mirror of
https://github.com/ae-utbm/sith.git
synced 2024-11-21 21:53:30 +00:00
Tell the customer balance in the warning mail
This commit is contained in:
imperosol
parent
465e0f31d9
commit
29b32f6cbf
@ -3,32 +3,32 @@
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
{% trans date=last_subscription_date|date(DATETIME_FORMAT) %}
|
||||
{%- trans date=last_subscription_date|date(DATETIME_FORMAT) -%}
|
||||
You received this email because your last subscription to the
|
||||
Students' association ended on {{ date }}.
|
||||
{% endtrans %}
|
||||
{%- endtrans -%}
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
{% trans date=dump_date|date(DATETIME_FORMAT) %}
|
||||
{%- trans date=dump_date|date(DATETIME_FORMAT), amount=balance -%}
|
||||
In accordance with the Internal Regulations, the balance of any
|
||||
inactive AE account for more than 2 years automatically goes back
|
||||
to the AE.
|
||||
The money present on your account will therefore be recovered in full
|
||||
on {{ date }}.
|
||||
{% endtrans %}
|
||||
on {{ date }}, for a total of {{ amount }} €.
|
||||
{%- endtrans -%}
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p>
|
||||
{% trans %}However, if your subscription is renewed by this date,
|
||||
your right to keep the money in your AE account will be renewed.{% endtrans %}
|
||||
{%- trans -%}However, if your subscription is renewed by this date,
|
||||
your right to keep the money in your AE account will be renewed.{%- endtrans -%}
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
{% if balance >= 10 %}
|
||||
<p>
|
||||
{% trans %}You can also request a refund by sending an email to
|
||||
{%- trans -%}You can also request a refund by sending an email to
|
||||
<a href="mailto:ae@utbm.fr">ae@utbm.fr</a>
|
||||
before the aforementioned date.{% endtrans %}
|
||||
before the aforementioned date.{%- endtrans -%}
|
||||
</p>
|
||||
{% endif %}
|
||||
|
||||
|
||||
@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-10-10 19:37+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-10-11 09:58+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-07-18\n"
|
||||
"Last-Translator: Maréchal <thomas.girod@utbm.fr\n"
|
||||
"Language-Team: AE info <ae.info@utbm.fr>\n"
|
||||
@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: accounting/models.py:62 accounting/models.py:103 accounting/models.py:136
|
||||
#: accounting/models.py:203 club/models.py:55 com/models.py:274
|
||||
#: com/models.py:293 counter/models.py:265 counter/models.py:298
|
||||
#: counter/models.py:433 forum/models.py:59 launderette/models.py:29
|
||||
#: counter/models.py:456 forum/models.py:59 launderette/models.py:29
|
||||
#: launderette/models.py:84 launderette/models.py:122
|
||||
msgid "name"
|
||||
msgstr "nom"
|
||||
@ -65,8 +65,8 @@ msgid "account number"
|
||||
msgstr "numéro de compte"
|
||||
|
||||
#: accounting/models.py:109 accounting/models.py:140 club/models.py:345
|
||||
#: com/models.py:74 com/models.py:259 com/models.py:299 counter/models.py:276
|
||||
#: counter/models.py:413 trombi/models.py:210
|
||||
#: com/models.py:74 com/models.py:259 com/models.py:299 counter/models.py:321
|
||||
#: counter/models.py:458 trombi/models.py:210
|
||||
msgid "club"
|
||||
msgstr "club"
|
||||
|
||||
@ -87,12 +87,12 @@ msgstr "Compte club"
|
||||
msgid "%(club_account)s on %(bank_account)s"
|
||||
msgstr "%(club_account)s sur %(bank_account)s"
|
||||
|
||||
#: accounting/models.py:201 club/models.py:351 counter/models.py:899
|
||||
#: accounting/models.py:201 club/models.py:351 counter/models.py:944
|
||||
#: election/models.py:16 launderette/models.py:179
|
||||
msgid "start date"
|
||||
msgstr "date de début"
|
||||
|
||||
#: accounting/models.py:202 club/models.py:352 counter/models.py:900
|
||||
#: accounting/models.py:202 club/models.py:352 counter/models.py:945
|
||||
#: election/models.py:17
|
||||
msgid "end date"
|
||||
msgstr "date de fin"
|
||||
@ -106,7 +106,7 @@ msgid "club account"
|
||||
msgstr "compte club"
|
||||
|
||||
#: accounting/models.py:212 accounting/models.py:272 counter/models.py:57
|
||||
#: counter/models.py:609
|
||||
#: counter/models.py:654
|
||||
msgid "amount"
|
||||
msgstr "montant"
|
||||
|
||||
@ -126,20 +126,20 @@ msgstr "numéro"
|
||||
msgid "journal"
|
||||
msgstr "classeur"
|
||||
|
||||
#: accounting/models.py:273 core/models.py:940 core/models.py:1460
|
||||
#: core/models.py:1505 core/models.py:1534 core/models.py:1558
|
||||
#: counter/models.py:619 counter/models.py:723 counter/models.py:935
|
||||
#: accounting/models.py:273 core/models.py:959 core/models.py:1479
|
||||
#: core/models.py:1524 core/models.py:1553 core/models.py:1577
|
||||
#: counter/models.py:664 counter/models.py:768 counter/models.py:980
|
||||
#: eboutic/models.py:57 eboutic/models.py:189 forum/models.py:311
|
||||
#: forum/models.py:412
|
||||
msgid "date"
|
||||
msgstr "date"
|
||||
|
||||
#: accounting/models.py:274 counter/models.py:222 counter/models.py:936
|
||||
#: accounting/models.py:274 counter/models.py:267 counter/models.py:981
|
||||
#: pedagogy/models.py:207
|
||||
msgid "comment"
|
||||
msgstr "commentaire"
|
||||
|
||||
#: accounting/models.py:276 counter/models.py:621 counter/models.py:725
|
||||
#: accounting/models.py:276 counter/models.py:666 counter/models.py:770
|
||||
#: subscription/models.py:56
|
||||
msgid "payment method"
|
||||
msgstr "méthode de paiement"
|
||||
@ -165,8 +165,8 @@ msgid "accounting type"
|
||||
msgstr "type comptable"
|
||||
|
||||
#: accounting/models.py:311 accounting/models.py:450 accounting/models.py:483
|
||||
#: accounting/models.py:515 core/models.py:1533 core/models.py:1559
|
||||
#: counter/models.py:689
|
||||
#: accounting/models.py:515 core/models.py:1552 core/models.py:1578
|
||||
#: counter/models.py:734
|
||||
msgid "label"
|
||||
msgstr "étiquette"
|
||||
|
||||
@ -375,8 +375,8 @@ msgstr "Compte en banque : "
|
||||
#: election/templates/election/election_detail.jinja:187
|
||||
#: forum/templates/forum/macros.jinja:21
|
||||
#: launderette/templates/launderette/launderette_admin.jinja:16
|
||||
#: launderette/views.py:217 pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:95
|
||||
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:110
|
||||
#: launderette/views.py:217 pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:99
|
||||
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:114
|
||||
#: pedagogy/templates/pedagogy/uv_detail.jinja:189
|
||||
#: sas/templates/sas/album.jinja:32 sas/templates/sas/moderation.jinja:18
|
||||
#: sas/templates/sas/picture.jinja:50 trombi/templates/trombi/detail.jinja:35
|
||||
@ -427,8 +427,8 @@ msgstr "Nouveau compte club"
|
||||
#: election/templates/election/election_detail.jinja:184
|
||||
#: forum/templates/forum/macros.jinja:20 forum/templates/forum/macros.jinja:62
|
||||
#: launderette/templates/launderette/launderette_list.jinja:16
|
||||
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:94
|
||||
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:109
|
||||
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:98
|
||||
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:113
|
||||
#: pedagogy/templates/pedagogy/uv_detail.jinja:188
|
||||
#: sas/templates/sas/album.jinja:31 trombi/templates/trombi/detail.jinja:9
|
||||
#: trombi/templates/trombi/edit_profile.jinja:34
|
||||
@ -650,7 +650,7 @@ msgid "Done"
|
||||
msgstr "Effectuées"
|
||||
|
||||
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:41
|
||||
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:37 counter/views.py:941
|
||||
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:37 counter/views.py:944
|
||||
#: pedagogy/templates/pedagogy/moderation.jinja:13
|
||||
#: pedagogy/templates/pedagogy/uv_detail.jinja:142
|
||||
#: trombi/templates/trombi/comment.jinja:4
|
||||
@ -971,11 +971,11 @@ msgstr "Date de fin"
|
||||
msgid "Counter"
|
||||
msgstr "Comptoir"
|
||||
|
||||
#: club/forms.py:167 counter/views.py:685
|
||||
#: club/forms.py:167 counter/views.py:688
|
||||
msgid "Products"
|
||||
msgstr "Produits"
|
||||
|
||||
#: club/forms.py:172 counter/views.py:690
|
||||
#: club/forms.py:172 counter/views.py:693
|
||||
msgid "Archived products"
|
||||
msgstr "Produits archivés"
|
||||
|
||||
@ -1045,7 +1045,7 @@ msgstr "Vous ne pouvez pas faire de boucles dans les clubs"
|
||||
msgid "A club with that unix_name already exists"
|
||||
msgstr "Un club avec ce nom UNIX existe déjà."
|
||||
|
||||
#: club/models.py:337 counter/models.py:890 counter/models.py:926
|
||||
#: club/models.py:337 counter/models.py:935 counter/models.py:971
|
||||
#: eboutic/models.py:53 eboutic/models.py:185 election/models.py:183
|
||||
#: launderette/models.py:136 launderette/models.py:198 sas/models.py:274
|
||||
#: trombi/models.py:206
|
||||
@ -1150,7 +1150,7 @@ msgid "There are no members in this club."
|
||||
msgstr "Il n'y a pas de membres dans ce club."
|
||||
|
||||
#: club/templates/club/club_members.jinja:80
|
||||
#: core/templates/core/file_detail.jinja:19 core/views/forms.py:314
|
||||
#: core/templates/core/file_detail.jinja:19 core/views/forms.py:312
|
||||
#: launderette/views.py:217 trombi/templates/trombi/detail.jinja:19
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr "Ajouter"
|
||||
@ -1589,7 +1589,7 @@ msgstr "Type"
|
||||
#: com/templates/com/weekmail.jinja:19 com/templates/com/weekmail.jinja:48
|
||||
#: forum/templates/forum/forum.jinja:32 forum/templates/forum/forum.jinja:51
|
||||
#: forum/templates/forum/main.jinja:34 forum/views.py:246
|
||||
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:88
|
||||
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:92
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Titre"
|
||||
|
||||
@ -2474,7 +2474,7 @@ msgstr "Forum"
|
||||
msgid "Gallery"
|
||||
msgstr "Photos"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/base.jinja:230 counter/models.py:421
|
||||
#: core/templates/core/base.jinja:230 counter/models.py:466
|
||||
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:11
|
||||
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja:4
|
||||
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja:22
|
||||
@ -3039,7 +3039,7 @@ msgid "Eboutic invoices"
|
||||
msgstr "Facture eboutic"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/user_account.jinja:54
|
||||
#: core/templates/core/user_tools.jinja:58 counter/views.py:710
|
||||
#: core/templates/core/user_tools.jinja:58 counter/views.py:713
|
||||
msgid "Etickets"
|
||||
msgstr "Etickets"
|
||||
|
||||
@ -3375,7 +3375,7 @@ msgid "Subscription stats"
|
||||
msgstr "Statistiques de cotisation"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/user_tools.jinja:48 counter/forms.py:164
|
||||
#: counter/views.py:680
|
||||
#: counter/views.py:683
|
||||
msgid "Counters"
|
||||
msgstr "Comptoirs"
|
||||
|
||||
@ -3392,12 +3392,12 @@ msgid "Product types management"
|
||||
msgstr "Gestion des types de produit"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/user_tools.jinja:56
|
||||
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:23 counter/views.py:700
|
||||
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:23 counter/views.py:703
|
||||
msgid "Cash register summaries"
|
||||
msgstr "Relevés de caisse"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/user_tools.jinja:57
|
||||
#: counter/templates/counter/invoices_call.jinja:4 counter/views.py:705
|
||||
#: counter/templates/counter/invoices_call.jinja:4 counter/views.py:708
|
||||
msgid "Invoices call"
|
||||
msgstr "Appels à facture"
|
||||
|
||||
@ -3449,12 +3449,12 @@ msgid "Moderate pictures"
|
||||
msgstr "Modérer les photos"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/user_tools.jinja:165
|
||||
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:21
|
||||
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:25
|
||||
msgid "Create UV"
|
||||
msgstr "Créer UV"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/user_tools.jinja:166
|
||||
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:24
|
||||
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:28
|
||||
#: trombi/templates/trombi/detail.jinja:10
|
||||
msgid "Moderate comments"
|
||||
msgstr "Modérer les commentaires"
|
||||
@ -3495,7 +3495,7 @@ msgstr "Ajouter un nouveau dossier"
|
||||
msgid "Error creating folder %(folder_name)s: %(msg)s"
|
||||
msgstr "Erreur de création du dossier %(folder_name)s : %(msg)s"
|
||||
|
||||
#: core/views/files.py:153 core/views/forms.py:279 core/views/forms.py:286
|
||||
#: core/views/files.py:153 core/views/forms.py:277 core/views/forms.py:284
|
||||
#: sas/views.py:81
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error uploading file %(file_name)s: %(msg)s"
|
||||
@ -3505,23 +3505,23 @@ msgstr "Erreur d'envoi du fichier %(file_name)s : %(msg)s"
|
||||
msgid "Apply rights recursively"
|
||||
msgstr "Appliquer les droits récursivement"
|
||||
|
||||
#: core/views/forms.py:88
|
||||
#: core/views/forms.py:86
|
||||
msgid "Unsupported NFC card"
|
||||
msgstr "Carte NFC non supportée"
|
||||
|
||||
#: core/views/forms.py:102 core/views/forms.py:110
|
||||
#: core/views/forms.py:100 core/views/forms.py:108
|
||||
msgid "Choose file"
|
||||
msgstr "Choisir un fichier"
|
||||
|
||||
#: core/views/forms.py:126 core/views/forms.py:134
|
||||
#: core/views/forms.py:124 core/views/forms.py:132
|
||||
msgid "Choose user"
|
||||
msgstr "Choisir un utilisateur"
|
||||
|
||||
#: core/views/forms.py:166
|
||||
#: core/views/forms.py:164
|
||||
msgid "Username, email, or account number"
|
||||
msgstr "Nom d'utilisateur, email, ou numéro de compte AE"
|
||||
|
||||
#: core/views/forms.py:229
|
||||
#: core/views/forms.py:227
|
||||
msgid ""
|
||||
"Profile: you need to be visible on the picture, in order to be recognized (e."
|
||||
"g. by the barmen)"
|
||||
@ -3529,54 +3529,54 @@ msgstr ""
|
||||
"Photo de profil: vous devez être visible sur la photo afin d'être reconnu "
|
||||
"(par exemple par les barmen)"
|
||||
|
||||
#: core/views/forms.py:234
|
||||
#: core/views/forms.py:232
|
||||
msgid "Avatar: used on the forum"
|
||||
msgstr "Avatar : utilisé sur le forum"
|
||||
|
||||
#: core/views/forms.py:238
|
||||
#: core/views/forms.py:236
|
||||
msgid "Scrub: let other know how your scrub looks like!"
|
||||
msgstr "Blouse : montrez aux autres à quoi ressemble votre blouse !"
|
||||
|
||||
#: core/views/forms.py:290
|
||||
#: core/views/forms.py:288
|
||||
msgid "Bad image format, only jpeg, png, webp and gif are accepted"
|
||||
msgstr "Mauvais format d'image, seuls les jpeg, png, webp et gif sont acceptés"
|
||||
|
||||
#: core/views/forms.py:311
|
||||
#: core/views/forms.py:309
|
||||
msgid "Godfather / Godmother"
|
||||
msgstr "Parrain / Marraine"
|
||||
|
||||
#: core/views/forms.py:312
|
||||
#: core/views/forms.py:310
|
||||
msgid "Godchild"
|
||||
msgstr "Fillot / Fillote"
|
||||
|
||||
#: core/views/forms.py:317 counter/forms.py:72 trombi/views.py:149
|
||||
#: core/views/forms.py:315 counter/forms.py:72 trombi/views.py:149
|
||||
msgid "Select user"
|
||||
msgstr "Choisir un utilisateur"
|
||||
|
||||
#: core/views/forms.py:327
|
||||
#: core/views/forms.py:325
|
||||
msgid "This user does not exist"
|
||||
msgstr "Cet utilisateur n'existe pas"
|
||||
|
||||
#: core/views/forms.py:329
|
||||
#: core/views/forms.py:327
|
||||
msgid "You cannot be related to yourself"
|
||||
msgstr "Vous ne pouvez pas être relié à vous-même"
|
||||
|
||||
#: core/views/forms.py:341
|
||||
#: core/views/forms.py:339
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s is already your godfather"
|
||||
msgstr "%s est déjà votre parrain/marraine"
|
||||
|
||||
#: core/views/forms.py:347
|
||||
#: core/views/forms.py:345
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%s is already your godchild"
|
||||
msgstr "%s est déjà votre fillot/fillote"
|
||||
|
||||
#: core/views/forms.py:361 core/views/forms.py:379 election/models.py:22
|
||||
#: core/views/forms.py:359 core/views/forms.py:377 election/models.py:22
|
||||
#: election/views.py:147
|
||||
msgid "edit groups"
|
||||
msgstr "groupe d'édition"
|
||||
|
||||
#: core/views/forms.py:364 core/views/forms.py:382 election/models.py:29
|
||||
#: core/views/forms.py:362 core/views/forms.py:380 election/models.py:29
|
||||
#: election/views.py:150
|
||||
msgid "view groups"
|
||||
msgstr "groupe de vue"
|
||||
@ -3607,8 +3607,8 @@ msgstr "Photos"
|
||||
msgid "Galaxy"
|
||||
msgstr "Galaxie"
|
||||
|
||||
#: counter/apps.py:30 counter/models.py:437 counter/models.py:896
|
||||
#: counter/models.py:932 launderette/models.py:32
|
||||
#: counter/apps.py:30 counter/models.py:482 counter/models.py:941
|
||||
#: counter/models.py:977 launderette/models.py:32
|
||||
msgid "counter"
|
||||
msgstr "comptoir"
|
||||
|
||||
@ -3652,7 +3652,7 @@ msgstr "client"
|
||||
msgid "customers"
|
||||
msgstr "clients"
|
||||
|
||||
#: counter/models.py:74 counter/views.py:262
|
||||
#: counter/models.py:74 counter/views.py:265
|
||||
msgid "Not enough money"
|
||||
msgstr "Solde insuffisant"
|
||||
|
||||
@ -3740,77 +3740,77 @@ msgstr "groupe d'achat"
|
||||
msgid "archived"
|
||||
msgstr "archivé"
|
||||
|
||||
#: counter/models.py:294 counter/models.py:1032
|
||||
#: counter/models.py:339 counter/models.py:1077
|
||||
msgid "product"
|
||||
msgstr "produit"
|
||||
|
||||
#: counter/models.py:416
|
||||
#: counter/models.py:461
|
||||
msgid "products"
|
||||
msgstr "produits"
|
||||
|
||||
#: counter/models.py:419
|
||||
#: counter/models.py:464
|
||||
msgid "counter type"
|
||||
msgstr "type de comptoir"
|
||||
|
||||
#: counter/models.py:421
|
||||
#: counter/models.py:466
|
||||
msgid "Bar"
|
||||
msgstr "Bar"
|
||||
|
||||
#: counter/models.py:421
|
||||
#: counter/models.py:466
|
||||
msgid "Office"
|
||||
msgstr "Bureau"
|
||||
|
||||
#: counter/models.py:424
|
||||
#: counter/models.py:469
|
||||
msgid "sellers"
|
||||
msgstr "vendeurs"
|
||||
|
||||
#: counter/models.py:432 launderette/models.py:192
|
||||
#: counter/models.py:477 launderette/models.py:192
|
||||
msgid "token"
|
||||
msgstr "jeton"
|
||||
|
||||
#: counter/models.py:627
|
||||
#: counter/models.py:672
|
||||
msgid "bank"
|
||||
msgstr "banque"
|
||||
|
||||
#: counter/models.py:629 counter/models.py:730
|
||||
#: counter/models.py:674 counter/models.py:775
|
||||
msgid "is validated"
|
||||
msgstr "est validé"
|
||||
|
||||
#: counter/models.py:634
|
||||
#: counter/models.py:679
|
||||
msgid "refilling"
|
||||
msgstr "rechargement"
|
||||
|
||||
#: counter/models.py:707 eboutic/models.py:245
|
||||
#: counter/models.py:752 eboutic/models.py:245
|
||||
msgid "unit price"
|
||||
msgstr "prix unitaire"
|
||||
|
||||
#: counter/models.py:708 counter/models.py:1012 eboutic/models.py:246
|
||||
#: counter/models.py:753 counter/models.py:1057 eboutic/models.py:246
|
||||
msgid "quantity"
|
||||
msgstr "quantité"
|
||||
|
||||
#: counter/models.py:727
|
||||
#: counter/models.py:772
|
||||
msgid "Sith account"
|
||||
msgstr "Compte utilisateur"
|
||||
|
||||
#: counter/models.py:727 sith/settings.py:403 sith/settings.py:408
|
||||
#: sith/settings.py:428
|
||||
#: counter/models.py:772 sith/settings.py:412 sith/settings.py:417
|
||||
#: sith/settings.py:437
|
||||
msgid "Credit card"
|
||||
msgstr "Carte bancaire"
|
||||
|
||||
#: counter/models.py:735
|
||||
#: counter/models.py:780
|
||||
msgid "selling"
|
||||
msgstr "vente"
|
||||
|
||||
#: counter/models.py:839
|
||||
#: counter/models.py:884
|
||||
msgid "Unknown event"
|
||||
msgstr "Événement inconnu"
|
||||
|
||||
#: counter/models.py:840
|
||||
#: counter/models.py:885
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Eticket bought for the event %(event)s"
|
||||
msgstr "Eticket acheté pour l'événement %(event)s"
|
||||
|
||||
#: counter/models.py:842 counter/models.py:865
|
||||
#: counter/models.py:887 counter/models.py:910
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You bought an eticket for the event %(event)s.\n"
|
||||
@ -3822,97 +3822,90 @@ msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez également retrouver tous vos e-tickets sur votre page de compte "
|
||||
"%(url)s."
|
||||
|
||||
#: counter/models.py:901
|
||||
#: counter/models.py:946
|
||||
msgid "last activity date"
|
||||
msgstr "dernière activité"
|
||||
|
||||
#: counter/models.py:904
|
||||
#: counter/models.py:949
|
||||
msgid "permanency"
|
||||
msgstr "permanence"
|
||||
|
||||
#: counter/models.py:937
|
||||
#: counter/models.py:982
|
||||
msgid "emptied"
|
||||
msgstr "coffre vidée"
|
||||
|
||||
#: counter/models.py:940
|
||||
#: counter/models.py:985
|
||||
msgid "cash register summary"
|
||||
msgstr "relevé de caisse"
|
||||
|
||||
#: counter/models.py:1008
|
||||
#: counter/models.py:1053
|
||||
msgid "cash summary"
|
||||
msgstr "relevé"
|
||||
|
||||
#: counter/models.py:1011
|
||||
#: counter/models.py:1056
|
||||
msgid "value"
|
||||
msgstr "valeur"
|
||||
|
||||
#: counter/models.py:1014
|
||||
#: counter/models.py:1059
|
||||
msgid "check"
|
||||
msgstr "chèque"
|
||||
|
||||
#: counter/models.py:1016
|
||||
#: counter/models.py:1061
|
||||
msgid "True if this is a bank check, else False"
|
||||
msgstr "Vrai si c'est un chèque, sinon Faux."
|
||||
|
||||
#: counter/models.py:1020
|
||||
#: counter/models.py:1065
|
||||
msgid "cash register summary item"
|
||||
msgstr "élément de relevé de caisse"
|
||||
|
||||
#: counter/models.py:1036
|
||||
#: counter/models.py:1081
|
||||
msgid "banner"
|
||||
msgstr "bannière"
|
||||
|
||||
#: counter/models.py:1038
|
||||
#: counter/models.py:1083
|
||||
msgid "event date"
|
||||
msgstr "date de l'événement"
|
||||
|
||||
#: counter/models.py:1040
|
||||
#: counter/models.py:1085
|
||||
msgid "event title"
|
||||
msgstr "titre de l'événement"
|
||||
|
||||
#: counter/models.py:1042
|
||||
#: counter/models.py:1087
|
||||
msgid "secret"
|
||||
msgstr "secret"
|
||||
|
||||
#: counter/models.py:1081
|
||||
#: counter/models.py:1126
|
||||
msgid "uid"
|
||||
msgstr "uid"
|
||||
|
||||
#: counter/models.py:1086
|
||||
#: counter/models.py:1131
|
||||
msgid "student cards"
|
||||
msgstr "cartes étudiante"
|
||||
|
||||
#: counter/templates/counter/account_dump_warning_mail.jinja:6
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" You received this email because your last subscription to the\n"
|
||||
" Students' association ended on %(date)s.\n"
|
||||
" "
|
||||
"You received this email because your last subscription to the\n"
|
||||
" Students' association ended on %(date)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Vous recevez ce mail car votre dernière cotisation à l'assocation des "
|
||||
"étudiants de l'UTBM s'est achevée le %(date)s.\n"
|
||||
" "
|
||||
"étudiants de l'UTBM s'est achevée le %(date)s."
|
||||
|
||||
#: counter/templates/counter/account_dump_warning_mail.jinja:13
|
||||
#: counter/templates/counter/account_dump_warning_mail.jinja:11
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" In accordance with the Internal Regulations, the balance of any\n"
|
||||
"In accordance with the Internal Regulations, the balance of any\n"
|
||||
" inactive AE account for more than 2 years automatically goes back\n"
|
||||
" to the AE.\n"
|
||||
" The money present on your account will therefore be recovered in full\n"
|
||||
" on %(date)s.\n"
|
||||
" "
|
||||
" on %(date)s, for a total of %(amount)s €."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Conformément au Règlement intérieur, le solde de tout compte AE inactif "
|
||||
"depuis plus de 2 ans revient de droit à l'AE. L'argent présent sur votre "
|
||||
"compte sera donc récupéré en totalité le %(date)s.\n"
|
||||
" "
|
||||
"compte sera donc récupéré en totalité le %(date)s, pour un total de "
|
||||
"%(amount)s €. "
|
||||
|
||||
#: counter/templates/counter/account_dump_warning_mail.jinja:23
|
||||
#: counter/templates/counter/account_dump_warning_mail.jinja:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"However, if your subscription is renewed by this date,\n"
|
||||
" your right to keep the money in your AE account will be renewed."
|
||||
@ -3920,7 +3913,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Cependant, si votre cotisation est renouvelée d'ici cette date, votre droit "
|
||||
"à conserver l'argent de votre compte AE sera renouvelé."
|
||||
|
||||
#: counter/templates/counter/account_dump_warning_mail.jinja:29
|
||||
#: counter/templates/counter/account_dump_warning_mail.jinja:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also request a refund by sending an email to\n"
|
||||
" <a href=\"mailto:ae@utbm.fr\">ae@utbm.fr</a>\n"
|
||||
@ -3930,7 +3923,7 @@ msgstr ""
|
||||
"l'adresse <a href=\"mailto:ae@utbm.fr\">ae@utbm.fr</a> avant la date "
|
||||
"susmentionnée."
|
||||
|
||||
#: counter/templates/counter/account_dump_warning_mail.jinja:36
|
||||
#: counter/templates/counter/account_dump_warning_mail.jinja:32
|
||||
msgid "Sincerely"
|
||||
msgstr "Cordialement"
|
||||
|
||||
@ -3977,7 +3970,7 @@ msgstr "Liste des relevés de caisse"
|
||||
msgid "Theoric sums"
|
||||
msgstr "Sommes théoriques"
|
||||
|
||||
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:36 counter/views.py:942
|
||||
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:36 counter/views.py:945
|
||||
msgid "Emptied"
|
||||
msgstr "Coffre vidé"
|
||||
|
||||
@ -4223,81 +4216,81 @@ msgstr "L'utilisateur n'est pas barman."
|
||||
msgid "Bad location, someone is already logged in somewhere else"
|
||||
msgstr "Mauvais comptoir, quelqu'un est déjà connecté ailleurs"
|
||||
|
||||
#: counter/views.py:253
|
||||
#: counter/views.py:256
|
||||
msgid "Too young for that product"
|
||||
msgstr "Trop jeune pour ce produit"
|
||||
|
||||
#: counter/views.py:256
|
||||
#: counter/views.py:259
|
||||
msgid "Not allowed for that product"
|
||||
msgstr "Non autorisé pour ce produit"
|
||||
|
||||
#: counter/views.py:259
|
||||
#: counter/views.py:262
|
||||
msgid "No date of birth provided"
|
||||
msgstr "Pas de date de naissance renseignée"
|
||||
|
||||
#: counter/views.py:548
|
||||
#: counter/views.py:551
|
||||
msgid "You have not enough money to buy all the basket"
|
||||
msgstr "Vous n'avez pas assez d'argent pour acheter le panier"
|
||||
|
||||
#: counter/views.py:675
|
||||
#: counter/views.py:678
|
||||
msgid "Counter administration"
|
||||
msgstr "Administration des comptoirs"
|
||||
|
||||
#: counter/views.py:695
|
||||
#: counter/views.py:698
|
||||
msgid "Product types"
|
||||
msgstr "Types de produit"
|
||||
|
||||
#: counter/views.py:899
|
||||
#: counter/views.py:902
|
||||
msgid "10 cents"
|
||||
msgstr "10 centimes"
|
||||
|
||||
#: counter/views.py:900
|
||||
#: counter/views.py:903
|
||||
msgid "20 cents"
|
||||
msgstr "20 centimes"
|
||||
|
||||
#: counter/views.py:901
|
||||
#: counter/views.py:904
|
||||
msgid "50 cents"
|
||||
msgstr "50 centimes"
|
||||
|
||||
#: counter/views.py:902
|
||||
#: counter/views.py:905
|
||||
msgid "1 euro"
|
||||
msgstr "1 €"
|
||||
|
||||
#: counter/views.py:903
|
||||
#: counter/views.py:906
|
||||
msgid "2 euros"
|
||||
msgstr "2 €"
|
||||
|
||||
#: counter/views.py:904
|
||||
#: counter/views.py:907
|
||||
msgid "5 euros"
|
||||
msgstr "5 €"
|
||||
|
||||
#: counter/views.py:905
|
||||
#: counter/views.py:908
|
||||
msgid "10 euros"
|
||||
msgstr "10 €"
|
||||
|
||||
#: counter/views.py:906
|
||||
#: counter/views.py:909
|
||||
msgid "20 euros"
|
||||
msgstr "20 €"
|
||||
|
||||
#: counter/views.py:907
|
||||
#: counter/views.py:910
|
||||
msgid "50 euros"
|
||||
msgstr "50 €"
|
||||
|
||||
#: counter/views.py:909
|
||||
#: counter/views.py:912
|
||||
msgid "100 euros"
|
||||
msgstr "100 €"
|
||||
|
||||
#: counter/views.py:912 counter/views.py:918 counter/views.py:924
|
||||
#: counter/views.py:930 counter/views.py:936
|
||||
#: counter/views.py:915 counter/views.py:921 counter/views.py:927
|
||||
#: counter/views.py:933 counter/views.py:939
|
||||
msgid "Check amount"
|
||||
msgstr "Montant du chèque"
|
||||
|
||||
#: counter/views.py:915 counter/views.py:921 counter/views.py:927
|
||||
#: counter/views.py:933 counter/views.py:939
|
||||
#: counter/views.py:918 counter/views.py:924 counter/views.py:930
|
||||
#: counter/views.py:936 counter/views.py:942
|
||||
msgid "Check quantity"
|
||||
msgstr "Nombre de chèque"
|
||||
|
||||
#: counter/views.py:1459
|
||||
#: counter/views.py:1462
|
||||
msgid "people(s)"
|
||||
msgstr "personne(s)"
|
||||
|
||||
@ -4870,12 +4863,12 @@ msgid "Washing and drying"
|
||||
msgstr "Lavage et séchage"
|
||||
|
||||
#: launderette/templates/launderette/launderette_book.jinja:27
|
||||
#: sith/settings.py:639
|
||||
#: sith/settings.py:653
|
||||
msgid "Washing"
|
||||
msgstr "Lavage"
|
||||
|
||||
#: launderette/templates/launderette/launderette_book.jinja:31
|
||||
#: sith/settings.py:639
|
||||
#: sith/settings.py:653
|
||||
msgid "Drying"
|
||||
msgstr "Séchage"
|
||||
|
||||
@ -5075,26 +5068,26 @@ msgstr "raison"
|
||||
msgid "UV Guide"
|
||||
msgstr "Guide des UVs"
|
||||
|
||||
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:55
|
||||
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:59
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(display_name)s"
|
||||
msgstr "%(display_name)s"
|
||||
|
||||
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:69
|
||||
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:73
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(credit_type)s"
|
||||
msgstr "%(credit_type)s"
|
||||
|
||||
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:87
|
||||
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:91
|
||||
#: pedagogy/templates/pedagogy/moderation.jinja:12
|
||||
msgid "UV"
|
||||
msgstr "UE"
|
||||
|
||||
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:89
|
||||
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:93
|
||||
msgid "Department"
|
||||
msgstr "Département"
|
||||
|
||||
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:90
|
||||
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:94
|
||||
msgid "Credit type"
|
||||
msgstr "Type de crédit"
|
||||
|
||||
@ -5665,72 +5658,72 @@ msgstr "Membre actif⸱ve"
|
||||
msgid "Curious"
|
||||
msgstr "Curieux⸱euse"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:643
|
||||
#: sith/settings.py:657
|
||||
msgid "A new poster needs to be moderated"
|
||||
msgstr "Une nouvelle affiche a besoin d'être modérée"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:644
|
||||
#: sith/settings.py:658
|
||||
msgid "A new mailing list needs to be moderated"
|
||||
msgstr "Une nouvelle mailing list a besoin d'être modérée"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:647
|
||||
#: sith/settings.py:661
|
||||
msgid "A new pedagogy comment has been signaled for moderation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un nouveau commentaire de la pédagogie a été signalé pour la modération"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:649
|
||||
#: sith/settings.py:663
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "There are %s fresh news to be moderated"
|
||||
msgstr "Il y a %s nouvelles toutes fraîches à modérer"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:650
|
||||
#: sith/settings.py:664
|
||||
msgid "New files to be moderated"
|
||||
msgstr "Nouveaux fichiers à modérer"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:651
|
||||
#: sith/settings.py:665
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "There are %s pictures to be moderated in the SAS"
|
||||
msgstr "Il y a %s photos à modérer dans le SAS"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:652
|
||||
#: sith/settings.py:666
|
||||
msgid "You've been identified on some pictures"
|
||||
msgstr "Vous avez été identifié sur des photos"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:653
|
||||
#: sith/settings.py:667
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You just refilled of %s €"
|
||||
msgstr "Vous avez rechargé votre compte de %s€"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:654
|
||||
#: sith/settings.py:668
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You just bought %s"
|
||||
msgstr "Vous avez acheté %s"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:655
|
||||
#: sith/settings.py:669
|
||||
msgid "You have a notification"
|
||||
msgstr "Vous avez une notification"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:667
|
||||
#: sith/settings.py:681
|
||||
msgid "Success!"
|
||||
msgstr "Succès !"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:668
|
||||
#: sith/settings.py:682
|
||||
msgid "Fail!"
|
||||
msgstr "Échec !"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:669
|
||||
#: sith/settings.py:683
|
||||
msgid "You successfully posted an article in the Weekmail"
|
||||
msgstr "Article posté avec succès dans le Weekmail"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:670
|
||||
#: sith/settings.py:684
|
||||
msgid "You successfully edited an article in the Weekmail"
|
||||
msgstr "Article édité avec succès dans le Weekmail"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:671
|
||||
#: sith/settings.py:685
|
||||
msgid "You successfully sent the Weekmail"
|
||||
msgstr "Weekmail envoyé avec succès"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:679
|
||||
#: sith/settings.py:693
|
||||
msgid "AE tee-shirt"
|
||||
msgstr "Tee-shirt AE"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user