klmp200/Sith
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/ae-utbm/sith.git synced 2024-11-16 11:13:23 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

locale: fix translations

Browse Source 
Signed-off-by: Skia <skia@libskia.so>
This commit is contained in:
Skia 2017-08-31 15:36:50 +02:00
parent bb40d48b62
commit 02b317eee8
1 changed files with 117 additions and 140 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

257
locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -6,7 +6,7 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-22 22:36+0200\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-31 15:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-18\n" "PO-Revision-Date: 2016-07-18\n"
"Last-Translator: Skia <skia@libskia.so>\n" "Last-Translator: Skia <skia@libskia.so>\n"
"Language-Team: AE info <ae.info@utbm.fr>\n" "Language-Team: AE info <ae.info@utbm.fr>\n"
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
#: accounting/models.py:61 accounting/models.py:110 accounting/models.py:138 #: accounting/models.py:61 accounting/models.py:110 accounting/models.py:138
#: accounting/models.py:197 club/models.py:46 #: accounting/models.py:197 club/models.py:46
#: core/templates/core/base.jinja:233 counter/models.py:113 #: core/templates/core/base.jinja:235 counter/models.py:113
#: counter/models.py:139 counter/models.py:183 forum/models.py:49 #: counter/models.py:139 counter/models.py:183 forum/models.py:49
#: launderette/models.py:38 launderette/models.py:84 launderette/models.py:110 #: launderette/models.py:38 launderette/models.py:84 launderette/models.py:110
#: stock/models.py:38 stock/models.py:54 stock/models.py:77 stock/models.py:97 #: stock/models.py:38 stock/models.py:54 stock/models.py:77 stock/models.py:97
@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Compte"
msgid "Company" msgid "Company"
msgstr "Entreprise" msgstr "Entreprise"
#: accounting/models.py:271 sith/settings.py:366 #: accounting/models.py:271 sith/settings.py:367
#: stock/templates/stock/shopping_list_items.jinja:37 #: stock/templates/stock/shopping_list_items.jinja:37
msgid "Other" msgid "Other"
msgstr "Autre" msgstr "Autre"
@ -924,7 +924,8 @@ msgstr "Adresse email"
#: club/models.py:236 #: club/models.py:236
msgid "Enter a valid address. Only the root of the address is needed." msgid "Enter a valid address. Only the root of the address is needed."
msgstr "Entrez une adresse valide. Seule la racine de l'adresse est nécessaire." msgstr ""
"Entrez une adresse valide. Seule la racine de l'adresse est nécessaire."
#: club/models.py:238 com/models.py:67 core/models.py:629 #: club/models.py:238 com/models.py:67 core/models.py:629
msgid "is moderated" msgid "is moderated"
@ -1177,16 +1178,14 @@ msgstr "Membres"
msgid "Old members" msgid "Old members"
msgstr "Anciens membres" msgstr "Anciens membres"
#: club/views.py:113 core/templates/core/base.jinja:64 core/views/user.py:180 #: club/views.py:113 core/templates/core/base.jinja:66 core/views/user.py:180
#: sas/templates/sas/picture.jinja:95 trombi/views.py:55 #: sas/templates/sas/picture.jinja:95 trombi/views.py:55
msgid "Tools" msgid "Tools"
msgstr "Outils" msgstr "Outils"
#: club/views.py:128 #: club/views.py:128
#, fuzzy
#| msgid "File list"
msgid "Mailing list" msgid "Mailing list"
msgstr "Liste des fichiers" msgstr "Listes de diffusion"
#: club/views.py:134 counter/templates/counter/counter_list.jinja:21 #: club/views.py:134 counter/templates/counter/counter_list.jinja:21
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:42 #: counter/templates/counter/counter_list.jinja:42
@ -1362,16 +1361,12 @@ msgid "News"
msgstr "Nouvelles" msgstr "Nouvelles"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:12 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:12
#, fuzzy
#| msgid "Notice"
msgid "Notices" msgid "Notices"
msgstr "Information" msgstr "Information"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:14 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:14
#, fuzzy
#| msgid "Displayed news"
msgid "Displayed notices" msgid "Displayed notices"
msgstr "Nouvelles affichées" msgstr "Informations affichées"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:18 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:18
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:47 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:47
@ -1395,7 +1390,7 @@ msgstr "Type"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:235 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:235
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:270 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:270
#: com/templates/com/weekmail.jinja:19 com/templates/com/weekmail.jinja:48 #: com/templates/com/weekmail.jinja:19 com/templates/com/weekmail.jinja:48
#: core/templates/core/base.jinja:243 forum/templates/forum/forum.jinja:29 #: core/templates/core/base.jinja:245 forum/templates/forum/forum.jinja:29
#: forum/templates/forum/forum.jinja:48 forum/templates/forum/main.jinja:25 #: forum/templates/forum/forum.jinja:48 forum/templates/forum/main.jinja:25
#: forum/views.py:159 #: forum/views.py:159
msgid "Title" msgid "Title"
@ -1437,25 +1432,19 @@ msgstr "Modérateur"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:188 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:188
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:260 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:260
msgid "Remove" msgid "Remove"
msgstr "" msgstr "Retirer"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:43 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:43
#, fuzzy
#| msgid "News to moderate"
msgid "Notices to moderate" msgid "Notices to moderate"
msgstr "Nouvelles à modérer" msgstr "Informations à modérer"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:72 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:72
#, fuzzy
#| msgid "Weekly"
msgid "Weeklies" msgid "Weeklies"
msgstr "Hebdomadaire" msgstr "Nouvelles hebdomadaires"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:74 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:74
#, fuzzy
#| msgid "Displayed news"
msgid "Displayed weeklies" msgid "Displayed weeklies"
msgstr "Nouvelles affichées" msgstr "Nouvelles hebdomadaires affichées"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:84 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:84
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:124 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:124
@ -1464,46 +1453,32 @@ msgid "Dates"
msgstr "Dates" msgstr "Dates"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:115 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:115
#, fuzzy
#| msgid "News to moderate"
msgid "Weeklies to moderate" msgid "Weeklies to moderate"
msgstr "Nouvelles à modérer" msgstr "Nouvelles hebdomadaires à modérer"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:156 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:156
#, fuzzy
#| msgid "Call"
msgid "Calls" msgid "Calls"
msgstr "Appel" msgstr "Appels"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:158 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:158
#, fuzzy
#| msgid "Displayed news"
msgid "Displayed calls" msgid "Displayed calls"
msgstr "Nouvelles affichées" msgstr "Appels affichés"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:193 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:193
#, fuzzy
#| msgid "News to moderate"
msgid "Calls to moderate" msgid "Calls to moderate"
msgstr "Nouvelles à modérer" msgstr "Appels à modérer"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:228 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:228
#, fuzzy
#| msgid "Event"
msgid "Events" msgid "Events"
msgstr "Événement" msgstr "Événements"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:230 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:230
#, fuzzy
#| msgid "Displayed news"
msgid "Displayed events" msgid "Displayed events"
msgstr "Nouvelles affichées" msgstr "Événements affichés"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:265 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:265
#, fuzzy
#| msgid "News to moderate"
msgid "Events to moderate" msgid "Events to moderate"
msgstr "Nouvelles à modérer" msgstr "Événements à modérer"
#: com/templates/com/news_detail.jinja:10 #: com/templates/com/news_detail.jinja:10
msgid "Back to news" msgid "Back to news"
@ -1711,6 +1686,8 @@ msgstr "Weekmail du "
msgid "" msgid ""
"You must be a board member of the selected club to post in the Weekmail." "You must be a board member of the selected club to post in the Weekmail."
msgstr "" msgstr ""
"Vous devez êtres un membre du bureau du club sélectionné pour poster dans le "
"Weekmail."
#: core/models.py:60 #: core/models.py:60
msgid "meta group status" msgid "meta group status"
@ -1839,7 +1816,7 @@ msgstr "-"
msgid "XS" msgid "XS"
msgstr "XS" msgstr "XS"
#: core/models.py:171 core/templates/core/base.jinja:256 #: core/models.py:171 core/templates/core/base.jinja:258
msgid "S" msgid "S"
msgstr "S" msgstr "S"
@ -2120,53 +2097,53 @@ msgstr "404. Non trouvé"
msgid "Welcome!" msgid "Welcome!"
msgstr "Bienvenue!" msgstr "Bienvenue!"
#: core/templates/core/base.jinja:33 core/templates/core/login.jinja:4 #: core/templates/core/base.jinja:35 core/templates/core/login.jinja:4
#: core/templates/core/password_reset_complete.jinja:5 #: core/templates/core/password_reset_complete.jinja:5
msgid "Login" msgid "Login"
msgstr "Connexion" msgstr "Connexion"
#: core/templates/core/base.jinja:34 core/templates/core/register.jinja:18 #: core/templates/core/base.jinja:36 core/templates/core/register.jinja:18
msgid "Register" msgid "Register"
msgstr "S'enregister" msgstr "S'enregister"
#: core/templates/core/base.jinja:61 #: core/templates/core/base.jinja:63
msgid "View more" msgid "View more"
msgstr "Voir plus" msgstr "Voir plus"
#: core/templates/core/base.jinja:62 forum/templates/forum/last_unread.jinja:16 #: core/templates/core/base.jinja:64 forum/templates/forum/last_unread.jinja:16
msgid "Mark all as read" msgid "Mark all as read"
msgstr "Marquer tout commme lu" msgstr "Marquer tout commme lu"
#: core/templates/core/base.jinja:65 #: core/templates/core/base.jinja:67
msgid "Logout" msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion" msgstr "Déconnexion"
#: core/templates/core/base.jinja:67 core/templates/core/base.jinja.py:68 #: core/templates/core/base.jinja:69 core/templates/core/base.jinja.py:70
#: matmat/templates/matmat/search_form.jinja:50 #: matmat/templates/matmat/search_form.jinja:50
#: matmat/templates/matmat/search_form.jinja:60 #: matmat/templates/matmat/search_form.jinja:60
#: matmat/templates/matmat/search_form.jinja:71 #: matmat/templates/matmat/search_form.jinja:71
msgid "Search" msgid "Search"
msgstr "Recherche" msgstr "Recherche"
#: core/templates/core/base.jinja:90 #: core/templates/core/base.jinja:92
msgid "Main" msgid "Main"
msgstr "Accueil" msgstr "Accueil"
#: core/templates/core/base.jinja:91 #: core/templates/core/base.jinja:93
msgid "Matmatronch" msgid "Matmatronch"
msgstr "Matmatronch" msgstr "Matmatronch"
#: core/templates/core/base.jinja:92 #: core/templates/core/base.jinja:94
msgid "Wiki" msgid "Wiki"
msgstr "Wiki" msgstr "Wiki"
#: core/templates/core/base.jinja:93 sas/templates/sas/album.jinja:4 #: core/templates/core/base.jinja:95 sas/templates/sas/album.jinja:4
#: sas/templates/sas/main.jinja:4 sas/templates/sas/main.jinja.py:32 #: sas/templates/sas/main.jinja:4 sas/templates/sas/main.jinja.py:32
#: sas/templates/sas/picture.jinja:34 #: sas/templates/sas/picture.jinja:34
msgid "SAS" msgid "SAS"
msgstr "SAS" msgstr "SAS"
#: core/templates/core/base.jinja:94 forum/templates/forum/forum.jinja:10 #: core/templates/core/base.jinja:96 forum/templates/forum/forum.jinja:10
#: forum/templates/forum/last_unread.jinja:13 #: forum/templates/forum/last_unread.jinja:13
#: forum/templates/forum/main.jinja:6 forum/templates/forum/main.jinja.py:11 #: forum/templates/forum/main.jinja:6 forum/templates/forum/main.jinja.py:11
#: forum/templates/forum/main.jinja:14 forum/templates/forum/reply.jinja:15 #: forum/templates/forum/main.jinja:14 forum/templates/forum/reply.jinja:15
@ -2174,80 +2151,80 @@ msgstr "SAS"
msgid "Forum" msgid "Forum"
msgstr "Forum" msgstr "Forum"
#: core/templates/core/base.jinja:95 #: core/templates/core/base.jinja:97
msgid "Services" msgid "Services"
msgstr "Services" msgstr "Services"
#: core/templates/core/base.jinja:96 core/templates/core/file.jinja:20 #: core/templates/core/base.jinja:98 core/templates/core/file.jinja:20
#: core/views/files.py:75 #: core/views/files.py:75
msgid "Files" msgid "Files"
msgstr "Fichiers" msgstr "Fichiers"
#: core/templates/core/base.jinja:97 #: core/templates/core/base.jinja:99
msgid "Sponsors" msgid "Sponsors"
msgstr "Partenaires" msgstr "Partenaires"
#: core/templates/core/base.jinja:98 #: core/templates/core/base.jinja:100
msgid "Help" msgid "Help"
msgstr "Aide" msgstr "Aide"
#: core/templates/core/base.jinja:137 #: core/templates/core/base.jinja:139
msgid "Contacts" msgid "Contacts"
msgstr "Contacts" msgstr "Contacts"
#: core/templates/core/base.jinja:138 #: core/templates/core/base.jinja:140
msgid "Legal notices" msgid "Legal notices"
msgstr "Mentions légales" msgstr "Mentions légales"
#: core/templates/core/base.jinja:139 #: core/templates/core/base.jinja:141
msgid "Intellectual property" msgid "Intellectual property"
msgstr "Propriété intellectuelle" msgstr "Propriété intellectuelle"
#: core/templates/core/base.jinja:140 #: core/templates/core/base.jinja:142
msgid "Help & Documentation" msgid "Help & Documentation"
msgstr "Aide & Documentation" msgstr "Aide & Documentation"
#: core/templates/core/base.jinja:141 #: core/templates/core/base.jinja:143
msgid "R&D" msgid "R&D"
msgstr "R&D" msgstr "R&D"
#: core/templates/core/base.jinja:143 #: core/templates/core/base.jinja:145
msgid "Site made by good people" msgid "Site made by good people"
msgstr "Site réalisé par des gens bons" msgstr "Site réalisé par des gens bons"
#: core/templates/core/base.jinja:240 #: core/templates/core/base.jinja:242
msgid "https://path/to/image.gif" msgid "https://path/to/image.gif"
msgstr "https://chemin/vers/image.gif" msgstr "https://chemin/vers/image.gif"
#: core/templates/core/base.jinja:242 #: core/templates/core/base.jinja:244
msgid "alternative text" msgid "alternative text"
msgstr "texte alternatif" msgstr "texte alternatif"
#: core/templates/core/base.jinja:252 #: core/templates/core/base.jinja:254
msgid "Image" msgid "Image"
msgstr "Image" msgstr "Image"
#: core/templates/core/base.jinja:253 #: core/templates/core/base.jinja:255
msgid "Link" msgid "Link"
msgstr "Lien" msgstr "Lien"
#: core/templates/core/base.jinja:254 #: core/templates/core/base.jinja:256
msgid "sup" msgid "sup"
msgstr "exp" msgstr "exp"
#: core/templates/core/base.jinja:255 #: core/templates/core/base.jinja:257
msgid "sub" msgid "sub"
msgstr "ind" msgstr "ind"
#: core/templates/core/base.jinja:257 #: core/templates/core/base.jinja:259
msgid "U" msgid "U"
msgstr "S" msgstr "S"
#: core/templates/core/base.jinja:258 #: core/templates/core/base.jinja:260
msgid "I" msgid "I"
msgstr "I" msgstr "I"
#: core/templates/core/base.jinja:259 #: core/templates/core/base.jinja:261
msgid "B" msgid "B"
msgstr "G" msgstr "G"
@ -3199,7 +3176,7 @@ msgstr "Bureau"
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja:24 #: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja:24
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_makecommand.jinja:8 #: eboutic/templates/eboutic/eboutic_makecommand.jinja:8
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_payment_result.jinja:4 #: eboutic/templates/eboutic/eboutic_payment_result.jinja:4
#: sith/settings.py:365 sith/settings.py:373 #: sith/settings.py:366 sith/settings.py:374
msgid "Eboutic" msgid "Eboutic"
msgstr "Eboutic" msgstr "Eboutic"
@ -3240,8 +3217,8 @@ msgstr "quantité"
msgid "Sith account" msgid "Sith account"
msgstr "Compte utilisateur" msgstr "Compte utilisateur"
#: counter/models.py:351 sith/settings.py:358 sith/settings.py:363 #: counter/models.py:351 sith/settings.py:359 sith/settings.py:364
#: sith/settings.py:385 #: sith/settings.py:386
msgid "Credit card" msgid "Credit card"
msgstr "Carte bancaire" msgstr "Carte bancaire"
@ -3725,18 +3702,18 @@ msgstr "Procéder à la commande"
msgid "Basket state" msgid "Basket state"
msgstr "État du panier" msgstr "État du panier"
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_makecommand.jinja:35 #: eboutic/templates/eboutic/eboutic_makecommand.jinja:36
msgid "Pay with credit card" msgid "Pay with credit card"
msgstr "Payer avec une carte bancaire" msgstr "Payer avec une carte bancaire"
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_makecommand.jinja:38 #: eboutic/templates/eboutic/eboutic_makecommand.jinja:40
msgid "" msgid ""
"AE account payment disabled because your basket contains refilling items." "AE account payment disabled because your basket contains refilling items."
msgstr "" msgstr ""
"Paiement par compte AE désactivé parce que votre panier contient des bons de " "Paiement par compte AE désactivé parce que votre panier contient des bons de "
"rechargement." "rechargement."
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_makecommand.jinja:43 #: eboutic/templates/eboutic/eboutic_makecommand.jinja:45
msgid "Pay with Sith account" msgid "Pay with Sith account"
msgstr "Payer avec un compte AE" msgstr "Payer avec un compte AE"
@ -4100,12 +4077,12 @@ msgid "Washing and drying"
msgstr "Lavage et séchage" msgstr "Lavage et séchage"
#: launderette/templates/launderette/launderette_book.jinja:27 #: launderette/templates/launderette/launderette_book.jinja:27
#: sith/settings.py:539 #: sith/settings.py:541
msgid "Washing" msgid "Washing"
msgstr "Lavage" msgstr "Lavage"
#: launderette/templates/launderette/launderette_book.jinja:31 #: launderette/templates/launderette/launderette_book.jinja:31
#: sith/settings.py:539 #: sith/settings.py:541
msgid "Drying" msgid "Drying"
msgstr "Séchage" msgstr "Séchage"
@ -4280,225 +4257,225 @@ msgstr "Erreur de création de l'album %(album)s : %(msg)s"
msgid "Add user" msgid "Add user"
msgstr "Ajouter une personne" msgstr "Ajouter une personne"
#: sith/settings.py:210 #: sith/settings.py:211
msgid "English" msgid "English"
msgstr "Anglais" msgstr "Anglais"
#: sith/settings.py:211 #: sith/settings.py:212
msgid "French" msgid "French"
msgstr "Français" msgstr "Français"
#: sith/settings.py:339 #: sith/settings.py:340
msgid "TC" msgid "TC"
msgstr "TC" msgstr "TC"
#: sith/settings.py:340 #: sith/settings.py:341
msgid "IMSI" msgid "IMSI"
msgstr "IMSI" msgstr "IMSI"
#: sith/settings.py:341 #: sith/settings.py:342
msgid "IMAP" msgid "IMAP"
msgstr "IMAP" msgstr "IMAP"
#: sith/settings.py:342 #: sith/settings.py:343
msgid "INFO" msgid "INFO"
msgstr "INFO" msgstr "INFO"
#: sith/settings.py:343 #: sith/settings.py:344
msgid "GI" msgid "GI"
msgstr "GI" msgstr "GI"
#: sith/settings.py:344 #: sith/settings.py:345
msgid "E" msgid "E"
msgstr "E" msgstr "E"
#: sith/settings.py:345 #: sith/settings.py:346
msgid "EE" msgid "EE"
msgstr "EE" msgstr "EE"
#: sith/settings.py:346 #: sith/settings.py:347
msgid "GESC" msgid "GESC"
msgstr "GESC" msgstr "GESC"
#: sith/settings.py:347 #: sith/settings.py:348
msgid "GMC" msgid "GMC"
msgstr "GMC" msgstr "GMC"
#: sith/settings.py:348 #: sith/settings.py:349
msgid "MC" msgid "MC"
msgstr "MC" msgstr "MC"
#: sith/settings.py:349 #: sith/settings.py:350
msgid "EDIM" msgid "EDIM"
msgstr "EDIM" msgstr "EDIM"
#: sith/settings.py:350 #: sith/settings.py:351
msgid "Humanities" msgid "Humanities"
msgstr "Humanités" msgstr "Humanités"
#: sith/settings.py:351 #: sith/settings.py:352
msgid "N/A" msgid "N/A"
msgstr "N/A" msgstr "N/A"
#: sith/settings.py:355 sith/settings.py:362 sith/settings.py:383 #: sith/settings.py:356 sith/settings.py:363 sith/settings.py:384
msgid "Check" msgid "Check"
msgstr "Chèque" msgstr "Chèque"
#: sith/settings.py:356 sith/settings.py:364 sith/settings.py:384 #: sith/settings.py:357 sith/settings.py:365 sith/settings.py:385
msgid "Cash" msgid "Cash"
msgstr "Espèces" msgstr "Espèces"
#: sith/settings.py:357 #: sith/settings.py:358
msgid "Transfert" msgid "Transfert"
msgstr "Virement" msgstr "Virement"
#: sith/settings.py:370 #: sith/settings.py:371
msgid "Belfort" msgid "Belfort"
msgstr "Belfort" msgstr "Belfort"
#: sith/settings.py:371 #: sith/settings.py:372
msgid "Sevenans" msgid "Sevenans"
msgstr "Sevenans" msgstr "Sevenans"
#: sith/settings.py:372 #: sith/settings.py:373
msgid "Montbéliard" msgid "Montbéliard"
msgstr "Montbéliard" msgstr "Montbéliard"
#: sith/settings.py:427 #: sith/settings.py:428
msgid "One semester" msgid "One semester"
msgstr "Un semestre, 15 €" msgstr "Un semestre, 15 €"
#: sith/settings.py:432 #: sith/settings.py:433
msgid "Two semesters" msgid "Two semesters"
msgstr "Deux semestres, 28 €" msgstr "Deux semestres, 28 €"
#: sith/settings.py:437 #: sith/settings.py:438
msgid "Common core cursus" msgid "Common core cursus"
msgstr "Cursus tronc commun, 45 €" msgstr "Cursus tronc commun, 45 €"
#: sith/settings.py:442 #: sith/settings.py:443
msgid "Branch cursus" msgid "Branch cursus"
msgstr "Cursus branche, 45 €" msgstr "Cursus branche, 45 €"
#: sith/settings.py:447 #: sith/settings.py:448
msgid "Alternating cursus" msgid "Alternating cursus"
msgstr "Cursus alternant, 30 €" msgstr "Cursus alternant, 30 €"
#: sith/settings.py:452 #: sith/settings.py:453
msgid "Honorary member" msgid "Honorary member"
msgstr "Membre honoraire, 0 €" msgstr "Membre honoraire, 0 €"
#: sith/settings.py:457 #: sith/settings.py:458
msgid "Assidu member" msgid "Assidu member"
msgstr "Membre d'Assidu, 0 €" msgstr "Membre d'Assidu, 0 €"
#: sith/settings.py:462 #: sith/settings.py:463
msgid "Amicale/DOCEO member" msgid "Amicale/DOCEO member"
msgstr "Membre de l'Amicale/DOCEO, 0 €" msgstr "Membre de l'Amicale/DOCEO, 0 €"
#: sith/settings.py:467 #: sith/settings.py:468
msgid "UT network member" msgid "UT network member"
msgstr "Cotisant du réseau UT, 0 €" msgstr "Cotisant du réseau UT, 0 €"
#: sith/settings.py:472 #: sith/settings.py:473
msgid "CROUS member" msgid "CROUS member"
msgstr "Membres du CROUS, 0 €" msgstr "Membres du CROUS, 0 €"
#: sith/settings.py:477 #: sith/settings.py:478
msgid "Sbarro/ESTA member" msgid "Sbarro/ESTA member"
msgstr "Membre de Sbarro ou de l'ESTA, 15 €" msgstr "Membre de Sbarro ou de l'ESTA, 15 €"
#: sith/settings.py:482 #: sith/settings.py:483
msgid "One semester Welcome Week" msgid "One semester Welcome Week"
msgstr "Un semestre - Welcome Week 0 €" msgstr "Un semestre - Welcome Week 0 €"
#: sith/settings.py:504 #: sith/settings.py:505
msgid "President" msgid "President"
msgstr "Président" msgstr "Président"
#: sith/settings.py:505 #: sith/settings.py:506
msgid "Vice-President" msgid "Vice-President"
msgstr "Vice-Président" msgstr "Vice-Président"
#: sith/settings.py:506 #: sith/settings.py:507
msgid "Treasurer" msgid "Treasurer"
msgstr "Trésorier" msgstr "Trésorier"
#: sith/settings.py:507 #: sith/settings.py:508
msgid "Communication supervisor" msgid "Communication supervisor"
msgstr "Responsable communication" msgstr "Responsable communication"
#: sith/settings.py:508 #: sith/settings.py:509
msgid "Secretary" msgid "Secretary"
msgstr "Secrétaire" msgstr "Secrétaire"
#: sith/settings.py:509 #: sith/settings.py:510
msgid "IT supervisor" msgid "IT supervisor"
msgstr "Responsable info" msgstr "Responsable info"
#: sith/settings.py:510 #: sith/settings.py:511
msgid "Board member" msgid "Board member"
msgstr "Membre du bureau" msgstr "Membre du bureau"
#: sith/settings.py:511 #: sith/settings.py:512
msgid "Active member" msgid "Active member"
msgstr "Membre actif" msgstr "Membre actif"
#: sith/settings.py:512 #: sith/settings.py:513
msgid "Curious" msgid "Curious"
msgstr "Curieux" msgstr "Curieux"
#: sith/settings.py:546 #: sith/settings.py:548
msgid "A new mailing list needs to be moderated" msgid "A new mailing list needs to be moderated"
msgstr "Une nouvelle mailing list a besoin d'être modérée" msgstr "Une nouvelle mailing list a besoin d'être modérée"
#: sith/settings.py:547 #: sith/settings.py:549
msgid "A fresh new to be moderated" msgid "A fresh new to be moderated"
msgstr "Une nouvelle toute neuve à modérer" msgstr "Une nouvelle toute neuve à modérer"
#: sith/settings.py:548 #: sith/settings.py:550
msgid "New files to be moderated" msgid "New files to be moderated"
msgstr "Nouveaux fichiers à modérer" msgstr "Nouveaux fichiers à modérer"
#: sith/settings.py:549 #: sith/settings.py:551
msgid "New pictures/album to be moderated in the SAS" msgid "New pictures/album to be moderated in the SAS"
msgstr "Nouvelles photos/albums à modérer dans le SAS" msgstr "Nouvelles photos/albums à modérer dans le SAS"
#: sith/settings.py:550 #: sith/settings.py:552
msgid "You've been identified on some pictures" msgid "You've been identified on some pictures"
msgstr "Vous avez été identifié sur des photos" msgstr "Vous avez été identifié sur des photos"
#: sith/settings.py:551 #: sith/settings.py:553
#, python-format #, python-format
msgid "You just refilled of %s €" msgid "You just refilled of %s €"
msgstr "Vous avez rechargé votre compte de %s €" msgstr "Vous avez rechargé votre compte de %s €"
#: sith/settings.py:552 #: sith/settings.py:554
#, python-format #, python-format
msgid "You just bought %s" msgid "You just bought %s"
msgstr "Vous avez acheté %s" msgstr "Vous avez acheté %s"
#: sith/settings.py:553 #: sith/settings.py:555
msgid "You have a notification" msgid "You have a notification"
msgstr "Vous avez une notification" msgstr "Vous avez une notification"
#: sith/settings.py:557 #: sith/settings.py:559
msgid "Success!" msgid "Success!"
msgstr "Succès !" msgstr "Succès !"
#: sith/settings.py:558 #: sith/settings.py:560
msgid "Fail!" msgid "Fail!"
msgstr "Échec !" msgstr "Échec !"
#: sith/settings.py:559 #: sith/settings.py:561
msgid "You successfully posted an article in the Weekmail" msgid "You successfully posted an article in the Weekmail"
msgstr "Article posté avec succès dans le Weekmail" msgstr "Article posté avec succès dans le Weekmail"
#: sith/settings.py:560 #: sith/settings.py:562
msgid "You successfully edited an article in the Weekmail" msgid "You successfully edited an article in the Weekmail"
msgstr "Article édité avec succès dans le Weekmail" msgstr "Article édité avec succès dans le Weekmail"
#: sith/settings.py:561 #: sith/settings.py:563
msgid "You successfully sent the Weekmail" msgid "You successfully sent the Weekmail"
msgstr "Weekmail envoyé avec succès" msgstr "Weekmail envoyé avec succès"
@ -4882,7 +4859,7 @@ msgstr "Fin des commentaires : "
#: trombi/templates/trombi/detail.jinja:13 #: trombi/templates/trombi/detail.jinja:13
msgid "Export" msgid "Export"
msgstr "" msgstr "Exporter"
#: trombi/templates/trombi/edit_profile.jinja:4 #: trombi/templates/trombi/edit_profile.jinja:4
#: trombi/templates/trombi/edit_profile.jinja:8 #: trombi/templates/trombi/edit_profile.jinja:8