:167
 msgid "type"
 msgstr "type"
@@ -1489,7 +1490,7 @@ msgstr "weekmail"
 msgid "rank"
 msgstr "rang"
 
-#: com/models.py:295 core/models.py:911 core/models.py:961
+#: com/models.py:295 core/models.py:922 core/models.py:972
 msgid "file"
 msgstr "fichier"
 
@@ -1917,7 +1918,7 @@ msgid "Format: 16:9 | Resolution: 1920x1080"
 msgstr "Format : 16:9 | Résolution : 1920x1080"
 
 #: com/views.py:78 com/views.py:199 election/views.py:167
-#: subscription/views.py:35
+#: subscription/forms.py:18
 msgid "Start date"
 msgstr "Date de début"
 
@@ -1972,30 +1973,30 @@ msgstr ""
 "Vous devez êtres un membre du bureau du club sélectionné pour poster dans le "
 "Weekmail."
 
-#: core/models.py:84
+#: core/models.py:85
 msgid "meta group status"
 msgstr "status du meta-groupe"
 
-#: core/models.py:86
+#: core/models.py:87
 msgid "Whether a group is a meta group or not"
 msgstr "Si un groupe est un meta-groupe ou pas"
 
-#: core/models.py:172
+#: core/models.py:173
 #, python-format
 msgid "%(value)s is not a valid promo (between 0 and %(end)s)"
 msgstr "%(value)s n'est pas une promo valide (doit être entre 0 et %(end)s)"
 
-#: core/models.py:256
+#: core/models.py:257
 msgid "username"
 msgstr "nom d'utilisateur"
 
-#: core/models.py:260
+#: core/models.py:261
 msgid "Required. 254 characters or fewer. Letters, digits and ./+/-/_ only."
 msgstr ""
 "Requis. Pas plus de 254 caractères. Uniquement des lettres, numéros, et ./"
 "+/-/_"
 
-#: core/models.py:266
+#: core/models.py:267
 msgid ""
 "Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers and ./"
 "+/-/_ characters."
@@ -2003,43 +2004,43 @@ msgstr ""
 "Entrez un nom d'utilisateur correct. Uniquement des lettres, numéros, et ./"
 "+/-/_"
 
-#: core/models.py:272
+#: core/models.py:273
 msgid "A user with that username already exists."
 msgstr "Un utilisateur de ce nom existe déjà"
 
-#: core/models.py:274
+#: core/models.py:275
 msgid "first name"
 msgstr "Prénom"
 
-#: core/models.py:275
+#: core/models.py:276
 msgid "last name"
 msgstr "Nom"
 
-#: core/models.py:276
+#: core/models.py:277
 msgid "email address"
 msgstr "adresse email"
 
-#: core/models.py:277
+#: core/models.py:278
 msgid "date of birth"
 msgstr "date de naissance"
 
-#: core/models.py:278
+#: core/models.py:279
 msgid "nick name"
 msgstr "surnom"
 
-#: core/models.py:280
+#: core/models.py:281
 msgid "staff status"
 msgstr "status \"staff\""
 
-#: core/models.py:282
+#: core/models.py:283
 msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
 msgstr "Est-ce que l'utilisateur peut se logger à la partie admin du site."
 
-#: core/models.py:285
+#: core/models.py:286
 msgid "active"
 msgstr "actif"
 
-#: core/models.py:288
+#: core/models.py:289
 msgid ""
 "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
 "instead of deleting accounts."
@@ -2047,163 +2048,163 @@ msgstr ""
 "Est-ce que l'utilisateur doit être traité comme actif. Désélectionnez au "
 "lieu de supprimer les comptes."
 
-#: core/models.py:292
+#: core/models.py:293
 msgid "date joined"
 msgstr "date d'inscription"
 
-#: core/models.py:293
+#: core/models.py:294
 msgid "last update"
 msgstr "dernière mise à jour"
 
-#: core/models.py:295
+#: core/models.py:296
 msgid "superuser"
 msgstr "super-utilisateur"
 
-#: core/models.py:297
+#: core/models.py:298
 msgid "Designates whether this user is a superuser. "
 msgstr "Est-ce que l'utilisateur est super-utilisateur."
 
-#: core/models.py:311
+#: core/models.py:312
 msgid "profile"
 msgstr "profil"
 
-#: core/models.py:319
+#: core/models.py:320
 msgid "avatar"
 msgstr "avatar"
 
-#: core/models.py:327
+#: core/models.py:328
 msgid "scrub"
 msgstr "blouse"
 
-#: core/models.py:333
+#: core/models.py:334
 msgid "sex"
 msgstr "Genre"
 
-#: core/models.py:337
+#: core/models.py:338
 msgid "Man"
 msgstr "Homme"
 
-#: core/models.py:337
+#: core/models.py:338
 msgid "Woman"
 msgstr "Femme"
 
-#: core/models.py:339
+#: core/models.py:340
 msgid "pronouns"
 msgstr "pronoms"
 
-#: core/models.py:341
+#: core/models.py:342
 msgid "tshirt size"
 msgstr "taille de t-shirt"
 
-#: core/models.py:344
+#: core/models.py:345
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: core/models.py:345
+#: core/models.py:346
 msgid "XS"
 msgstr "XS"
 
-#: core/models.py:346
+#: core/models.py:347
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#: core/models.py:347
+#: core/models.py:348
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
-#: core/models.py:348
+#: core/models.py:349
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: core/models.py:349
+#: core/models.py:350
 msgid "XL"
 msgstr "XL"
 
-#: core/models.py:350
+#: core/models.py:351
 msgid "XXL"
 msgstr "XXL"
 
-#: core/models.py:351
+#: core/models.py:352
 msgid "XXXL"
 msgstr "XXXL"
 
-#: core/models.py:359
+#: core/models.py:360
 msgid "Student"
 msgstr "Étudiant"
 
-#: core/models.py:360
+#: core/models.py:361
 msgid "Administrative agent"
 msgstr "Personnel administratif"
 
-#: core/models.py:361
+#: core/models.py:362
 msgid "Teacher"
 msgstr "Enseignant"
 
-#: core/models.py:362
+#: core/models.py:363
 msgid "Agent"
 msgstr "Personnel"
 
-#: core/models.py:363
+#: core/models.py:364
 msgid "Doctor"
 msgstr "Doctorant"
 
-#: core/models.py:364
+#: core/models.py:365
 msgid "Former student"
 msgstr "Ancien étudiant"
 
-#: core/models.py:365
+#: core/models.py:366
 msgid "Service"
 msgstr "Service"
 
-#: core/models.py:371
+#: core/models.py:372
 msgid "department"
 msgstr "département"
 
-#: core/models.py:378
+#: core/models.py:379
 msgid "dpt option"
 msgstr "Filière"
 
-#: core/models.py:380 pedagogy/models.py:70 pedagogy/models.py:294
+#: core/models.py:381 pedagogy/models.py:70 pedagogy/models.py:294
 msgid "semester"
 msgstr "semestre"
 
-#: core/models.py:381
+#: core/models.py:382
 msgid "quote"
 msgstr "citation"
 
-#: core/models.py:382
+#: core/models.py:383
 msgid "school"
 msgstr "école"
 
-#: core/models.py:384
+#: core/models.py:385
 msgid "promo"
 msgstr "promo"
 
-#: core/models.py:387
+#: core/models.py:388
 msgid "forum signature"
 msgstr "signature du forum"
 
-#: core/models.py:389
+#: core/models.py:390
 msgid "second email address"
 msgstr "adresse email secondaire"
 
-#: core/models.py:391
+#: core/models.py:392
 msgid "parent phone"
 msgstr "téléphone des parents"
 
-#: core/models.py:394
+#: core/models.py:395
 msgid "parent address"
 msgstr "adresse des parents"
 
-#: core/models.py:397
+#: core/models.py:398
 msgid "is subscriber viewable"
 msgstr "profil visible par les cotisants"
 
-#: core/models.py:591
+#: core/models.py:594
 msgid "A user with that username already exists"
 msgstr "Un utilisateur de ce nom d'utilisateur existe déjà"
 
-#: core/models.py:750 core/templates/core/macros.jinja:75
+#: core/models.py:761 core/templates/core/macros.jinja:75
 #: core/templates/core/macros.jinja:77 core/templates/core/macros.jinja:78
 #: core/templates/core/user_detail.jinja:100
 #: core/templates/core/user_detail.jinja:101
@@ -2214,8 +2215,8 @@ msgstr "Un utilisateur de ce nom d'utilisateur existe déjà"
 #: core/templates/core/user_detail.jinja:112
 #: core/templates/core/user_detail.jinja:113
 #: core/templates/core/user_edit.jinja:21
-#: election/templates/election/election_detail.jinja:132
-#: election/templates/election/election_detail.jinja:134
+#: election/templates/election/election_detail.jinja:136
+#: election/templates/election/election_detail.jinja:138
 #: forum/templates/forum/macros.jinja:105
 #: forum/templates/forum/macros.jinja:107
 #: forum/templates/forum/macros.jinja:109
@@ -2223,101 +2224,101 @@ msgstr "Un utilisateur de ce nom d'utilisateur existe déjà"
 msgid "Profile"
 msgstr "Profil"
 
-#: core/models.py:861
+#: core/models.py:872
 msgid "Visitor"
 msgstr "Visiteur"
 
-#: core/models.py:868
+#: core/models.py:879
 msgid "receive the Weekmail"
 msgstr "recevoir le Weekmail"
 
-#: core/models.py:869
+#: core/models.py:880
 msgid "show your stats to others"
 msgstr "montrez vos statistiques aux autres"
 
-#: core/models.py:871
+#: core/models.py:882
 msgid "get a notification for every click"
 msgstr "avoir une notification pour chaque click"
 
-#: core/models.py:874
+#: core/models.py:885
 msgid "get a notification for every refilling"
 msgstr "avoir une notification pour chaque rechargement"
 
-#: core/models.py:900 sas/forms.py:81
+#: core/models.py:911 sas/forms.py:81
 msgid "file name"
 msgstr "nom du fichier"
 
-#: core/models.py:904 core/models.py:1257
+#: core/models.py:915 core/models.py:1268
 msgid "parent"
 msgstr "parent"
 
-#: core/models.py:918
+#: core/models.py:929
 msgid "compressed file"
 msgstr "version allégée"
 
-#: core/models.py:925
+#: core/models.py:936
 msgid "thumbnail"
 msgstr "miniature"
 
-#: core/models.py:933 core/models.py:950
+#: core/models.py:944 core/models.py:961
 msgid "owner"
 msgstr "propriétaire"
 
-#: core/models.py:937 core/models.py:1274
+#: core/models.py:948 core/models.py:1285
 msgid "edit group"
 msgstr "groupe d'édition"
 
-#: core/models.py:940 core/models.py:1277
+#: core/models.py:951 core/models.py:1288
 msgid "view group"
 msgstr "groupe de vue"
 
-#: core/models.py:942
+#: core/models.py:953
 msgid "is folder"
 msgstr "est un dossier"
 
-#: core/models.py:943
+#: core/models.py:954
 msgid "mime type"
 msgstr "type mime"
 
-#: core/models.py:944
+#: core/models.py:955
 msgid "size"
 msgstr "taille"
 
-#: core/models.py:955
+#: core/models.py:966
 msgid "asked for removal"
 msgstr "retrait demandé"
 
-#: core/models.py:957
+#: core/models.py:968
 msgid "is in the SAS"
 msgstr "est dans le SAS"
 
-#: core/models.py:1026
+#: core/models.py:1037
 msgid "Character '/' not authorized in name"
 msgstr "Le caractère '/' n'est pas autorisé dans les noms de fichier"
 
-#: core/models.py:1028 core/models.py:1032
+#: core/models.py:1039 core/models.py:1043
 msgid "Loop in folder tree"
 msgstr "Boucle dans l'arborescence des dossiers"
 
-#: core/models.py:1035
+#: core/models.py:1046
 msgid "You can not make a file be a children of a non folder file"
 msgstr ""
 "Vous ne pouvez pas mettre un fichier enfant de quelque chose qui n'est pas "
 "un dossier"
 
-#: core/models.py:1046
+#: core/models.py:1057
 msgid "Duplicate file"
 msgstr "Un fichier de ce nom existe déjà"
 
-#: core/models.py:1063
+#: core/models.py:1074
 msgid "You must provide a file"
 msgstr "Vous devez fournir un fichier"
 
-#: core/models.py:1240
+#: core/models.py:1251
 msgid "page unix name"
 msgstr "nom unix de la page"
 
-#: core/models.py:1246
+#: core/models.py:1257
 msgid ""
 "Enter a valid page name. This value may contain only unaccented letters, "
 "numbers and ./+/-/_ characters."
@@ -2325,55 +2326,55 @@ msgstr ""
 "Entrez un nom de page correct. Uniquement des lettres non accentuées, "
 "numéros, et ./+/-/_"
 
-#: core/models.py:1264
+#: core/models.py:1275
 msgid "page name"
 msgstr "nom de la page"
 
-#: core/models.py:1269
+#: core/models.py:1280
 msgid "owner group"
 msgstr "groupe propriétaire"
 
-#: core/models.py:1282
+#: core/models.py:1293
 msgid "lock user"
 msgstr "utilisateur bloquant"
 
-#: core/models.py:1289
+#: core/models.py:1300
 msgid "lock_timeout"
 msgstr "décompte du déblocage"
 
-#: core/models.py:1339
+#: core/models.py:1350
 msgid "Duplicate page"
 msgstr "Une page de ce nom existe déjà"
 
-#: core/models.py:1342
+#: core/models.py:1353
 msgid "Loop in page tree"
 msgstr "Boucle dans l'arborescence des pages"
 
-#: core/models.py:1453
+#: core/models.py:1464
 msgid "revision"
 msgstr "révision"
 
-#: core/models.py:1454
+#: core/models.py:1465
 msgid "page title"
 msgstr "titre de la page"
 
-#: core/models.py:1455
+#: core/models.py:1466
 msgid "page content"
 msgstr "contenu de la page"
 
-#: core/models.py:1496
+#: core/models.py:1507
 msgid "url"
 msgstr "url"
 
-#: core/models.py:1497
+#: core/models.py:1508
 msgid "param"
 msgstr "param"
 
-#: core/models.py:1502
+#: core/models.py:1513
 msgid "viewed"
 msgstr "vue"
 
-#: core/models.py:1560
+#: core/models.py:1571
 msgid "operation type"
 msgstr "type d'opération"
 
@@ -2393,27 +2394,27 @@ msgstr "500, Erreur Serveur"
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Bienvenue !"
 
-#: core/templates/core/base.jinja:104 core/templates/core/base/navbar.jinja:43
+#: core/templates/core/base.jinja:105 core/templates/core/base/navbar.jinja:43
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contacts"
 
-#: core/templates/core/base.jinja:105
+#: core/templates/core/base.jinja:106
 msgid "Legal notices"
 msgstr "Mentions légales"
 
-#: core/templates/core/base.jinja:106
+#: core/templates/core/base.jinja:107
 msgid "Intellectual property"
 msgstr "Propriété intellectuelle"
 
-#: core/templates/core/base.jinja:107
+#: core/templates/core/base.jinja:108
 msgid "Help & Documentation"
 msgstr "Aide & Documentation"
 
-#: core/templates/core/base.jinja:108
+#: core/templates/core/base.jinja:109
 msgid "R&D"
 msgstr "R&D"
 
-#: core/templates/core/base.jinja:111
+#: core/templates/core/base.jinja:112
 msgid "Site created by the IT Department of the AE"
 msgstr "Site réalisé par le Pôle Informatique de l'AE"
 
@@ -3135,8 +3136,8 @@ msgid "Not subscribed"
 msgstr "Non cotisant"
 
 #: core/templates/core/user_detail.jinja:162
-#: subscription/templates/subscription/subscription.jinja:4
-#: subscription/templates/subscription/subscription.jinja:8
+#: subscription/templates/subscription/subscription.jinja:6
+#: subscription/templates/subscription/subscription.jinja:31
 msgid "New subscription"
 msgstr "Nouvelle cotisation"
 
@@ -4512,7 +4513,7 @@ msgstr "candidature"
 
 #: election/templates/election/candidate_form.jinja:4
 #: election/templates/election/candidate_form.jinja:13
-#: election/templates/election/election_detail.jinja:175
+#: election/templates/election/election_detail.jinja:179
 msgid "Candidate"
 msgstr "Candidater"
 
@@ -4520,20 +4521,20 @@ msgstr "Candidater"
 msgid "Candidature are closed for this election"
 msgstr "Les candidatures sont fermées pour cette élection"
 
-#: election/templates/election/election_detail.jinja:19
+#: election/templates/election/election_detail.jinja:23
 msgid "Polls close "
 msgstr "Votes fermés"
 
-#: election/templates/election/election_detail.jinja:21
+#: election/templates/election/election_detail.jinja:25
 msgid "Polls closed "
 msgstr "Votes fermés"
 
-#: election/templates/election/election_detail.jinja:23
+#: election/templates/election/election_detail.jinja:27
 msgid "Polls will open "
 msgstr "Les votes ouvriront "
 
-#: election/templates/election/election_detail.jinja:25
 #: election/templates/election/election_detail.jinja:29
+#: election/templates/election/election_detail.jinja:33
 #: election/templates/election/election_list.jinja:32
 #: election/templates/election/election_list.jinja:35
 #: election/templates/election/election_list.jinja:40
@@ -4542,58 +4543,58 @@ msgstr "Les votes ouvriront "
 msgid " at "
 msgstr " à "
 
-#: election/templates/election/election_detail.jinja:26
+#: election/templates/election/election_detail.jinja:30
 msgid "and will close "
 msgstr "et fermeront"
 
-#: election/templates/election/election_detail.jinja:34
+#: election/templates/election/election_detail.jinja:38
 msgid "You already have submitted your vote."
 msgstr "Vous avez déjà soumis votre vote."
 
-#: election/templates/election/election_detail.jinja:36
+#: election/templates/election/election_detail.jinja:40
 msgid "You have voted in this election."
 msgstr "Vous avez déjà voté pour cette élection."
 
-#: election/templates/election/election_detail.jinja:49 election/views.py:98
+#: election/templates/election/election_detail.jinja:53 election/views.py:98
 msgid "Blank vote"
 msgstr "Vote blanc"
 
-#: election/templates/election/election_detail.jinja:71
+#: election/templates/election/election_detail.jinja:75
 msgid "You may choose up to"
 msgstr "Vous pouvez choisir jusqu'à"
 
-#: election/templates/election/election_detail.jinja:71
+#: election/templates/election/election_detail.jinja:75
 msgid "people."
 msgstr "personne(s)"
 
-#: election/templates/election/election_detail.jinja:108
+#: election/templates/election/election_detail.jinja:112
 msgid "Choose blank vote"
 msgstr "Choisir de voter blanc"
 
-#: election/templates/election/election_detail.jinja:116
-#: election/templates/election/election_detail.jinja:159
+#: election/templates/election/election_detail.jinja:120
+#: election/templates/election/election_detail.jinja:163
 msgid "votes"
 msgstr "votes"
 
-#: election/templates/election/election_detail.jinja:178
+#: election/templates/election/election_detail.jinja:182
 msgid "Add a new list"
 msgstr "Ajouter une nouvelle liste"
 
-#: election/templates/election/election_detail.jinja:182
+#: election/templates/election/election_detail.jinja:186
 msgid "Add a new role"
 msgstr "Ajouter un nouveau rôle"
 
-#: election/templates/election/election_detail.jinja:192
+#: election/templates/election/election_detail.jinja:196
 msgid "Submit the vote !"
 msgstr "Envoyer le vote !"
 
-#: election/templates/election/election_detail.jinja:201
-#: election/templates/election/election_detail.jinja:206
+#: election/templates/election/election_detail.jinja:205
+#: election/templates/election/election_detail.jinja:210
 msgid "Show more"
 msgstr "Montrer plus"
 
-#: election/templates/election/election_detail.jinja:202
-#: election/templates/election/election_detail.jinja:207
+#: election/templates/election/election_detail.jinja:206
+#: election/templates/election/election_detail.jinja:211
 msgid "Show less"
 msgstr "Montrer moins"
 
@@ -5790,6 +5791,10 @@ msgstr "Weekmail envoyé avec succès"
 msgid "AE tee-shirt"
 msgstr "Tee-shirt AE"
 
+#: subscription/forms.py:83
+msgid "A user with that email address already exists"
+msgstr "Un utilisateur avec cette adresse email existe déjà"
+
 #: subscription/models.py:34
 msgid "Bad subscription type"
 msgstr "Mauvais type de cotisation"
@@ -5814,10 +5819,36 @@ msgstr "fin de la cotisation"
 msgid "location"
 msgstr "lieu"
 
-#: subscription/models.py:106
+#: subscription/models.py:107
 msgid "You can not subscribe many time for the same period"
 msgstr "Vous ne pouvez pas cotiser plusieurs fois pour la même période"
 
+#: subscription/templates/subscription/fragments/creation_success.jinja:4
+#, python-format
+msgid "Subscription created for %(user)s"
+msgstr "Cotisation créée pour %(user)s"
+
+#: subscription/templates/subscription/fragments/creation_success.jinja:8
+#, python-format
+msgid ""
+"%(user)s received its new %(type)s subscription. It will be active until "
+"%(end)s included."
+msgstr ""
+"%(user)s a reçu sa nouvelle cotisaton %(type)s. Elle sert active jusqu'au "
+"%(end)s inclu."
+
+#: subscription/templates/subscription/fragments/creation_success.jinja:16
+msgid "Go to user profile"
+msgstr "Voir le profil de l'utilisateur"
+
+#: subscription/templates/subscription/fragments/creation_success.jinja:25
+msgid "Create another subscription"
+msgstr "Créer une nouvelle cotisation"
+
+#: subscription/templates/subscription/subscription.jinja
+msgid "Existing member"
+msgstr "Membre existant"
+
 #: subscription/templates/subscription/stats.jinja:27
 msgid "Total subscriptions"
 msgstr "Cotisations totales"
@@ -5826,20 +5857,6 @@ msgstr "Cotisations totales"
 msgid "Subscriptions by type"
 msgstr "Cotisations par type"
 
-#: subscription/templates/subscription/subscription.jinja:23
-msgid "Eboutic is reserved to specific users. In doubt, don't use it."
-msgstr ""
-"Eboutic est réservé à des cas particuliers. Dans le doute, ne l'utilisez pas."
-
-#: subscription/views.py:78
-msgid "A user with that email address already exists"
-msgstr "Un utilisateur avec cette adresse email existe déjà"
-
-#: subscription/views.py:102
-msgid "You must either choose an existing user or create a new one properly"
-msgstr ""
-"Vous devez soit choisir un utilisateur existant, soit en créer un proprement"
-
 #: trombi/models.py:55
 msgid "subscription deadline"
 msgstr "fin des inscriptions"