Sith/doc/start/translations.rst

.. _translations:

Ajouter une traduction
======================

Le code du site est entièrement écrit en anglais, le texte affiché aux utilisateurs l'est également. La traduction en français se fait ultérieurement avec un fichier de traduction. Voici un petit guide rapide pour apprendre à s'en servir.

Dans le code du logiciel
------------------------

Imaginons que nous souhaitons afficher "Hello" et le traduire en français. Voici comment signaler que ce mot doit être traduit.

Si le mot est dans le code Python :

.. sourcecode:: python

    from django.utils.translation import gettext_lazy as _

    # ...

    help_text=_("Hello")

    # ...

Si le mot apparaît dans le template Jinja :

.. sourcecode:: html+jinja

	{# ... #}

	{% trans %}Hello{% endtrans %}

	{# ... #}

Générer le fichier django.po
----------------------------

La traduction se fait en trois étapes. Il faut d'abord générer un fichier de traductions, l'éditer et enfin le compiler au format binaire pour qu'il soit lu par le serveur.

.. sourcecode:: bash

	./manage.py makemessages --locale=fr --ignore "env/*" -e py,jinja

Éditer le fichier django.po
---------------------------

.. role:: python(code)
	:language: python

.. sourcecode:: python

	# locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

	# ...
	msgid "Hello"
	msgstr "" # Ligne à modifier

	# ...

.. note::

	Si les commentaires suivants apparaissent, pensez à les supprimer. Ils peuvent gêner votre traduction.

	::

		#, fuzzy
		#| msgid "Bonjour"


Générer le fichier django.mo
----------------------------

Il s'agit de la dernière étape. Un fichier binaire est généré à partir du fichier django.mo.

.. sourcecode:: bash

	./manage.py compilemessages

.. note::

	Pensez à redémarrer le serveur si les traductions ne s'affichent pas