locale: fix translations

Signed-off-by: Skia <skia@libskia.so>

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-22 22:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-08-31 15:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-07-18\n"
 "Last-Translator: Skia <skia@libskia.so>\n"
 "Language-Team: AE info <ae.info@utbm.fr>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: accounting/models.py:61 accounting/models.py:110 accounting/models.py:138
 #: accounting/models.py:197 club/models.py:46
-#: core/templates/core/base.jinja:233 counter/models.py:113
+#: core/templates/core/base.jinja:235 counter/models.py:113
 #: counter/models.py:139 counter/models.py:183 forum/models.py:49
 #: launderette/models.py:38 launderette/models.py:84 launderette/models.py:110
 #: stock/models.py:38 stock/models.py:54 stock/models.py:77 stock/models.py:97
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Compte"
 msgid "Company"
 msgstr "Entreprise"
 
-#: accounting/models.py:271 sith/settings.py:366
+#: accounting/models.py:271 sith/settings.py:367
 #: stock/templates/stock/shopping_list_items.jinja:37
 msgid "Other"
 msgstr "Autre"
@@ -924,7 +924,8 @@ msgstr "Adresse email"
 
 #: club/models.py:236
 msgid "Enter a valid address. Only the root of the address is needed."
-msgstr "Entrez une adresse valide. Seule la racine de l'adresse est nécessaire."
+msgstr ""
+"Entrez une adresse valide. Seule la racine de l'adresse est nécessaire."
 
 #: club/models.py:238 com/models.py:67 core/models.py:629
 msgid "is moderated"
@@ -1177,16 +1178,14 @@ msgstr "Membres"
 msgid "Old members"
 msgstr "Anciens membres"
 
-#: club/views.py:113 core/templates/core/base.jinja:64 core/views/user.py:180
+#: club/views.py:113 core/templates/core/base.jinja:66 core/views/user.py:180
 #: sas/templates/sas/picture.jinja:95 trombi/views.py:55
 msgid "Tools"
 msgstr "Outils"
 
 #: club/views.py:128
-#, fuzzy
-#| msgid "File list"
 msgid "Mailing list"
-msgstr "Liste des fichiers"
+msgstr "Listes de diffusion"
 
 #: club/views.py:134 counter/templates/counter/counter_list.jinja:21
 #: counter/templates/counter/counter_list.jinja:42
@@ -1362,16 +1361,12 @@ msgid "News"
 msgstr "Nouvelles"
 
 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Notice"
 msgid "Notices"
 msgstr "Information"
 
 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Displayed news"
 msgid "Displayed notices"
-msgstr "Nouvelles affichées"
+msgstr "Informations affichées"
 
 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:18
 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:47
@@ -1395,7 +1390,7 @@ msgstr "Type"
 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:235
 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:270
 #: com/templates/com/weekmail.jinja:19 com/templates/com/weekmail.jinja:48
-#: core/templates/core/base.jinja:243 forum/templates/forum/forum.jinja:29
+#: core/templates/core/base.jinja:245 forum/templates/forum/forum.jinja:29
 #: forum/templates/forum/forum.jinja:48 forum/templates/forum/main.jinja:25
 #: forum/views.py:159
 msgid "Title"
@@ -1437,25 +1432,19 @@ msgstr "Modérateur"
 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:188
 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:260
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Retirer"
 
 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:43
-#, fuzzy
-#| msgid "News to moderate"
 msgid "Notices to moderate"
-msgstr "Nouvelles à modérer"
+msgstr "Informations à modérer"
 
 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Weekly"
 msgid "Weeklies"
-msgstr "Hebdomadaire"
+msgstr "Nouvelles hebdomadaires"
 
 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Displayed news"
 msgid "Displayed weeklies"
-msgstr "Nouvelles affichées"
+msgstr "Nouvelles hebdomadaires affichées"
 
 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:84
 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:124
@@ -1464,46 +1453,32 @@ msgid "Dates"
 msgstr "Dates"
 
 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:115
-#, fuzzy
-#| msgid "News to moderate"
 msgid "Weeklies to moderate"
-msgstr "Nouvelles à modérer"
+msgstr "Nouvelles hebdomadaires à modérer"
 
 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:156
-#, fuzzy
-#| msgid "Call"
 msgid "Calls"
-msgstr "Appel"
+msgstr "Appels"
 
 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:158
-#, fuzzy
-#| msgid "Displayed news"
 msgid "Displayed calls"
-msgstr "Nouvelles affichées"
+msgstr "Appels affichés"
 
 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:193
-#, fuzzy
-#| msgid "News to moderate"
 msgid "Calls to moderate"
-msgstr "Nouvelles à modérer"
+msgstr "Appels à modérer"
 
 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:228
-#, fuzzy
-#| msgid "Event"
 msgid "Events"
-msgstr "Événement"
+msgstr "Événements"
 
 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:230
-#, fuzzy
-#| msgid "Displayed news"
 msgid "Displayed events"
-msgstr "Nouvelles affichées"
+msgstr "Événements affichés"
 
 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:265
-#, fuzzy
-#| msgid "News to moderate"
 msgid "Events to moderate"
-msgstr "Nouvelles à modérer"
+msgstr "Événements à modérer"
 
 #: com/templates/com/news_detail.jinja:10
 msgid "Back to news"
@@ -1711,6 +1686,8 @@ msgstr "Weekmail du "
 msgid ""
 "You must be a board member of the selected club to post in the Weekmail."
 msgstr ""
+"Vous devez êtres un membre du bureau du club sélectionné pour poster dans le "
+"Weekmail."
 
 #: core/models.py:60
 msgid "meta group status"
@@ -1839,7 +1816,7 @@ msgstr "-"
 msgid "XS"
 msgstr "XS"
 
-#: core/models.py:171 core/templates/core/base.jinja:256
+#: core/models.py:171 core/templates/core/base.jinja:258
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
@@ -2120,53 +2097,53 @@ msgstr "404. Non trouvé"
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Bienvenue!"
 
-#: core/templates/core/base.jinja:33 core/templates/core/login.jinja:4
+#: core/templates/core/base.jinja:35 core/templates/core/login.jinja:4
 #: core/templates/core/password_reset_complete.jinja:5
 msgid "Login"
 msgstr "Connexion"
 
-#: core/templates/core/base.jinja:34 core/templates/core/register.jinja:18
+#: core/templates/core/base.jinja:36 core/templates/core/register.jinja:18
 msgid "Register"
 msgstr "S'enregister"
 
-#: core/templates/core/base.jinja:61
+#: core/templates/core/base.jinja:63
 msgid "View more"
 msgstr "Voir plus"
 
-#: core/templates/core/base.jinja:62 forum/templates/forum/last_unread.jinja:16
+#: core/templates/core/base.jinja:64 forum/templates/forum/last_unread.jinja:16
 msgid "Mark all as read"
 msgstr "Marquer tout commme lu"
 
-#: core/templates/core/base.jinja:65
+#: core/templates/core/base.jinja:67
 msgid "Logout"
 msgstr "Déconnexion"
 
-#: core/templates/core/base.jinja:67 core/templates/core/base.jinja.py:68
+#: core/templates/core/base.jinja:69 core/templates/core/base.jinja.py:70
 #: matmat/templates/matmat/search_form.jinja:50
 #: matmat/templates/matmat/search_form.jinja:60
 #: matmat/templates/matmat/search_form.jinja:71
 msgid "Search"
 msgstr "Recherche"
 
-#: core/templates/core/base.jinja:90
+#: core/templates/core/base.jinja:92
 msgid "Main"
 msgstr "Accueil"
 
-#: core/templates/core/base.jinja:91
+#: core/templates/core/base.jinja:93
 msgid "Matmatronch"
 msgstr "Matmatronch"
 
-#: core/templates/core/base.jinja:92
+#: core/templates/core/base.jinja:94
 msgid "Wiki"
 msgstr "Wiki"
 
-#: core/templates/core/base.jinja:93 sas/templates/sas/album.jinja:4
+#: core/templates/core/base.jinja:95 sas/templates/sas/album.jinja:4
 #: sas/templates/sas/main.jinja:4 sas/templates/sas/main.jinja.py:32
 #: sas/templates/sas/picture.jinja:34
 msgid "SAS"
 msgstr "SAS"
 
-#: core/templates/core/base.jinja:94 forum/templates/forum/forum.jinja:10
+#: core/templates/core/base.jinja:96 forum/templates/forum/forum.jinja:10
 #: forum/templates/forum/last_unread.jinja:13
 #: forum/templates/forum/main.jinja:6 forum/templates/forum/main.jinja.py:11
 #: forum/templates/forum/main.jinja:14 forum/templates/forum/reply.jinja:15
@@ -2174,80 +2151,80 @@ msgstr "SAS"
 msgid "Forum"
 msgstr "Forum"
 
-#: core/templates/core/base.jinja:95
+#: core/templates/core/base.jinja:97
 msgid "Services"
 msgstr "Services"
 
-#: core/templates/core/base.jinja:96 core/templates/core/file.jinja:20
+#: core/templates/core/base.jinja:98 core/templates/core/file.jinja:20
 #: core/views/files.py:75
 msgid "Files"
 msgstr "Fichiers"
 
-#: core/templates/core/base.jinja:97
+#: core/templates/core/base.jinja:99
 msgid "Sponsors"
 msgstr "Partenaires"
 
-#: core/templates/core/base.jinja:98
+#: core/templates/core/base.jinja:100
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
-#: core/templates/core/base.jinja:137
+#: core/templates/core/base.jinja:139
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contacts"
 
-#: core/templates/core/base.jinja:138
+#: core/templates/core/base.jinja:140
 msgid "Legal notices"
 msgstr "Mentions légales"
 
-#: core/templates/core/base.jinja:139
+#: core/templates/core/base.jinja:141
 msgid "Intellectual property"
 msgstr "Propriété intellectuelle"
 
-#: core/templates/core/base.jinja:140
+#: core/templates/core/base.jinja:142
 msgid "Help & Documentation"
 msgstr "Aide & Documentation"
 
-#: core/templates/core/base.jinja:141
+#: core/templates/core/base.jinja:143
 msgid "R&D"
 msgstr "R&D"
 
-#: core/templates/core/base.jinja:143
+#: core/templates/core/base.jinja:145
 msgid "Site made by good people"
 msgstr "Site réalisé par des gens bons"
 
-#: core/templates/core/base.jinja:240
+#: core/templates/core/base.jinja:242
 msgid "https://path/to/image.gif"
 msgstr "https://chemin/vers/image.gif"
 
-#: core/templates/core/base.jinja:242
+#: core/templates/core/base.jinja:244
 msgid "alternative text"
 msgstr "texte alternatif"
 
-#: core/templates/core/base.jinja:252
+#: core/templates/core/base.jinja:254
 msgid "Image"
 msgstr "Image"
 
-#: core/templates/core/base.jinja:253
+#: core/templates/core/base.jinja:255
 msgid "Link"
 msgstr "Lien"
 
-#: core/templates/core/base.jinja:254
+#: core/templates/core/base.jinja:256
 msgid "sup"
 msgstr "exp"
 
-#: core/templates/core/base.jinja:255
+#: core/templates/core/base.jinja:257
 msgid "sub"
 msgstr "ind"
 
-#: core/templates/core/base.jinja:257
+#: core/templates/core/base.jinja:259
 msgid "U"
 msgstr "S"
 
-#: core/templates/core/base.jinja:258
+#: core/templates/core/base.jinja:260
 msgid "I"
 msgstr "I"
 
-#: core/templates/core/base.jinja:259
+#: core/templates/core/base.jinja:261
 msgid "B"
 msgstr "G"
 
@@ -3199,7 +3176,7 @@ msgstr "Bureau"
 #: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja:24
 #: eboutic/templates/eboutic/eboutic_makecommand.jinja:8
 #: eboutic/templates/eboutic/eboutic_payment_result.jinja:4
-#: sith/settings.py:365 sith/settings.py:373
+#: sith/settings.py:366 sith/settings.py:374
 msgid "Eboutic"
 msgstr "Eboutic"
 
@@ -3240,8 +3217,8 @@ msgstr "quantité"
 msgid "Sith account"
 msgstr "Compte utilisateur"
 
-#: counter/models.py:351 sith/settings.py:358 sith/settings.py:363
-#: sith/settings.py:385
+#: counter/models.py:351 sith/settings.py:359 sith/settings.py:364
+#: sith/settings.py:386
 msgid "Credit card"
 msgstr "Carte bancaire"
 
@@ -3725,18 +3702,18 @@ msgstr "Procéder à la commande"
 msgid "Basket state"
 msgstr "État du panier"
 
-#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_makecommand.jinja:35
+#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_makecommand.jinja:36
 msgid "Pay with credit card"
 msgstr "Payer avec une carte bancaire"
 
-#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_makecommand.jinja:38
+#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_makecommand.jinja:40
 msgid ""
 "AE account payment disabled because your basket contains refilling items."
 msgstr ""
 "Paiement par compte AE désactivé parce que votre panier contient des bons de "
 "rechargement."
 
-#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_makecommand.jinja:43
+#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_makecommand.jinja:45
 msgid "Pay with Sith account"
 msgstr "Payer avec un compte AE"
 
@@ -4100,12 +4077,12 @@ msgid "Washing and drying"
 msgstr "Lavage et séchage"
 
 #: launderette/templates/launderette/launderette_book.jinja:27
-#: sith/settings.py:539
+#: sith/settings.py:541
 msgid "Washing"
 msgstr "Lavage"
 
 #: launderette/templates/launderette/launderette_book.jinja:31
-#: sith/settings.py:539
+#: sith/settings.py:541
 msgid "Drying"
 msgstr "Séchage"
 
@@ -4280,225 +4257,225 @@ msgstr "Erreur de création de l'album %(album)s : %(msg)s"
 msgid "Add user"
 msgstr "Ajouter une personne"
 
-#: sith/settings.py:210
+#: sith/settings.py:211
 msgid "English"
 msgstr "Anglais"
 
-#: sith/settings.py:211
+#: sith/settings.py:212
 msgid "French"
 msgstr "Français"
 
-#: sith/settings.py:339
+#: sith/settings.py:340
 msgid "TC"
 msgstr "TC"
 
-#: sith/settings.py:340
+#: sith/settings.py:341
 msgid "IMSI"
 msgstr "IMSI"
 
-#: sith/settings.py:341
+#: sith/settings.py:342
 msgid "IMAP"
 msgstr "IMAP"
 
-#: sith/settings.py:342
+#: sith/settings.py:343
 msgid "INFO"
 msgstr "INFO"
 
-#: sith/settings.py:343
+#: sith/settings.py:344
 msgid "GI"
 msgstr "GI"
 
-#: sith/settings.py:344
+#: sith/settings.py:345
 msgid "E"
 msgstr "E"
 
-#: sith/settings.py:345
+#: sith/settings.py:346
 msgid "EE"
 msgstr "EE"
 
-#: sith/settings.py:346
+#: sith/settings.py:347
 msgid "GESC"
 msgstr "GESC"
 
-#: sith/settings.py:347
+#: sith/settings.py:348
 msgid "GMC"
 msgstr "GMC"
 
-#: sith/settings.py:348
+#: sith/settings.py:349
 msgid "MC"
 msgstr "MC"
 
-#: sith/settings.py:349
+#: sith/settings.py:350
 msgid "EDIM"
 msgstr "EDIM"
 
-#: sith/settings.py:350
+#: sith/settings.py:351
 msgid "Humanities"
 msgstr "Humanités"
 
-#: sith/settings.py:351
+#: sith/settings.py:352
 msgid "N/A"
 msgstr "N/A"
 
-#: sith/settings.py:355 sith/settings.py:362 sith/settings.py:383
+#: sith/settings.py:356 sith/settings.py:363 sith/settings.py:384
 msgid "Check"
 msgstr "Chèque"
 
-#: sith/settings.py:356 sith/settings.py:364 sith/settings.py:384
+#: sith/settings.py:357 sith/settings.py:365 sith/settings.py:385
 msgid "Cash"
 msgstr "Espèces"
 
-#: sith/settings.py:357
+#: sith/settings.py:358
 msgid "Transfert"
 msgstr "Virement"
 
-#: sith/settings.py:370
+#: sith/settings.py:371
 msgid "Belfort"
 msgstr "Belfort"
 
-#: sith/settings.py:371
+#: sith/settings.py:372
 msgid "Sevenans"
 msgstr "Sevenans"
 
-#: sith/settings.py:372
+#: sith/settings.py:373
 msgid "Montbéliard"
 msgstr "Montbéliard"
 
-#: sith/settings.py:427
+#: sith/settings.py:428
 msgid "One semester"
 msgstr "Un semestre, 15 €"
 
-#: sith/settings.py:432
+#: sith/settings.py:433
 msgid "Two semesters"
 msgstr "Deux semestres, 28 €"
 
-#: sith/settings.py:437
+#: sith/settings.py:438
 msgid "Common core cursus"
 msgstr "Cursus tronc commun, 45 €"
 
-#: sith/settings.py:442
+#: sith/settings.py:443
 msgid "Branch cursus"
 msgstr "Cursus branche, 45 €"
 
-#: sith/settings.py:447
+#: sith/settings.py:448
 msgid "Alternating cursus"
 msgstr "Cursus alternant, 30 €"
 
-#: sith/settings.py:452
+#: sith/settings.py:453
 msgid "Honorary member"
 msgstr "Membre honoraire, 0 €"
 
-#: sith/settings.py:457
+#: sith/settings.py:458
 msgid "Assidu member"
 msgstr "Membre d'Assidu, 0 €"
 
-#: sith/settings.py:462
+#: sith/settings.py:463
 msgid "Amicale/DOCEO member"
 msgstr "Membre de l'Amicale/DOCEO, 0 €"
 
-#: sith/settings.py:467
+#: sith/settings.py:468
 msgid "UT network member"
 msgstr "Cotisant du réseau UT, 0 €"
 
-#: sith/settings.py:472
+#: sith/settings.py:473
 msgid "CROUS member"
 msgstr "Membres du CROUS, 0 €"
 
-#: sith/settings.py:477
+#: sith/settings.py:478
 msgid "Sbarro/ESTA member"
 msgstr "Membre de Sbarro ou de l'ESTA, 15 €"
 
-#: sith/settings.py:482
+#: sith/settings.py:483
 msgid "One semester Welcome Week"
 msgstr "Un semestre - Welcome Week 0 €"
 
-#: sith/settings.py:504
+#: sith/settings.py:505
 msgid "President"
 msgstr "Président"
 
-#: sith/settings.py:505
+#: sith/settings.py:506
 msgid "Vice-President"
 msgstr "Vice-Président"
 
-#: sith/settings.py:506
+#: sith/settings.py:507
 msgid "Treasurer"
 msgstr "Trésorier"
 
-#: sith/settings.py:507
+#: sith/settings.py:508
 msgid "Communication supervisor"
 msgstr "Responsable communication"
 
-#: sith/settings.py:508
+#: sith/settings.py:509
 msgid "Secretary"
 msgstr "Secrétaire"
 
-#: sith/settings.py:509
+#: sith/settings.py:510
 msgid "IT supervisor"
 msgstr "Responsable info"
 
-#: sith/settings.py:510
+#: sith/settings.py:511
 msgid "Board member"
 msgstr "Membre du bureau"
 
-#: sith/settings.py:511
+#: sith/settings.py:512
 msgid "Active member"
 msgstr "Membre actif"
 
-#: sith/settings.py:512
+#: sith/settings.py:513
 msgid "Curious"
 msgstr "Curieux"
 
-#: sith/settings.py:546
+#: sith/settings.py:548
 msgid "A new mailing list needs to be moderated"
 msgstr "Une nouvelle mailing list a besoin d'être modérée"
 
-#: sith/settings.py:547
+#: sith/settings.py:549
 msgid "A fresh new to be moderated"
 msgstr "Une nouvelle toute neuve à modérer"
 
-#: sith/settings.py:548
+#: sith/settings.py:550
 msgid "New files to be moderated"
 msgstr "Nouveaux fichiers à modérer"
 
-#: sith/settings.py:549
+#: sith/settings.py:551
 msgid "New pictures/album to be moderated in the SAS"
 msgstr "Nouvelles photos/albums à modérer dans le SAS"
 
-#: sith/settings.py:550
+#: sith/settings.py:552
 msgid "You've been identified on some pictures"
 msgstr "Vous avez été identifié sur des photos"
 
-#: sith/settings.py:551
+#: sith/settings.py:553
 #, python-format
 msgid "You just refilled of %s €"
 msgstr "Vous avez rechargé votre compte de %s €"
 
-#: sith/settings.py:552
+#: sith/settings.py:554
 #, python-format
 msgid "You just bought %s"
 msgstr "Vous avez acheté %s"
 
-#: sith/settings.py:553
+#: sith/settings.py:555
 msgid "You have a notification"
 msgstr "Vous avez une notification"
 
-#: sith/settings.py:557
+#: sith/settings.py:559
 msgid "Success!"
 msgstr "Succès !"
 
-#: sith/settings.py:558
+#: sith/settings.py:560
 msgid "Fail!"
 msgstr "Échec !"
 
-#: sith/settings.py:559
+#: sith/settings.py:561
 msgid "You successfully posted an article in the Weekmail"
 msgstr "Article posté avec succès dans le Weekmail"
 
-#: sith/settings.py:560
+#: sith/settings.py:562
 msgid "You successfully edited an article in the Weekmail"
 msgstr "Article édité avec succès dans le Weekmail"
 
-#: sith/settings.py:561
+#: sith/settings.py:563
 msgid "You successfully sent the Weekmail"
 msgstr "Weekmail envoyé avec succès"
 
@@ -4882,7 +4859,7 @@ msgstr "Fin des commentaires : "
 
 #: trombi/templates/trombi/detail.jinja:13
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Exporter"
 
 #: trombi/templates/trombi/edit_profile.jinja:4
 #: trombi/templates/trombi/edit_profile.jinja:8