mirror of https://github.com/ae-utbm/sith3.git
Fix translations
This commit is contained in:
parent
b7483513be
commit
c014a6e379
GPG Key ID:
E7245548C53F904B
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-12-02 19:02+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-12-22 12:14+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-07-18\n"
|
||||
"Last-Translator: Skia <skia@libskia.so>\n"
|
||||
"Language-Team: AE info <ae.info@utbm.fr>\n"
|
||||
|
|
@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: accounting/models.py:61 accounting/models.py:110 accounting/models.py:138
|
||||
#: accounting/models.py:197 club/models.py:47
|
||||
#: core/templates/core/base.jinja:297 counter/models.py:113
|
||||
#: accounting/models.py:197 club/models.py:47 com/models.py:195
|
||||
#: com/models.py:209 core/templates/core/base.jinja:297 counter/models.py:113
|
||||
#: counter/models.py:140 counter/models.py:184 forum/models.py:49
|
||||
#: launderette/models.py:38 launderette/models.py:84 launderette/models.py:110
|
||||
#: stock/models.py:38 stock/models.py:54 stock/models.py:77 stock/models.py:97
|
||||
|
|
@ -66,7 +66,7 @@ msgid "account number"
|
|||
msgstr "numero de compte"
|
||||
|
||||
#: accounting/models.py:113 accounting/models.py:139 club/models.py:227
|
||||
#: com/models.py:67 com/models.py:178 counter/models.py:149
|
||||
#: com/models.py:73 com/models.py:184 com/models.py:211 counter/models.py:149
|
||||
#: counter/models.py:185 trombi/models.py:149
|
||||
msgid "club"
|
||||
msgstr "club"
|
||||
|
|
@ -127,8 +127,8 @@ msgstr "numéro"
|
|||
msgid "journal"
|
||||
msgstr "classeur"
|
||||
|
||||
#: accounting/models.py:258 core/models.py:645 core/models.py:1046
|
||||
#: core/models.py:1090 core/models.py:1117 counter/models.py:301
|
||||
#: accounting/models.py:258 core/models.py:653 core/models.py:1054
|
||||
#: core/models.py:1098 core/models.py:1125 counter/models.py:301
|
||||
#: counter/models.py:351 counter/models.py:484 eboutic/models.py:39
|
||||
#: eboutic/models.py:73 forum/models.py:239 forum/models.py:314
|
||||
#: stock/models.py:76
|
||||
|
|
@ -166,7 +166,7 @@ msgid "accounting type"
|
|||
msgstr "type comptable"
|
||||
|
||||
#: accounting/models.py:269 accounting/models.py:371 accounting/models.py:398
|
||||
#: accounting/models.py:422 core/models.py:1116 counter/models.py:343
|
||||
#: accounting/models.py:422 core/models.py:1124 counter/models.py:343
|
||||
msgid "label"
|
||||
msgstr "étiquette"
|
||||
|
||||
|
|
@ -174,10 +174,10 @@ msgstr "étiquette"
|
|||
msgid "target type"
|
||||
msgstr "type de cible"
|
||||
|
||||
#: accounting/models.py:271 club/models.py:326
|
||||
#: accounting/models.py:271 club/models.py:329
|
||||
#: club/templates/club/club_members.jinja:8
|
||||
#: club/templates/club/club_old_members.jinja:8
|
||||
#: club/templates/club/mailing.jinja:28 club/views.py:84
|
||||
#: club/templates/club/mailing.jinja:28 club/views.py:86
|
||||
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:32
|
||||
#: counter/templates/counter/stats.jinja:15
|
||||
#: counter/templates/counter/stats.jinja:52
|
||||
|
|
@ -355,8 +355,10 @@ msgstr "Compte en banque : "
|
|||
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:234
|
||||
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:275
|
||||
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:310
|
||||
#: com/templates/com/weekmail.jinja:33 com/templates/com/weekmail.jinja:62
|
||||
#: core/templates/core/file_detail.jinja:25
|
||||
#: com/templates/com/poster_edit.jinja:21
|
||||
#: com/templates/com/poster_edit.jinja:23
|
||||
#: com/templates/com/screen_edit.jinja:16 com/templates/com/weekmail.jinja:33
|
||||
#: com/templates/com/weekmail.jinja:62 core/templates/core/file_detail.jinja:25
|
||||
#: core/templates/core/file_detail.jinja:62
|
||||
#: core/templates/core/file_moderation.jinja:24
|
||||
#: core/templates/core/group_list.jinja:13 core/templates/core/macros.jinja:87
|
||||
|
|
@ -383,7 +385,7 @@ msgid "Delete"
|
|||
msgstr "Supprimer"
|
||||
|
||||
#: accounting/templates/accounting/bank_account_details.jinja:18
|
||||
#: club/views.py:98 core/views/user.py:166 sas/templates/sas/picture.jinja:86
|
||||
#: club/views.py:101 core/views/user.py:166 sas/templates/sas/picture.jinja:86
|
||||
msgid "Infos"
|
||||
msgstr "Infos"
|
||||
|
||||
|
|
@ -402,7 +404,7 @@ msgstr "Nouveau compte club"
|
|||
#: accounting/templates/accounting/bank_account_details.jinja:27
|
||||
#: accounting/templates/accounting/bank_account_list.jinja:22
|
||||
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:58
|
||||
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:89 club/views.py:126
|
||||
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:89 club/views.py:129
|
||||
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:39
|
||||
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:68
|
||||
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:115
|
||||
|
|
@ -411,8 +413,11 @@ msgstr "Nouveau compte club"
|
|||
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:232
|
||||
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:273
|
||||
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:308
|
||||
#: com/templates/com/weekmail.jinja:32 com/templates/com/weekmail.jinja:61
|
||||
#: core/templates/core/file.jinja:38 core/templates/core/page.jinja:35
|
||||
#: com/templates/com/poster_list.jinja:43
|
||||
#: com/templates/com/poster_list.jinja:45
|
||||
#: com/templates/com/screen_list.jinja:26 com/templates/com/weekmail.jinja:32
|
||||
#: com/templates/com/weekmail.jinja:61 core/templates/core/file.jinja:38
|
||||
#: core/templates/core/page.jinja:35 core/templates/core/poster_list.jinja:40
|
||||
#: core/templates/core/user_tools.jinja:41 core/views/user.py:188
|
||||
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:53
|
||||
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:17
|
||||
|
|
@ -759,7 +764,8 @@ msgid "Linked operation:"
|
|||
msgstr "Opération liée : "
|
||||
|
||||
#: accounting/templates/accounting/operation_edit.jinja:55
|
||||
#: com/templates/com/news_edit.jinja:57 com/templates/com/weekmail.jinja:74
|
||||
#: com/templates/com/news_edit.jinja:57 com/templates/com/poster_edit.jinja:33
|
||||
#: com/templates/com/screen_edit.jinja:25 com/templates/com/weekmail.jinja:74
|
||||
#: core/templates/core/create.jinja:12 core/templates/core/edit.jinja:7
|
||||
#: core/templates/core/edit.jinja.py:15 core/templates/core/edit.jinja:20
|
||||
#: core/templates/core/file_edit.jinja:8
|
||||
|
|
@ -936,7 +942,7 @@ msgid "user"
|
|||
msgstr "nom d'utilisateur"
|
||||
|
||||
#: club/models.py:230 core/models.py:180 election/models.py:153
|
||||
#: election/models.py:173 trombi/models.py:150
|
||||
#: election/models.py:174 trombi/models.py:150
|
||||
msgid "role"
|
||||
msgstr "rôle"
|
||||
|
||||
|
|
@ -958,7 +964,7 @@ msgstr "L'utilisateur est déjà membre de ce club"
|
|||
msgid "past member"
|
||||
msgstr "Anciens membres"
|
||||
|
||||
#: club/models.py:271 club/models.py:327
|
||||
#: club/models.py:271 club/models.py:330
|
||||
msgid "Email address"
|
||||
msgstr "Adresse email"
|
||||
|
||||
|
|
@ -967,27 +973,27 @@ msgid "Enter a valid address. Only the root of the address is needed."
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Entrez une adresse valide. Seule la racine de l'adresse est nécessaire."
|
||||
|
||||
#: club/models.py:276 com/models.py:69 core/models.py:646
|
||||
#: club/models.py:276 com/models.py:75 com/models.py:216 core/models.py:654
|
||||
msgid "is moderated"
|
||||
msgstr "est modéré"
|
||||
|
||||
#: club/models.py:277 com/models.py:70
|
||||
#: club/models.py:277 com/models.py:76 com/models.py:217
|
||||
msgid "moderator"
|
||||
msgstr "modérateur"
|
||||
|
||||
#: club/models.py:325 club/templates/club/mailing.jinja:14
|
||||
#: club/models.py:328 club/templates/club/mailing.jinja:14
|
||||
msgid "Mailing"
|
||||
msgstr "Liste de diffusion"
|
||||
|
||||
#: club/models.py:334
|
||||
#: club/models.py:337
|
||||
msgid "At least user or email is required"
|
||||
msgstr "Au moins un utilisateur ou un email est nécessaire"
|
||||
|
||||
#: club/models.py:339
|
||||
#: club/models.py:342
|
||||
msgid "This email is already suscribed in this mailing"
|
||||
msgstr "Cet email est déjà abonné à cette mailing"
|
||||
|
||||
#: club/models.py:363 club/templates/club/mailing.jinja:36
|
||||
#: club/models.py:366 club/templates/club/mailing.jinja:36
|
||||
msgid "Unregistered user"
|
||||
msgstr "Désabonner un utilisateur"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1060,8 +1066,8 @@ msgstr "Du"
|
|||
msgid "To"
|
||||
msgstr "Au"
|
||||
|
||||
#: club/templates/club/club_sellings.jinja:5 club/views.py:137
|
||||
#: club/views.py:366 counter/templates/counter/counter_main.jinja:19
|
||||
#: club/templates/club/club_sellings.jinja:5 club/views.py:140
|
||||
#: club/views.py:374 counter/templates/counter/counter_main.jinja:19
|
||||
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:35
|
||||
msgid "Sellings"
|
||||
msgstr "Ventes"
|
||||
|
|
@ -1087,7 +1093,7 @@ msgstr "unités"
|
|||
msgid "Benefit: "
|
||||
msgstr "Bénéfice : "
|
||||
|
||||
#: club/templates/club/club_sellings.jinja:21 club/views.py:314
|
||||
#: club/templates/club/club_sellings.jinja:21 club/views.py:322
|
||||
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:18
|
||||
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:51
|
||||
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:33 counter/views.py:134
|
||||
|
|
@ -1138,7 +1144,7 @@ msgid "Payment method"
|
|||
msgstr "Méthode de paiement"
|
||||
|
||||
#: club/templates/club/club_tools.jinja:4
|
||||
#: core/templates/core/user_tools.jinja:98
|
||||
#: core/templates/core/user_tools.jinja:100
|
||||
msgid "Club tools"
|
||||
msgstr "Outils club"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1162,15 +1168,22 @@ msgstr "Éditer le Trombi"
|
|||
msgid "New Trombi"
|
||||
msgstr "Nouveau Trombi"
|
||||
|
||||
#: club/templates/club/club_tools.jinja:16
|
||||
#: club/templates/club/club_tools.jinja:14
|
||||
#: com/templates/com/poster_list.jinja:17
|
||||
#: core/templates/core/poster_list.jinja:17
|
||||
#: core/templates/core/user_tools.jinja:90
|
||||
msgid "Posters"
|
||||
msgstr "Affiches"
|
||||
|
||||
#: club/templates/club/club_tools.jinja:17
|
||||
msgid "Counters:"
|
||||
msgstr "Comptoirs : "
|
||||
|
||||
#: club/templates/club/club_tools.jinja:32
|
||||
#: club/templates/club/club_tools.jinja:33
|
||||
msgid "Accouting: "
|
||||
msgstr "Comptabilité : "
|
||||
|
||||
#: club/templates/club/club_tools.jinja:40
|
||||
#: club/templates/club/club_tools.jinja:41
|
||||
msgid "Manage launderettes"
|
||||
msgstr "Gestion des laveries"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1228,157 +1241,173 @@ msgstr "Aucune page n'existe pour ce club"
|
|||
msgid "Club stats"
|
||||
msgstr "Statistiques du club"
|
||||
|
||||
#: club/views.py:104
|
||||
#: club/views.py:107
|
||||
msgid "Members"
|
||||
msgstr "Membres"
|
||||
|
||||
#: club/views.py:109
|
||||
#: club/views.py:112
|
||||
msgid "Old members"
|
||||
msgstr "Anciens membres"
|
||||
|
||||
#: club/views.py:115 core/templates/core/page.jinja:33
|
||||
#: club/views.py:118 core/templates/core/page.jinja:33
|
||||
msgid "History"
|
||||
msgstr "Historique"
|
||||
|
||||
#: club/views.py:121 core/templates/core/base.jinja:115 core/views/user.py:182
|
||||
#: club/views.py:124 core/templates/core/base.jinja:115 core/views/user.py:182
|
||||
#: sas/templates/sas/picture.jinja:95 trombi/views.py:55
|
||||
msgid "Tools"
|
||||
msgstr "Outils"
|
||||
|
||||
#: club/views.py:132
|
||||
#: club/views.py:135
|
||||
msgid "Edit club page"
|
||||
msgstr "Éditer la page de club"
|
||||
|
||||
#: club/views.py:142
|
||||
#: club/views.py:145
|
||||
msgid "Mailing list"
|
||||
msgstr "Listes de diffusion"
|
||||
|
||||
#: club/views.py:148 counter/templates/counter/counter_list.jinja:21
|
||||
#: club/views.py:150 com/views.py:111
|
||||
msgid "Posters list"
|
||||
msgstr "Liste d'affiches"
|
||||
|
||||
#: club/views.py:156 counter/templates/counter/counter_list.jinja:21
|
||||
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:43
|
||||
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:59
|
||||
msgid "Props"
|
||||
msgstr "Propriétés"
|
||||
|
||||
#: club/views.py:243 core/views/forms.py:254 counter/views.py:91
|
||||
#: club/views.py:251 core/views/forms.py:254 counter/views.py:91
|
||||
#: trombi/views.py:124
|
||||
msgid "Select user"
|
||||
msgstr "Choisir un utilisateur"
|
||||
|
||||
#: club/views.py:290 sas/views.py:97 sas/views.py:150 sas/views.py:228
|
||||
#: club/views.py:298 sas/views.py:97 sas/views.py:150 sas/views.py:228
|
||||
msgid "You do not have the permission to do that"
|
||||
msgstr "Vous n'avez pas la permission de faire cela"
|
||||
|
||||
#: club/views.py:312 counter/views.py:1097
|
||||
#: club/views.py:320 counter/views.py:1097
|
||||
msgid "Begin date"
|
||||
msgstr "Date de début"
|
||||
|
||||
#: club/views.py:313 com/views.py:137 counter/views.py:1098
|
||||
#: club/views.py:321 com/views.py:172 counter/views.py:1098
|
||||
#: election/views.py:135 subscription/views.py:47
|
||||
msgid "End date"
|
||||
msgstr "Date de fin"
|
||||
|
||||
#: club/views.py:328 core/templates/core/user_stats.jinja:27
|
||||
#: club/views.py:336 core/templates/core/user_stats.jinja:27
|
||||
#: counter/views.py:1188
|
||||
msgid "Product"
|
||||
msgstr "Produit"
|
||||
|
||||
#: com/models.py:41
|
||||
#: com/models.py:47
|
||||
msgid "alert message"
|
||||
msgstr "message d'alerte"
|
||||
|
||||
#: com/models.py:42
|
||||
#: com/models.py:48
|
||||
msgid "info message"
|
||||
msgstr "message d'info"
|
||||
|
||||
#: com/models.py:43
|
||||
#: com/models.py:49
|
||||
msgid "index page"
|
||||
msgstr "page d'accueil"
|
||||
|
||||
#: com/models.py:44
|
||||
#: com/models.py:50
|
||||
msgid "weekmail destinations"
|
||||
msgstr "destinataires du weekmail"
|
||||
|
||||
#: com/models.py:54
|
||||
#: com/models.py:60
|
||||
msgid "Notice"
|
||||
msgstr "Information"
|
||||
|
||||
#: com/models.py:55
|
||||
#: com/models.py:61
|
||||
msgid "Event"
|
||||
msgstr "Événement"
|
||||
|
||||
#: com/models.py:56
|
||||
#: com/models.py:62
|
||||
msgid "Weekly"
|
||||
msgstr "Hebdomadaire"
|
||||
|
||||
#: com/models.py:57
|
||||
#: com/models.py:63
|
||||
msgid "Call"
|
||||
msgstr "Appel"
|
||||
|
||||
#: com/models.py:63 com/models.py:127 com/models.py:175 election/models.py:13
|
||||
#: com/models.py:69 com/models.py:133 com/models.py:181 election/models.py:13
|
||||
#: election/models.py:98 election/models.py:134 forum/models.py:189
|
||||
#: forum/models.py:237
|
||||
msgid "title"
|
||||
msgstr "titre"
|
||||
|
||||
#: com/models.py:64
|
||||
#: com/models.py:70
|
||||
msgid "summary"
|
||||
msgstr "résumé"
|
||||
|
||||
#: com/models.py:65 com/models.py:176 trombi/models.py:135
|
||||
#: com/models.py:71 com/models.py:182 trombi/models.py:135
|
||||
msgid "content"
|
||||
msgstr "contenu"
|
||||
|
||||
#: com/models.py:66 core/models.py:1089 launderette/models.py:86
|
||||
#: com/models.py:72 core/models.py:1097 launderette/models.py:86
|
||||
#: launderette/models.py:112 launderette/models.py:149 stock/models.py:59
|
||||
#: stock/models.py:98
|
||||
msgid "type"
|
||||
msgstr "type"
|
||||
|
||||
#: com/models.py:68 com/models.py:177 trombi/models.py:133
|
||||
#: com/models.py:74 com/models.py:183 trombi/models.py:133
|
||||
msgid "author"
|
||||
msgstr "auteur"
|
||||
|
||||
#: com/models.py:115
|
||||
#: com/models.py:121
|
||||
msgid "news_date"
|
||||
msgstr "date de la nouvelle"
|
||||
|
||||
#: com/models.py:116
|
||||
#: com/models.py:122
|
||||
msgid "start_date"
|
||||
msgstr "date de début"
|
||||
|
||||
#: com/models.py:117
|
||||
#: com/models.py:123
|
||||
msgid "end_date"
|
||||
msgstr "date de fin"
|
||||
|
||||
#: com/models.py:128
|
||||
#: com/models.py:134
|
||||
msgid "intro"
|
||||
msgstr "intro"
|
||||
|
||||
#: com/models.py:129
|
||||
#: com/models.py:135
|
||||
msgid "joke"
|
||||
msgstr "blague"
|
||||
|
||||
#: com/models.py:130
|
||||
#: com/models.py:136
|
||||
msgid "protip"
|
||||
msgstr "astuce"
|
||||
|
||||
#: com/models.py:131
|
||||
#: com/models.py:137
|
||||
msgid "conclusion"
|
||||
msgstr "conclusion"
|
||||
|
||||
#: com/models.py:132
|
||||
#: com/models.py:138
|
||||
msgid "sent"
|
||||
msgstr "envoyé"
|
||||
|
||||
#: com/models.py:174
|
||||
#: com/models.py:180
|
||||
msgid "weekmail"
|
||||
msgstr "weekmail"
|
||||
|
||||
#: com/models.py:179
|
||||
#: com/models.py:185
|
||||
msgid "rank"
|
||||
msgstr "rang"
|
||||
|
||||
#: com/templates/com/mailing_admin.jinja:4 com/views.py:89
|
||||
#: com/models.py:210 core/models.py:644 core/models.py:660
|
||||
msgid "file"
|
||||
msgstr "fichier"
|
||||
|
||||
#: com/models.py:215
|
||||
msgid "display time"
|
||||
msgstr "temps d'affichage"
|
||||
|
||||
#: com/models.py:221
|
||||
msgid "Begin date should be before end date"
|
||||
msgstr "La date de début doit être avant celle de fin"
|
||||
|
||||
#: com/templates/com/mailing_admin.jinja:4 com/views.py:106
|
||||
#: core/templates/core/user_tools.jinja:89
|
||||
msgid "Mailing lists administration"
|
||||
msgstr "Administration des mailing listes"
|
||||
|
|
@ -1629,8 +1658,72 @@ msgstr "Rien à venir..."
|
|||
msgid "Coming soon... don't miss!"
|
||||
msgstr "Prochainement... à ne pas rater!"
|
||||
|
||||
#: com/templates/com/poster_edit.jinja:4 com/templates/com/poster_list.jinja:10
|
||||
#: core/templates/core/poster_list.jinja:10
|
||||
msgid "Poster"
|
||||
msgstr "Affiche"
|
||||
|
||||
#: com/templates/com/poster_edit.jinja:13
|
||||
#: com/templates/com/poster_edit.jinja:15
|
||||
#: com/templates/com/poster_moderate.jinja:13
|
||||
#: com/templates/com/screen_edit.jinja:12
|
||||
msgid "List"
|
||||
msgstr "Liste"
|
||||
|
||||
#: com/templates/com/poster_edit.jinja:18
|
||||
msgid "Posters - edit"
|
||||
msgstr "Affiche - modifier"
|
||||
|
||||
#: com/templates/com/poster_list.jinja:20
|
||||
#: com/templates/com/poster_list.jinja:23
|
||||
#: com/templates/com/screen_list.jinja:13
|
||||
#: core/templates/core/poster_list.jinja:19 sas/templates/sas/main.jinja:53
|
||||
msgid "Create"
|
||||
msgstr "Créer"
|
||||
|
||||
#: com/templates/com/poster_list.jinja:21
|
||||
#: core/templates/core/poster_list.jinja:21
|
||||
msgid "Moderation"
|
||||
msgstr "Modération"
|
||||
|
||||
#: com/templates/com/poster_list.jinja:31
|
||||
#: core/templates/core/poster_list.jinja:29
|
||||
msgid "No posters"
|
||||
msgstr "Aucune affiche"
|
||||
|
||||
#: com/templates/com/poster_moderate.jinja:15
|
||||
msgid "Posters - moderation"
|
||||
msgstr "Affiches - modération"
|
||||
|
||||
#: com/templates/com/poster_moderate.jinja:21
|
||||
msgid "No objects"
|
||||
msgstr "Aucun éléments"
|
||||
|
||||
#: com/templates/com/screen_edit.jinja:4
|
||||
msgid "Screen"
|
||||
msgstr "Écran"
|
||||
|
||||
#: com/templates/com/screen_edit.jinja:14
|
||||
msgid "Screen - edit"
|
||||
msgstr "Écran - modifier"
|
||||
|
||||
#: com/templates/com/screen_list.jinja:4 com/templates/com/screen_list.jinja:11
|
||||
#: core/templates/core/user_tools.jinja:91
|
||||
msgid "Screens"
|
||||
msgstr "Écrans"
|
||||
|
||||
#: com/templates/com/screen_list.jinja:20
|
||||
msgid "No screens"
|
||||
msgstr "Pas d'écran"
|
||||
|
||||
#: com/templates/com/screen_list.jinja:27
|
||||
#: com/templates/com/screen_slideshow.jinja:4
|
||||
#: core/templates/core/screen_slideshow.jinja:4
|
||||
msgid "Slideshow"
|
||||
msgstr "Diaporama"
|
||||
|
||||
#: com/templates/com/weekmail.jinja:5 com/templates/com/weekmail.jinja.py:9
|
||||
#: com/views.py:64 core/templates/core/user_tools.jinja:81
|
||||
#: com/views.py:81 core/templates/core/user_tools.jinja:81
|
||||
msgid "Weekmail"
|
||||
msgstr "Weekmail"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1717,55 +1810,59 @@ msgstr "Astuce"
|
|||
msgid "Final word"
|
||||
msgstr "Le mot de la fin"
|
||||
|
||||
#: com/views.py:57
|
||||
#: com/views.py:74
|
||||
msgid "Communication administration"
|
||||
msgstr "Administration de la communication"
|
||||
|
||||
#: com/views.py:69 core/templates/core/user_tools.jinja:82
|
||||
#: com/views.py:86 core/templates/core/user_tools.jinja:82
|
||||
msgid "Weekmail destinations"
|
||||
msgstr "Destinataires du Weekmail"
|
||||
|
||||
#: com/views.py:74
|
||||
#: com/views.py:91
|
||||
msgid "Index page"
|
||||
msgstr "Page d'accueil"
|
||||
|
||||
#: com/views.py:79
|
||||
#: com/views.py:96
|
||||
msgid "Info message"
|
||||
msgstr "Message d'info"
|
||||
|
||||
#: com/views.py:84
|
||||
#: com/views.py:101
|
||||
msgid "Alert message"
|
||||
msgstr "Message d'alerte"
|
||||
|
||||
#: com/views.py:136 election/views.py:133 subscription/views.py:44
|
||||
#: com/views.py:116
|
||||
msgid "Screens list"
|
||||
msgstr "Liste d'écrans"
|
||||
|
||||
#: com/views.py:171 election/views.py:133 subscription/views.py:44
|
||||
msgid "Start date"
|
||||
msgstr "Date de début"
|
||||
|
||||
#: com/views.py:138
|
||||
#: com/views.py:173
|
||||
msgid "Until"
|
||||
msgstr "Jusqu'à"
|
||||
|
||||
#: com/views.py:139
|
||||
#: com/views.py:174
|
||||
msgid "Automoderation"
|
||||
msgstr "Automodération"
|
||||
|
||||
#: com/views.py:145 com/views.py:147 com/views.py:151
|
||||
#: com/views.py:180 com/views.py:182 com/views.py:186
|
||||
msgid "This field is required."
|
||||
msgstr "Ce champ est obligatoire."
|
||||
|
||||
#: com/views.py:149
|
||||
#: com/views.py:184
|
||||
msgid "You crazy? You can not finish an event before starting it."
|
||||
msgstr "T'es fou? Un événement ne peut pas finir avant même de commencer."
|
||||
|
||||
#: com/views.py:331
|
||||
#: com/views.py:366
|
||||
msgid "Delete and save to regenerate"
|
||||
msgstr "Supprimer et sauver pour regénérer"
|
||||
|
||||
#: com/views.py:339
|
||||
#: com/views.py:374
|
||||
msgid "Weekmail of the "
|
||||
msgstr "Weekmail du "
|
||||
|
||||
#: com/views.py:419
|
||||
#: com/views.py:454
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be a board member of the selected club to post in the Weekmail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -2010,113 +2107,109 @@ msgstr "Un utilisateur de ce nom d'utilisateur existe déjà"
|
|||
msgid "Profile"
|
||||
msgstr "Profil"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:592
|
||||
#: core/models.py:600
|
||||
msgid "Visitor"
|
||||
msgstr "Visiteur"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:598
|
||||
#: core/models.py:606
|
||||
msgid "do you want to receive the weekmail"
|
||||
msgstr "voulez-vous recevoir le Weekmail"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:602
|
||||
#: core/models.py:610
|
||||
msgid "show your stats to others"
|
||||
msgstr "montrez vos statistiques aux autres"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:606
|
||||
#: core/models.py:614
|
||||
msgid "get a notification for every click"
|
||||
msgstr "recevez une notification pour chaque click"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:610
|
||||
#: core/models.py:618
|
||||
msgid "get a notification for every refilling"
|
||||
msgstr "recevez une notification pour chaque rechargement"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:634
|
||||
#: core/models.py:642
|
||||
msgid "file name"
|
||||
msgstr "nom du fichier"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:635 core/models.py:850
|
||||
#: core/models.py:643 core/models.py:858
|
||||
msgid "parent"
|
||||
msgstr "parent"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:636 core/models.py:652
|
||||
msgid "file"
|
||||
msgstr "fichier"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:637
|
||||
#: core/models.py:645
|
||||
msgid "compressed file"
|
||||
msgstr "version allégée"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:638
|
||||
#: core/models.py:646
|
||||
msgid "thumbnail"
|
||||
msgstr "miniature"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:639 core/models.py:647
|
||||
#: core/models.py:647 core/models.py:655
|
||||
msgid "owner"
|
||||
msgstr "propriétaire"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:640 core/models.py:856 core/views/files.py:149
|
||||
#: core/models.py:648 core/models.py:864 core/views/files.py:149
|
||||
msgid "edit group"
|
||||
msgstr "groupe d'édition"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:641 core/models.py:857 core/views/files.py:150
|
||||
#: core/models.py:649 core/models.py:865 core/views/files.py:150
|
||||
msgid "view group"
|
||||
msgstr "groupe de vue"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:642
|
||||
#: core/models.py:650
|
||||
msgid "is folder"
|
||||
msgstr "est un dossier"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:643
|
||||
#: core/models.py:651
|
||||
msgid "mime type"
|
||||
msgstr "type mime"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:644
|
||||
#: core/models.py:652
|
||||
msgid "size"
|
||||
msgstr "taille"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:648
|
||||
#: core/models.py:656
|
||||
msgid "asked for removal"
|
||||
msgstr "retrait demandé"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:649
|
||||
#: core/models.py:657
|
||||
msgid "is in the SAS"
|
||||
msgstr "est dans le SAS"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:688
|
||||
#: core/models.py:696
|
||||
msgid "Character '/' not authorized in name"
|
||||
msgstr "Le caractère '/' n'est pas autorisé dans les noms de fichier"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:691 core/models.py:696
|
||||
#: core/models.py:699 core/models.py:704
|
||||
msgid "Loop in folder tree"
|
||||
msgstr "Boucle dans l'arborescence des dossiers"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:700
|
||||
#: core/models.py:708
|
||||
msgid "You can not make a file be a children of a non folder file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous ne pouvez pas mettre un fichier enfant de quelque chose qui n'est pas "
|
||||
"un dossier"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:704
|
||||
#: core/models.py:712
|
||||
msgid "Duplicate file"
|
||||
msgstr "Un fichier de ce nom existe déjà"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:718
|
||||
#: core/models.py:726
|
||||
msgid "You must provide a file"
|
||||
msgstr "Vous devez fournir un fichier"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:788
|
||||
#: core/models.py:796
|
||||
msgid "Folder: "
|
||||
msgstr "Dossier : "
|
||||
|
||||
#: core/models.py:790
|
||||
#: core/models.py:798
|
||||
msgid "File: "
|
||||
msgstr "Fichier : "
|
||||
|
||||
#: core/models.py:842
|
||||
#: core/models.py:850
|
||||
msgid "page unix name"
|
||||
msgstr "nom unix de la page"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:846
|
||||
#: core/models.py:854
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter a valid page name. This value may contain only unaccented letters, "
|
||||
"numbers and ./+/-/_ characters."
|
||||
|
|
@ -2124,51 +2217,51 @@ msgstr ""
|
|||
"Entrez un nom de page correct. Uniquement des lettres non accentuées, "
|
||||
"numéros, et ./+/-/_"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:853
|
||||
#: core/models.py:861
|
||||
msgid "page name"
|
||||
msgstr "nom de la page"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:854
|
||||
#: core/models.py:862
|
||||
msgid "owner group"
|
||||
msgstr "groupe propriétaire"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:858
|
||||
#: core/models.py:866
|
||||
msgid "lock user"
|
||||
msgstr "utilisateur bloquant"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:859
|
||||
#: core/models.py:867
|
||||
msgid "lock_timeout"
|
||||
msgstr "décompte du déblocage"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:886
|
||||
#: core/models.py:894
|
||||
msgid "Duplicate page"
|
||||
msgstr "Une page de ce nom existe déjà"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:892
|
||||
#: core/models.py:900
|
||||
msgid "Loop in page tree"
|
||||
msgstr "Boucle dans l'arborescence des pages"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:1043
|
||||
#: core/models.py:1051
|
||||
msgid "revision"
|
||||
msgstr "révision"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:1044
|
||||
#: core/models.py:1052
|
||||
msgid "page title"
|
||||
msgstr "titre de la page"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:1045
|
||||
#: core/models.py:1053
|
||||
msgid "page content"
|
||||
msgstr "contenu de la page"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:1087
|
||||
#: core/models.py:1095
|
||||
msgid "url"
|
||||
msgstr "url"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:1088
|
||||
#: core/models.py:1096
|
||||
msgid "param"
|
||||
msgstr "param"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:1091
|
||||
#: core/models.py:1099
|
||||
msgid "viewed"
|
||||
msgstr "vue"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3142,35 +3235,35 @@ msgstr "Éditer le message d'informations"
|
|||
msgid "Moderate files"
|
||||
msgstr "Modérer les fichiers"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/user_tools.jinja:92
|
||||
#: core/templates/core/user_tools.jinja:94
|
||||
msgid "Moderate pictures"
|
||||
msgstr "Modérer les photos"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/user_tools.jinja:105
|
||||
#: core/templates/core/user_tools.jinja:107
|
||||
msgid "Elections"
|
||||
msgstr "Élections"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/user_tools.jinja:107
|
||||
#: core/templates/core/user_tools.jinja:109
|
||||
msgid "See available elections"
|
||||
msgstr "Voir les élections disponibles"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/user_tools.jinja:108
|
||||
#: core/templates/core/user_tools.jinja:110
|
||||
msgid "See archived elections"
|
||||
msgstr "Voir les élections archivées"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/user_tools.jinja:110
|
||||
#: core/templates/core/user_tools.jinja:112
|
||||
msgid "Create a new election"
|
||||
msgstr "Créer une nouvelle élection"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/user_tools.jinja:113
|
||||
#: core/templates/core/user_tools.jinja:115
|
||||
msgid "Other tools"
|
||||
msgstr "Autres outils"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/user_tools.jinja:115
|
||||
#: core/templates/core/user_tools.jinja:117
|
||||
msgid "Convert dokuwiki/BBcode syntax to Markdown"
|
||||
msgstr "Convertir de la syntaxe dokuwiki/BBcode vers Markdown"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/user_tools.jinja:116
|
||||
#: core/templates/core/user_tools.jinja:118
|
||||
msgid "Trombi tools"
|
||||
msgstr "Outils Trombi"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3237,6 +3330,16 @@ msgstr "Parrain"
|
|||
msgid "Godchild"
|
||||
msgstr "Fillot"
|
||||
|
||||
#: core/views/forms.py:264 core/views/forms.py:277 election/models.py:22
|
||||
#: election/views.py:128
|
||||
msgid "edit groups"
|
||||
msgstr "groupe d'édition"
|
||||
|
||||
#: core/views/forms.py:265 core/views/forms.py:278 election/models.py:26
|
||||
#: election/views.py:129
|
||||
msgid "view groups"
|
||||
msgstr "groupe de vue"
|
||||
|
||||
#: core/views/user.py:176 trombi/templates/trombi/export.jinja:25
|
||||
#: trombi/templates/trombi/user_profile.jinja:11
|
||||
msgid "Pictures"
|
||||
|
|
@ -3916,19 +4019,11 @@ msgstr "début des candidatures"
|
|||
msgid "end candidature"
|
||||
msgstr "fin des candidatures"
|
||||
|
||||
#: election/models.py:22
|
||||
msgid "edit groups"
|
||||
msgstr "groupe d'édition"
|
||||
|
||||
#: election/models.py:26
|
||||
msgid "view groups"
|
||||
msgstr "groupe de vue"
|
||||
|
||||
#: election/models.py:30
|
||||
#: election/models.py:30 election/views.py:130
|
||||
msgid "vote groups"
|
||||
msgstr "groupe de vote"
|
||||
|
||||
#: election/models.py:34
|
||||
#: election/models.py:34 election/views.py:131
|
||||
msgid "candidature groups"
|
||||
msgstr "groupe de candidature"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3944,7 +4039,7 @@ msgstr "nombre de choix maxi"
|
|||
msgid "election list"
|
||||
msgstr "liste électorale"
|
||||
|
||||
#: election/models.py:174
|
||||
#: election/models.py:175
|
||||
msgid "candidature"
|
||||
msgstr "candidature"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3992,7 +4087,7 @@ msgstr "Vous avez déjà soumis votre vote."
|
|||
msgid "You have voted in this election."
|
||||
msgstr "Vous avez déjà voté pour cette élection."
|
||||
|
||||
#: election/templates/election/election_detail.jinja:266 election/views.py:82
|
||||
#: election/templates/election/election_detail.jinja:266 election/views.py:84
|
||||
msgid "Blank vote"
|
||||
msgstr "Vote blanc"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4061,15 +4156,15 @@ msgstr "au"
|
|||
msgid "Polls open from"
|
||||
msgstr "Votes ouverts du"
|
||||
|
||||
#: election/views.py:43
|
||||
#: election/views.py:45
|
||||
msgid "You have selected too much candidates."
|
||||
msgstr "Vous avez sélectionné trop de candidats."
|
||||
|
||||
#: election/views.py:58
|
||||
#: election/views.py:60
|
||||
msgid "User to candidate"
|
||||
msgstr "Utilisateur se présentant"
|
||||
|
||||
#: election/views.py:102
|
||||
#: election/views.py:104
|
||||
msgid "This role already exists for this election"
|
||||
msgstr "Ce rôle existe déjà pour cette élection"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4389,10 +4484,6 @@ msgstr "Derniers albums"
|
|||
msgid "All categories"
|
||||
msgstr "Toutes les catégories"
|
||||
|
||||
#: sas/templates/sas/main.jinja:53
|
||||
msgid "Create"
|
||||
msgstr "Créer"
|
||||
|
||||
#: sas/templates/sas/moderation.jinja:4 sas/templates/sas/moderation.jinja:8
|
||||
msgid "SAS moderation"
|
||||
msgstr "Modération du SAS"
|
||||
|
|
@ -4615,62 +4706,66 @@ msgid "Curious"
|
|||
msgstr "Curieux"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:565
|
||||
msgid "A new poster needs to be moderated"
|
||||
msgstr "Une nouvelle affiche a besoin d'être modérée"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:566
|
||||
msgid "A new mailing list needs to be moderated"
|
||||
msgstr "Une nouvelle mailing list a besoin d'être modérée"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:566
|
||||
#: sith/settings.py:567
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "There are %s fresh news to be moderated"
|
||||
msgstr "Il y a %s nouvelles toutes fraîches à modérer"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:567
|
||||
#: sith/settings.py:568
|
||||
msgid "New files to be moderated"
|
||||
msgstr "Nouveaux fichiers à modérer"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:568
|
||||
#: sith/settings.py:569
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "There are %s pictures to be moderated in the SAS"
|
||||
msgstr "Il y a %s photos à modérer dans le SAS"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:569
|
||||
#: sith/settings.py:570
|
||||
msgid "You've been identified on some pictures"
|
||||
msgstr "Vous avez été identifié sur des photos"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:570
|
||||
#: sith/settings.py:571
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You just refilled of %s €"
|
||||
msgstr "Vous avez rechargé votre compte de %s€"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:571
|
||||
#: sith/settings.py:572
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You just bought %s"
|
||||
msgstr "Vous avez acheté %s"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:572
|
||||
#: sith/settings.py:573
|
||||
msgid "You have a notification"
|
||||
msgstr "Vous avez une notification"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:584
|
||||
#: sith/settings.py:585
|
||||
msgid "Success!"
|
||||
msgstr "Succès !"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:585
|
||||
#: sith/settings.py:586
|
||||
msgid "Fail!"
|
||||
msgstr "Échec !"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:586
|
||||
#: sith/settings.py:587
|
||||
msgid "You successfully posted an article in the Weekmail"
|
||||
msgstr "Article posté avec succès dans le Weekmail"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:587
|
||||
#: sith/settings.py:588
|
||||
msgid "You successfully edited an article in the Weekmail"
|
||||
msgstr "Article édité avec succès dans le Weekmail"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:588
|
||||
#: sith/settings.py:589
|
||||
msgid "You successfully sent the Weekmail"
|
||||
msgstr "Weekmail envoyé avec succès"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:597
|
||||
#: sith/settings.py:598
|
||||
msgid "AE tee-shirt"
|
||||
msgstr "Tee-shirt AE"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue