mirror of
https://github.com/ae-utbm/sith.git
synced 2026-09-09 14:04:36 +00:00
imperosol
ecaef644b3
Certains utilisateurs font remonter régulièrement que le générateur ne marche pas. C'est normal, on n'a pas forcément prévu tous les cas et on n'est pas à l'abri des changements de format de l'UTBM. Ce qui est très embêtant, dans ces cas-là, c'est qu'on donne très peu d'informations sur ce qui n'a pas marché, et que les utilisateurs peuvent difficilement faire remonter plus que ça. En décrivant la ligne qui n'a pas pu être parsée, ça devrait déjà rendre la gestion de ce genre de problème un peu plus facile, tout en étant plus transparent pour l'utilisateur
282 lines
8.0 KiB
Gettext
282 lines
8.0 KiB
Gettext
# Sith AE french frontend translation file
|
|
# Copyright (C) 2024
|
|
# This file is distributed under the same license as the Sith package.
|
|
# ae@utbm.fr / ae.info@utbm.fr
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-09-08 23:36+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-09-17 11:54+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Sli <antoine@bartuccio.fr>\n"
|
|
"Language-Team: AE info <ae.info@utbm.fr>\n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
#: club/static/bundled/club/role-list-index.ts
|
|
msgid ""
|
|
"You're going to remove your own role from the presidency. You may lock "
|
|
"yourself out of this page. Do you want to continue ? "
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous vous apprêtez à retirer votre propre rôle de la présidence. Vous "
|
|
"risquez de perdre l'accès à cette page. Voulez-vous continuer ?"
|
|
|
|
#: com/static/bundled/com/components/ics-calendar-index.ts
|
|
msgid "More info"
|
|
msgstr "Plus d'informations"
|
|
|
|
#: com/static/bundled/com/components/ics-calendar-index.ts
|
|
msgid "Publish"
|
|
msgstr "Publier"
|
|
|
|
#: com/static/bundled/com/components/ics-calendar-index.ts
|
|
msgid "Unpublish"
|
|
msgstr "Dépublier"
|
|
|
|
#: com/static/bundled/com/components/ics-calendar-index.ts
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Supprimer"
|
|
|
|
#: com/static/bundled/com/components/ics-calendar-index.ts
|
|
msgid "Copy calendar link"
|
|
msgstr "Copier le lien du calendrier"
|
|
|
|
#: com/static/bundled/com/components/ics-calendar-index.ts
|
|
msgid "Link copied"
|
|
msgstr "Lien copié"
|
|
|
|
#: com/static/bundled/com/components/ics-calendar-index.ts
|
|
msgid "How to use calendar link"
|
|
msgstr "Comment utiliser le lien du calendrier"
|
|
|
|
#: com/static/bundled/com/moderation-alert-index.ts
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid ""
|
|
"This event will take place every week for %s weeks. If you publish or delete "
|
|
"this event, it will also be published (or deleted) for the following weeks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cet événement se déroulera chaque semaine pendant %s semaines. Si vous "
|
|
"publiez ou supprimez cet événement, il sera également publié (ou supprimé) "
|
|
"pour les semaines suivantes."
|
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/ajax-select-base.ts
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Retirer"
|
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/ajax-select-base.ts
|
|
msgid "You need to type %(number)s more characters"
|
|
msgstr "Vous devez taper %(number)s caractères de plus"
|
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/ajax-select-base.ts
|
|
msgid "No results found"
|
|
msgstr "Aucun résultat trouvé"
|
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
|
msgid "You are not authorized to use this feature"
|
|
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à utilisé cette fonctionalité"
|
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
|
msgid "Could not upload image"
|
|
msgstr "L'image n'a pas pu être téléversée"
|
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
|
msgid "Attach files by drag and dropping or pasting from clipboard."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ajoutez des fichiez en glissant déposant ou collant depuis votre presse "
|
|
"papier."
|
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
|
msgid "Drop image to upload it."
|
|
msgstr "Glissez une image pour la téléverser."
|
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
|
msgid "Uploading image #images_names# …"
|
|
msgstr "Téléversement de l'image #images_names# …"
|
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
|
msgid "Uploading #file_name#: #progress#%"
|
|
msgstr "Téléversement de #file_name#: #progress#%"
|
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
|
msgid "Uploaded #image_name#"
|
|
msgstr "#image_name# téléversé"
|
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
|
msgid " B, KB, MB"
|
|
msgstr " B, KB, MB"
|
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
|
msgid "Heading"
|
|
msgstr "Titre"
|
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
|
msgid "Italic"
|
|
msgstr "Italique"
|
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
|
msgid "Bold"
|
|
msgstr "Gras"
|
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
|
msgid "Strikethrough"
|
|
msgstr "Barré"
|
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
|
msgid "Underline"
|
|
msgstr "Souligné"
|
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
|
msgid "Superscript"
|
|
msgstr "Exposant"
|
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
|
msgid "Subscript"
|
|
msgstr "Indice"
|
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
|
msgid "Code"
|
|
msgstr "Code"
|
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
|
msgid "Quote"
|
|
msgstr "Citation"
|
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
|
msgid "Unordered list"
|
|
msgstr "Liste non ordonnée"
|
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
|
msgid "Ordered list"
|
|
msgstr "Liste ordonnée"
|
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
|
msgid "Insert link"
|
|
msgstr "Insérer lien"
|
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
|
msgid "Insert image"
|
|
msgstr "Insérer image"
|
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
|
msgid "Upload image"
|
|
msgstr "Téléverser une image"
|
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
|
msgid "Insert table"
|
|
msgstr "Insérer tableau"
|
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
|
msgid "Clean block"
|
|
msgstr "Nettoyer bloc"
|
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
|
msgid "Toggle preview"
|
|
msgstr "Activer la prévisualisation"
|
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
|
msgid "Toggle side by side"
|
|
msgstr "Activer la vue côte à côte"
|
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
|
msgid "Toggle fullscreen"
|
|
msgstr "Activer le plein écran"
|
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
|
msgid "Markdown guide"
|
|
msgstr "Guide markdown"
|
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/nfc-input-index.ts
|
|
msgid "Unsupported NFC card"
|
|
msgstr "Carte NFC non supportée"
|
|
|
|
#: core/static/bundled/core/read-more-index.ts
|
|
msgid "Show less"
|
|
msgstr "Montrer moins"
|
|
|
|
#: core/static/bundled/core/read-more-index.ts
|
|
msgid "Show more"
|
|
msgstr "Montrer plus"
|
|
|
|
#: core/static/bundled/user/family-graph-index.ts
|
|
msgid "family_tree.%(extension)s"
|
|
msgstr "arbre_genealogique.%(extension)s"
|
|
|
|
#: core/static/user/js/user_edit.js
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "captured.%s"
|
|
msgstr "capture.%s"
|
|
|
|
#: counter/static/bundled/counter/counter-click-index.ts
|
|
msgid "Not enough money"
|
|
msgstr "Pas assez d'argent"
|
|
|
|
#: counter/static/bundled/counter/counter-click-index.ts
|
|
msgid "Formula %(formula)s applied"
|
|
msgstr "Formule %(formula)s appliquée"
|
|
|
|
#: counter/static/bundled/counter/counter-click-index.ts
|
|
msgid "You can't send an empty basket."
|
|
msgstr "Vous ne pouvez pas envoyer un panier vide."
|
|
|
|
#: counter/static/bundled/counter/product-list-index.ts
|
|
msgid "name"
|
|
msgstr "nom"
|
|
|
|
#: counter/static/bundled/counter/product-list-index.ts
|
|
msgid "product type"
|
|
msgstr "type de produit"
|
|
|
|
#: counter/static/bundled/counter/product-list-index.ts
|
|
msgid "limit age"
|
|
msgstr "limite d'âge"
|
|
|
|
#: counter/static/bundled/counter/product-list-index.ts
|
|
msgid "purchase price"
|
|
msgstr "prix d'achat"
|
|
|
|
#: counter/static/bundled/counter/product-list-index.ts
|
|
msgid "selling price"
|
|
msgstr "prix de vente"
|
|
|
|
#: counter/static/bundled/counter/product-list-index.ts
|
|
msgid "archived"
|
|
msgstr "archivé"
|
|
|
|
#: counter/static/bundled/counter/product-list-index.ts
|
|
msgid "Uncategorized"
|
|
msgstr "Sans catégorie"
|
|
|
|
#: counter/static/bundled/counter/product-list-index.ts
|
|
msgid "products.csv"
|
|
msgstr "produits.csv"
|
|
|
|
#: counter/static/bundled/counter/product-type-index.ts
|
|
msgid "Products types reordered!"
|
|
msgstr "Types de produits réordonnés !"
|
|
|
|
#: counter/static/bundled/counter/product-type-index.ts
|
|
#, javascript-format
|
|
msgid "Product type reorganisation failed with status code : %d"
|
|
msgstr "La réorganisation des types de produit a échoué avec le code : %d"
|
|
|
|
#: eboutic/static/bundled/eboutic/checkout-index.ts
|
|
msgid "Basket expired"
|
|
msgstr "Panier expiré"
|
|
|
|
#: sas/static/bundled/sas/pictures-download-index.ts
|
|
msgid "pictures.%(extension)s"
|
|
msgstr "photos.%(extension)s"
|
|
|
|
#: sas/static/bundled/sas/viewer-index.ts
|
|
msgid "Couldn't moderate picture"
|
|
msgstr "Il n'a pas été possible de modérer l'image"
|
|
|
|
#: sas/static/bundled/sas/viewer-index.ts
|
|
msgid "Couldn't delete picture"
|
|
msgstr "Il n'a pas été possible de supprimer l'image"
|
|
|