klmp200/Sith
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/ae-utbm/sith.git synced 2026-09-09 22:09:14 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
01c546fd0ad879c07121dd344ad869b6ca46145c
Sith/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
T
imperosol ecaef644b3 show the broken line on timetable parsing error 
Certains utilisateurs font remonter régulièrement que le générateur ne marche pas. C'est normal, on n'a pas forcément prévu tous les cas et on n'est pas à l'abri des changements de format de l'UTBM.

Ce qui est très embêtant, dans ces cas-là, c'est qu'on donne très peu d'informations sur ce qui n'a pas marché, et que les utilisateurs peuvent difficilement faire remonter plus que ça.

En décrivant la ligne qui n'a pas pu être parsée, ça devrait déjà rendre la gestion de ce genre de problème un peu plus facile, tout en étant plus transparent pour l'utilisateur
2026-09-08 23:49:04 +02:00

6211 lines
157 KiB
Python
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Sith AE french translation file
# Copyright (C) 2016
# This file is distributed under the same license as the Sith package.
# Skia <skia@libskia.so>, 2016
#
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-08 23:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-18\n"
"Last-Translator: Maréchal <thomas.girod@utbm.fr\n"
"Language-Team: AE info <ae.info@utbm.fr>\n"
"Language: Français\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: antispam/forms.py
msgid "Email domain is not allowed."
msgstr "Le domaine de l'addresse e-mail n'est pas autorisé."
#: antispam/models.py
msgid "domain"
msgstr "domaine"
#: antispam/models.py
msgid "is externally managed"
msgstr "est géré de manière externe"
#: antispam/models.py
msgid ""
"True if kept up-to-date using external toxic domain providers, else False"
msgstr ""
"True si gardé à jour par le biais d'un fournisseur externe de domains "
"toxics, False sinon"
#: api/admin.py
#, python-format
msgid ""
"The API key for %(name)s is: %(key)s. Please store it somewhere safe: you "
"will not be able to see it again."
msgstr ""
"La clef d'API pour %(name)s est : %(key)s. Gardez-là dans un emplacement "
"sûr : vous ne pourrez pas la revoir à nouveau."
#: api/admin.py
msgid "Revoke selected API keys"
msgstr "Révoquer les clefs d'API sélectionnées"
#: api/models.py club/models.py com/models.py counter/models.py forum/models.py
msgid "name"
msgstr "nom"
#: api/models.py core/models.py
msgid "owner"
msgstr "propriétaire"
#: api/models.py core/models.py counter/models.py
msgid "groups"
msgstr "groupes"
#: api/models.py
msgid "client permissions"
msgstr "permissions du client"
#: api/models.py
msgid "Specific permissions for this api client."
msgstr "Permissions spécifiques pour ce client d'API"
#: api/models.py
msgid "api client"
msgstr "client d'api"
#: api/models.py
msgid "api clients"
msgstr "clients d'api"
#: api/models.py
msgid "prefix"
msgstr "préfixe"
#: api/models.py
msgid "hashed key"
msgstr "hash de la clef"
#: api/models.py
msgctxt "api key"
msgid "revoked"
msgstr "révoquée"
#: api/models.py
msgid "api key"
msgstr "clef d'api"
#: api/models.py
msgid "api keys"
msgstr "clefs d'api"
#: club/forms.py
msgid "Users to add"
msgstr "Utilisateurs à ajouter"
#: club/forms.py core/views/group.py
msgid "Search users to add (one or more)."
msgstr "Recherche les utilisateurs à ajouter (un ou plus)."
#: club/forms.py
msgid "New Mailing"
msgstr "Nouvelle mailing liste"
#: club/forms.py
msgid "Subscribe"
msgstr "S'abonner"
#: club/forms.py
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
#: club/forms.py counter/forms.py pedagogy/templates/pedagogy/moderation.jinja
msgid "Action"
msgstr "Action"
#: club/forms.py club/tests/test_mailing.py
msgid "This field is required"
msgstr "Ce champ est obligatoire"
#: club/forms.py club/tests/test_mailing.py
msgid "One of the selected users doesn't have an email address"
msgstr "Un des utilisateurs sélectionnés n'a pas d'adresse email"
#: club/forms.py
msgid "An action is required"
msgstr "Une action est requise"
#: club/forms.py club/tests/test_mailing.py
msgid "You must specify at least an user or an email address"
msgstr "vous devez spécifier au moins un utilisateur ou une adresse email"
#: club/forms.py counter/forms.py
msgid "Begin date"
msgstr "Date de début"
#: club/forms.py com/forms.py counter/forms.py subscription/forms.py
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"
#: club/forms.py club/templates/club/club_sellings.jinja club/views.py
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja counter/views/mixins.py
msgid "Counter"
msgstr "Comptoir"
#: club/forms.py counter/views/mixins.py
msgid "Products"
msgstr "Produits"
#: club/forms.py counter/templates/counter/product_list.jinja
msgid "Archived products"
msgstr "Produits archivés"
#: club/forms.py club/templates/club/club_members.jinja
#: core/templates/core/user_clubs.jinja
msgid "Mark as old"
msgstr "Marquer comme ancien"
#: club/forms.py
msgid "User must be subscriber to take part to a club"
msgstr "L'utilisateur doit être cotisant pour faire partie d'un club"
#: club/forms.py
msgid "You can not add the same user twice"
msgstr "Vous ne pouvez pas ajouter deux fois le même utilisateur"
#: club/forms.py
msgid "You must be subscribed to join a club"
msgstr "Vous devez être cotisant pour faire partie d'un club"
#: club/forms.py
msgid "You are already a member of this club"
msgstr "Vous êtes déjà membre de ce club."
#: club/forms.py
msgid "Club status"
msgstr "État du club"
#: club/forms.py
msgid "Active"
msgstr "Actif"
#: club/forms.py
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"
#: club/forms.py
msgid "All clubs"
msgstr "Tous les clubs"
#: club/models.py
msgid "slug name"
msgstr "nom slug"
#: club/models.py
msgid "logo"
msgstr "logo"
#: club/models.py
msgid "is active"
msgstr "actif"
#: club/models.py
msgid "short description"
msgstr "description courte"
#: club/models.py
msgid ""
"A summary of what your club does. This will be displayed on the club list "
"page."
msgstr ""
"Un résumé des activités des activités de votre club. Ceci sera affiché sur "
"la page de la liste des clubs."
#: club/models.py core/models.py
msgid "address"
msgstr "Adresse"
#: club/models.py core/models.py
msgid "home"
msgstr "home"
#: club/models.py
msgid "You can not make loops in clubs"
msgstr "Vous ne pouvez pas faire de boucles dans les clubs"
#: club/models.py com/models.py counter/models.py trombi/models.py
msgid "club"
msgstr "club"
#: club/models.py
msgid "The club with which this role is associated"
msgstr "Le club auquel ce rôle est attaché."
#: club/models.py core/models.py counter/models.py election/models.py
#: forum/models.py
msgid "description"
msgstr "description"
#: club/models.py
msgid "Board role"
msgstr "Rôle du bureau"
#: club/models.py
msgid "Presidency role"
msgstr "Rôle de la présidence"
#: club/models.py
msgid ""
"If the role is inactive, people joining the club won't be able to get it."
msgstr ""
"Si ce rôle est inactif, il ne pourra pas être attribué aux gens qui "
"rejoignent le club."
#: club/models.py
msgid "Linked groups"
msgstr "Groupes liés"
#: club/models.py
msgid ""
"Groups that are automatically given or removed to user receiving or losing "
"this club role"
msgstr ""
"Les groupes qui sont automatiquement donnés ou retirés quand l'utilisateur "
"reçoit ou perd ce rôle de club"
#: club/models.py election/models.py
msgid "club role"
msgstr "rôle de club"
#: club/models.py
msgid "club roles"
msgstr "rôles de club"
#: club/models.py
msgid "A role cannot be in the presidency while not being in the board"
msgstr ""
"Un rôle ne peut pas appartenir à la présidence sans être dans le bureau"
#: club/models.py
#, python-format
msgid "Role %(role)s cannot be placed below a member role"
msgstr ""
"Le rôle %(role)s ne peut pas être placé en-dessous d'un rôle de membre."
#: club/models.py
#, python-format
msgid "Role %(role)s cannot be placed below a non-presidency role"
msgstr ""
"Le rôle %(role)s ne peut pas être placé en-dessous d'un rôle qui n'est pas "
"de la présidence."
#: club/models.py core/models.py counter/models.py eboutic/models.py
#: election/models.py pedagogy/models.py sas/models.py trombi/models.py
msgid "user"
msgstr "utilisateur"
#: club/models.py counter/models.py election/models.py
msgid "start date"
msgstr "date de début"
#: club/models.py counter/models.py election/models.py
msgid "end date"
msgstr "date de fin"
#: club/models.py core/models.py election/models.py trombi/models.py
msgid "role"
msgstr "rôle"
#: club/models.py
msgid "past member"
msgstr "ancien membre"
#: club/models.py com/templates/com/mailing_admin.jinja
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja com/templates/com/weekmail.jinja
#: core/templates/core/user_clubs.jinja
#: counter/templates/counter/invoices_call.jinja
#: trombi/templates/trombi/edit_profile.jinja
#: trombi/templates/trombi/export.jinja
#: trombi/templates/trombi/user_profile.jinja
msgid "Club"
msgstr "Club"
#: club/models.py
msgid "Email address"
msgstr "Adresse email"
#: club/models.py
msgid "Enter a valid address. Only the root of the address is needed."
msgstr ""
"Entrez une adresse valide. Seule la racine de l'adresse est nécessaire."
#: club/models.py com/models.py core/models.py
msgid "is moderated"
msgstr "est modéré"
#: club/models.py com/models.py
msgid "moderator"
msgstr "modérateur"
#: club/models.py
msgid "This mailing list already exists."
msgstr "Cette liste de diffusion existe déjà."
#: club/models.py club/templates/club/mailing.jinja
msgid "Mailing"
msgstr "Liste de diffusion"
#: club/models.py club/templates/club/club_members.jinja
#: club/templates/club/club_old_members.jinja club/templates/club/mailing.jinja
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja
#: counter/templates/counter/stats.jinja
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
#: club/models.py
msgid "At least user or email is required"
msgstr "Au moins un utilisateur ou un email est nécessaire"
#: club/models.py club/tests/test_mailing.py
msgid "This email is already suscribed in this mailing"
msgstr "Cet email est déjà abonné à cette mailing"
#: club/models.py
msgid "Unregistered user"
msgstr "Utilisateur non enregistré"
#: club/models.py
msgid "The base url that links with this type must respect"
msgstr "L'url de base que tous les liens de ce type doivent respecter"
#: club/models.py counter/models.py
msgid "icon"
msgstr "icône"
#: club/models.py
msgid "The fontawesome class to use (e.g. `fa-brands fa-instagram`)"
msgstr ""
"La classe fontawesome à utiliser (par exemple `fa-brands fa-instagram`)"
#: club/models.py
msgid "link type"
msgstr "type de lien"
#: club/models.py
msgid "link types"
msgstr "types de lien"
#: club/models.py
msgid "link url"
msgstr "url du lien"
#: club/models.py core/models.py counter/models.py
msgid "created at"
msgstr "créé le"
#: club/models.py core/models.py counter/models.py
msgid "updated at"
msgstr "mis à jour le"
#: club/models.py
msgid "club link"
msgstr "lien de club"
#: club/models.py
msgid "club links"
msgstr "liens de club"
#: club/models.py
msgid "Duplicated url"
msgstr "Url dupliquée"
#: club/models.py
msgid "This link doesn't match with the url base of its type."
msgstr "Ce lien ne correspond pas à l'url de base de son type."
#: club/templates/club/club_detail.jinja com/templates/com/news_list.jinja
msgid "Links"
msgstr "Liens"
#: club/templates/club/club_list.jinja
msgid "The list of all clubs existing at UTBM."
msgstr "La liste de tous les clubs existants à l'UTBM"
#: club/templates/club/club_list.jinja
msgid "Club list"
msgstr "Liste des clubs"
#: club/templates/club/club_list.jinja
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"
#: club/templates/club/club_list.jinja core/templates/core/base/header.jinja
#: forum/templates/forum/macros.jinja matmat/templates/matmat/search_form.jinja
msgid "Search"
msgstr "Recherche"
#: club/templates/club/club_list.jinja core/templates/core/user_tools.jinja
msgid "New club"
msgstr "Nouveau club"
#: club/templates/club/club_list.jinja club/templates/club/club_roles.jinja
msgid "inactive"
msgstr "inactif"
#: club/templates/club/club_members.jinja
msgid "Club members"
msgstr "Membres du club"
#: club/templates/club/club_members.jinja
msgid "Manage roles"
msgstr "Gérer les rôles"
#: club/templates/club/club_members.jinja
#: club/templates/club/club_old_members.jinja
#: core/templates/core/user_clubs.jinja
#: trombi/templates/trombi/edit_profile.jinja
#: trombi/templates/trombi/export.jinja
#: trombi/templates/trombi/user_profile.jinja
msgid "Role"
msgstr "Rôle"
#: club/templates/club/club_members.jinja
#: club/templates/club/club_old_members.jinja
#: core/templates/core/group_list.jinja core/templates/core/user_clubs.jinja
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: club/templates/club/club_members.jinja core/templates/core/user_clubs.jinja
#: rootplace/templates/rootplace/userban.jinja
msgid "Since"
msgstr "Depuis"
#: club/templates/club/club_members.jinja
msgid "There are no members in this club."
msgstr "Il n'y a pas de membres dans ce club."
#: club/templates/club/club_old_members.jinja
msgid "Club old members"
msgstr "Anciens membres du club"
#: club/templates/club/club_old_members.jinja
#: core/templates/core/user_clubs.jinja
msgid "From"
msgstr "Du"
#: club/templates/club/club_old_members.jinja
#: core/templates/core/user_clubs.jinja
msgid "To"
msgstr "Au"
#: club/templates/club/club_roles.jinja
msgid "Linked groups : "
msgstr "Groupes liés : "
#: club/templates/club/club_roles.jinja
msgid "Users receiving this role will also be assigned to those groups"
msgstr "Les utilisateurs recevant ce rôle seront aussi assignés à ces groupes"
#: club/templates/club/club_roles.jinja
msgid ""
"Roles give rights on the club. Higher roles grant more rights, and the "
"members having them are displayed higher in the club members list."
msgstr ""
"Les rôles donnent des droits sur le club. Les rôles plus élevés donnent plus "
"de droit, et les membres qui les possèdent sont affichés plus haut dans la "
"liste des membres."
#: club/templates/club/club_roles.jinja
msgid ""
"On this page, you can edit their name and description, as well as their "
"order. You can also drag roles from a category to another (e.g. a board role "
"can be made into a presidency role)."
msgstr ""
"Sur cette page, vous pouvez éditer leur nom et leur description, ainsi que "
"leur ordre. Vous pouvez également déplacer des rôles d'une catégorie à "
"l'autre (par exemple, un rôle du bureau peut devenir un rôle de présidence)."
#: club/templates/club/club_roles.jinja
msgid "Presidency"
msgstr "Présidence"
#: club/templates/club/club_roles.jinja
msgid "add role"
msgstr "ajouter un rôle"
#: club/templates/club/club_roles.jinja core/templates/core/base/navbar.jinja
msgid "Help"
msgstr "Aide"
#: club/templates/club/club_roles.jinja
msgid "Users with a presidency role can :"
msgstr "Les utilisateurs avec un rôle de présidence peuvent :"
#: club/templates/club/club_roles.jinja
msgid "create new club roles and edit existing ones"
msgstr "créer de nouveaux rôles et modifier ceux qui existent"
#: club/templates/club/club_roles.jinja
msgid "manage the club counters"
msgstr "gérer les comptoirs du club"
#: club/templates/club/club_roles.jinja
msgid "add new members with any active role and end any membership"
msgstr ""
"ajouter de nouveaux membres avec n'importe quel rôle et mettre fin à "
"n'importe quelle adhésion au club."
#: club/templates/club/club_roles.jinja
msgid "They also have all the rights of the club board."
msgstr "Ils possèdent également tous les droits du bureau."
#: club/templates/club/club_roles.jinja
msgid "Board"
msgstr "Bureau"
#: club/templates/club/club_roles.jinja
msgid ""
"Board members can do most administrative actions in the club, including :"
msgstr ""
"Les membres du bureau peuvent effectuer la plupart des actions "
"administratives dans le club, incluant :"
#: club/templates/club/club_roles.jinja
msgid "manage the club posters"
msgstr "gérer les affiches du club"
#: club/templates/club/club_roles.jinja
msgid "create news for the club"
msgstr "créer des nouvelles pour le club"
#: club/templates/club/club_roles.jinja
msgid "click users on the club's counters"
msgstr "cliquer des utilisateurs sur les comptoirs du club"
#: club/templates/club/club_roles.jinja
msgid ""
"add new members and end active memberships for roles that are lower than "
"their own."
msgstr ""
"ajouter de nouveaux membres et mettre fin à des adhésions en cours, pour des "
"rôles plus bas que le leur."
#: club/templates/club/club_roles.jinja club/views.py
msgid "Members"
msgstr "Membres"
#: club/templates/club/club_roles.jinja
msgid "Simple members cannot perform administrative actions."
msgstr ""
"Les simples membres ne peuvent pas effectuer d'actions administratives."
#: club/templates/club/club_roles.jinja club/templates/club/edit_club.jinja
#: club/templates/club/pagerev_edit.jinja com/templates/com/news_edit.jinja
#: com/templates/com/poster_edit.jinja com/templates/com/screen_edit.jinja
#: com/templates/com/weekmail.jinja core/templates/core/create.jinja
#: core/templates/core/edit.jinja core/templates/core/file_edit.jinja
#: core/templates/core/fragment/user_visibility.jinja
#: core/templates/core/page/edit.jinja core/templates/core/page/prop.jinja
#: core/templates/core/user_godfathers.jinja
#: core/templates/core/user_godfathers_tree.jinja
#: core/templates/core/user_preferences.jinja
#: counter/templates/counter/cash_register_summary.jinja
#: counter/templates/counter/invoices_call.jinja
#: counter/templates/counter/product_form.jinja
#: election/templates/election/role_form.jinja
#: forum/templates/forum/reply.jinja
#: subscription/templates/subscription/fragments/creation_form_existing_user.jinja
#: subscription/templates/subscription/fragments/creation_form_new_user.jinja
#: trombi/templates/trombi/comment.jinja
#: trombi/templates/trombi/edit_profile.jinja
#: trombi/templates/trombi/user_tools.jinja
msgid "Save"
msgstr "Sauver"
#: club/templates/club/club_sellings.jinja
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"
#: club/templates/club/club_sellings.jinja
msgid "current"
msgstr "actuel"
#: club/templates/club/club_sellings.jinja
msgid "Next"
msgstr "Suivant"
#: club/templates/club/club_sellings.jinja
#: counter/templates/counter/counter_main.jinja
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja
msgid "Sales"
msgstr "Ventes"
#: club/templates/club/club_sellings.jinja
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja
msgid "Show"
msgstr "Montrer"
#: club/templates/club/club_sellings.jinja
#: counter/templates/counter/product_list.jinja
msgid "Download as CSV"
msgstr "Télécharger en CSV"
#: club/templates/club/club_sellings.jinja
msgid "Quantity: "
msgstr "Quantité : "
#: club/templates/club/club_sellings.jinja
msgid "units"
msgstr "unités"
#: club/templates/club/club_sellings.jinja
#: counter/templates/counter/counter_main.jinja
msgid "Total: "
msgstr "Total : "
#: club/templates/club/club_sellings.jinja
msgid "Benefit: "
msgstr "Bénéfice : "
#: club/templates/club/club_sellings.jinja club/views.py
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja
#: counter/templates/counter/refilling_list.jinja
#: rootplace/templates/rootplace/logs.jinja
#: trombi/templates/trombi/user_profile.jinja
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: club/templates/club/club_sellings.jinja club/views.py
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja
msgid "Barman"
msgstr "Barman"
#: club/templates/club/club_sellings.jinja club/views.py
#: counter/templates/counter/counter_click.jinja
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja
#: counter/templates/counter/refilling_list.jinja
msgid "Customer"
msgstr "Client"
#: club/templates/club/club_sellings.jinja club/views.py
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja
#: rootplace/templates/rootplace/logs.jinja
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"
#: club/templates/club/club_sellings.jinja club/views.py
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja
#: core/templates/core/user_stats.jinja
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_checkout.jinja
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"
#: club/templates/club/club_sellings.jinja club/views.py
#: core/templates/core/user_account.jinja
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja
#: counter/templates/counter/stats.jinja
#: subscription/templates/subscription/stats.jinja
msgid "Total"
msgstr "Total"
#: club/templates/club/club_sellings.jinja club/views.py
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja
#: core/templates/core/user_detail.jinja
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja
#: counter/templates/counter/refilling_list.jinja
msgid "Payment method"
msgstr "Méthode de paiement"
#: club/templates/club/club_sellings.jinja club/templates/club/mailing.jinja
#: com/templates/com/macros.jinja com/templates/com/mailing_admin.jinja
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja com/templates/com/poster_edit.jinja
#: com/templates/com/screen_edit.jinja com/templates/com/weekmail.jinja
#: core/templates/core/file_detail.jinja
#: core/templates/core/file_moderation.jinja
#: core/templates/core/group_detail.jinja core/templates/core/group_list.jinja
#: core/templates/core/page/prop.jinja
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja
#: core/templates/core/user_clubs.jinja core/templates/core/user_edit.jinja
#: core/templates/core/user_godfathers.jinja
#: counter/templates/counter/fragments/create_student_card.jinja
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja
#: election/templates/election/election_detail.jinja
#: forum/templates/forum/macros.jinja pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja
#: pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja sas/templates/sas/album.jinja
#: sas/templates/sas/moderation.jinja sas/templates/sas/picture.jinja
#: trombi/templates/trombi/detail.jinja
#: trombi/templates/trombi/edit_profile.jinja
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: club/templates/club/club_tools.jinja core/templates/core/user_tools.jinja
msgid "Club tools"
msgstr "Outils club"
#: club/templates/club/club_tools.jinja
msgid "Communication:"
msgstr "Communication : "
#: club/templates/club/club_tools.jinja
msgid "Create a news"
msgstr "Créer une nouvelle"
#: club/templates/club/club_tools.jinja
msgid "Post in the Weekmail"
msgstr "Poster dans le Weekmail"
#: club/templates/club/club_tools.jinja
msgid "Edit Trombi"
msgstr "Éditer le Trombi"
#: club/templates/club/club_tools.jinja
msgid "New Trombi"
msgstr "Nouveau Trombi"
#: club/templates/club/club_tools.jinja club/views.py
#: com/templates/com/poster_list.jinja core/templates/core/user_tools.jinja
msgid "Posters"
msgstr "Affiches"
#: club/templates/club/club_tools.jinja
msgid "Counters:"
msgstr "Comptoirs : "
#: club/templates/club/edit_club.jinja core/templates/core/edit.jinja
#, python-format
msgid "Edit %(name)s"
msgstr "Éditer %(name)s"
#: club/templates/club/edit_club.jinja
msgid "This icon will change according to the given url."
msgstr "Cette icône changera en fonction de l'url fournie"
#: club/templates/club/edit_club.jinja
msgid "Remove link"
msgstr "Retirer le lien"
#: club/templates/club/edit_club.jinja
msgid "Club properties"
msgstr "Propriétés du club"
#: club/templates/club/edit_club.jinja
msgid ""
"The following form fields are linked to the core properties of a club. Only "
"admin users can see and edit them."
msgstr ""
"Les champs de formulaire suivants sont liées aux propriétés essentielles "
"d'un club. Seuls les administrateurs peuvent voir et modifier ceux-ci."
#: club/templates/club/edit_club.jinja
msgid "Club informations"
msgstr "Informations du club"
#: club/templates/club/edit_club.jinja
msgid ""
"The following form fields are linked to the basic description of a club. All "
"board members of this club can see and edit them."
msgstr ""
"Les champs de formulaire suivants sont liées à la description basique d'un "
"club. Tous les membres du bureau du club peuvent voir et modifier ceux-ci."
#: club/templates/club/edit_club.jinja
msgid "Club links"
msgstr "Liens du club"
#: club/templates/club/edit_club.jinja
msgid ""
"Note: if the icon of one of your links doesn't exist yet, you can ask the "
"info team to add it."
msgstr ""
"Note : si l'icône d'un de vos liens n'existe pas encore, vous pouvez "
"demander au pôle info de l'ajouter."
#: club/templates/club/edit_club.jinja
msgid "Add link"
msgstr "Ajouter un lien"
#: club/templates/club/fragments/add_member.jinja
msgid "Add a new member"
msgstr "Ajouter un nouveau membre"
#: club/templates/club/fragments/add_member.jinja
msgid "Join club"
msgstr "Rejoindre le club"
#: club/templates/club/fragments/add_member.jinja
#: core/templates/core/file_detail.jinja core/views/forms.py
#: trombi/templates/trombi/detail.jinja
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
#: club/templates/club/fragments/add_member.jinja
msgid "Join"
msgstr "Rejoindre"
#: club/templates/club/mailing.jinja
msgid "Mailing lists"
msgstr "Mailing listes"
#: club/templates/club/mailing.jinja
msgid ""
"Remember : mailing lists need to be moderated, if your new created list is "
"not shown wait until moderation takes action"
msgstr ""
"Rappelez vous : les mailing listes doivent être modérées, si votre liste "
"nouvellement créée n'est pas affichée, attendez jusqu'à ce qu'un modérateur "
"prenne une décision"
#: club/templates/club/mailing.jinja
msgid "Mailing lists waiting for moderation"
msgstr "Listes de diffusions en attente de modération"
#: club/templates/club/mailing.jinja
msgid "Generate mailing list"
msgstr "Générer la liste de diffusion"
#: club/templates/club/mailing.jinja com/templates/com/mailing_admin.jinja
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: club/templates/club/mailing.jinja
msgid "Remove from mailing list"
msgstr "Supprimer de la liste de diffusion"
#: club/templates/club/mailing.jinja
msgid "There is no subscriber for this mailing list"
msgstr "Il n'y a pas d'abonnés dans cette liste de diffusion"
#: club/templates/club/mailing.jinja
msgid "No mailing list existing for this club"
msgstr "Aucune mailing liste n'existe pour ce club"
#: club/templates/club/mailing.jinja
#: subscription/templates/subscription/subscription.jinja
msgid "New member"
msgstr "Nouveau membre"
#: club/templates/club/mailing.jinja
msgid "Add to mailing list"
msgstr "Ajouter à la mailing liste"
#: club/templates/club/mailing.jinja
msgid "New mailing"
msgstr "Nouvelle liste de diffusion"
#: club/templates/club/mailing.jinja
msgid "Create mailing list"
msgstr "Créer une liste de diffusion"
#: club/templates/club/pagerev_edit.jinja core/templates/core/page/edit.jinja
msgid "Edit page"
msgstr "Éditer la page"
#: club/views.py core/views/user.py sas/templates/sas/picture.jinja
msgid "Infos"
msgstr "Infos"
#: club/views.py
msgid "Old members"
msgstr "Anciens membres"
#: club/views.py core/templates/core/page/base.jinja
msgid "History"
msgstr "Historique"
#: club/views.py core/templates/core/base/header.jinja core/views/user.py
#: sas/templates/sas/picture.jinja trombi/views.py
msgid "Tools"
msgstr "Outils"
#: club/views.py com/templates/com/news_admin_list.jinja
#: com/templates/com/poster_list.jinja com/templates/com/screen_list.jinja
#: com/templates/com/weekmail.jinja core/templates/core/file.jinja
#: core/templates/core/group_list.jinja core/templates/core/page/base.jinja
#: core/templates/core/user_tools.jinja core/views/user.py
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja
#: election/templates/election/election_detail.jinja
#: forum/templates/forum/macros.jinja pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja
#: pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja sas/templates/sas/album.jinja
#: trombi/templates/trombi/detail.jinja
#: trombi/templates/trombi/edit_profile.jinja
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"
#: club/views.py
msgid "Edit club page"
msgstr "Éditer la page de club"
#: club/views.py
msgid "Sellings"
msgstr "Vente"
#: club/views.py
msgid "Mailing list"
msgstr "Listes de diffusion"
#: club/views.py
msgid "You are now a member of this club."
msgstr "Vous êtes maintenant membre de ce club."
#: club/views.py
#, python-format
msgid "%(user)s has been added to club."
msgstr "%(user)s a été ajouté au club."
#: club/views.py
msgid "Club roles updated"
msgstr "Rôles de club mis à jour"
#: club/views.py
#, python-format
msgid "Role %(name)s created"
msgstr "Rôle %(name)s créé"
#: club/views.py
msgid "club role – presidency"
msgstr "rôle de club – présidence"
#: club/views.py
msgid "club role – board"
msgstr "rôle de club – bureau"
#: club/views.py
msgid "club role – member"
msgstr "rôle de club – membre"
#: club/views.py
msgid "Benefit"
msgstr "Bénéfice"
#: club/views.py eboutic/templates/eboutic/eboutic_checkout.jinja
msgid "Unit price"
msgstr "Prix unitaire"
#: club/views.py
msgid "Purchase price"
msgstr "Prix d'achat"
#: com/forms.py
msgid "Format: 16:9 | Resolution: 1920x1080"
msgstr "Format : 16:9 | Résolution : 1920x1080"
#: com/forms.py subscription/forms.py
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"
#: com/forms.py com/templates/com/macros.jinja
msgid "Weekly event"
msgstr "Événement Hebdomadaire"
#: com/forms.py
msgid "Weekly events will occur each week for a specified timespan."
msgstr ""
"Les événements hebdomadaires se répéteront chaque semaine pendant une durée "
"déterminée"
#: com/forms.py
#, python-format
msgid "%d times"
msgstr "%d fois"
#: com/forms.py
msgid "Until the end of the semester"
msgstr "Jusqu'à la fin du semestre"
#: com/forms.py
msgid "Occurrences"
msgstr "Occurences"
#: com/forms.py
msgid "How much times should the event occur (including the first one)"
msgstr ""
"Combien de fois l'événement doit-il se répéter (en incluant la première fois)"
#: com/forms.py
msgid "Auto publication"
msgstr "Publication automatique"
#: com/models.py
msgid "alert message"
msgstr "message d'alerte"
#: com/models.py
msgid "info message"
msgstr "message d'info"
#: com/models.py
msgid "weekmail destinations"
msgstr "destinataires du weekmail"
#: com/models.py election/models.py forum/models.py pedagogy/models.py
msgid "title"
msgstr "titre"
#: com/models.py
msgid "summary"
msgstr "résumé"
#: com/models.py
msgid ""
"A description of the event (what is the activity ? is there an associated "
"clic ? is there a inscription form ?)"
msgstr ""
"Une description de l'évènement (quelle est l'activité ? Y a-t-il un clic "
"associé ? Y-a-t'il un formulaire d'inscription ?)"
#: com/models.py trombi/models.py
msgid "content"
msgstr "contenu"
#: com/models.py
msgid "A more detailed and exhaustive description of the event."
msgstr "Une description plus détaillée et exhaustive de l'évènement."
#: com/models.py
msgid "The club which organizes the event."
msgstr "Le club qui organise l'évènement."
#: com/models.py pedagogy/models.py trombi/models.py
msgid "author"
msgstr "auteur"
#: com/models.py
msgid "is published"
msgstr "est publié"
#: com/models.py
msgid "news"
msgstr "nouvelle"
#: com/models.py
msgid "news_date"
msgstr "date de la nouvelle"
#: com/models.py
msgid "start_date"
msgstr "date de début"
#: com/models.py
msgid "end_date"
msgstr "date de fin"
#: com/models.py
msgid "news date"
msgstr "date de la nouvelle"
#: com/models.py
msgid "news dates"
msgstr "dates de la nouvelle"
#: com/models.py
msgid "intro"
msgstr "intro"
#: com/models.py
msgid "joke"
msgstr "blague"
#: com/models.py
msgid "protip"
msgstr "astuce"
#: com/models.py
msgid "conclusion"
msgstr "conclusion"
#: com/models.py
msgid "sent"
msgstr "envoyé"
#: com/models.py
msgid "weekmail"
msgstr "weekmail"
#: com/models.py
msgid "rank"
msgstr "rang"
#: com/models.py core/models.py
msgid "file"
msgstr "fichier"
#: com/models.py
msgid "display time"
msgstr "temps d'affichage"
#: com/models.py
msgid "Begin date should be before end date"
msgstr "La date de début doit être avant celle de fin"
#: com/templates/com/macros.jinja
msgid "Waiting publication"
msgstr "En attente de publication"
#: com/templates/com/macros.jinja
msgid ""
"This news isn't published and is visible only by its author and the "
"communication admins."
msgstr ""
"Cette nouvelle n'est pas publiée et n'est visible que par son auteur et les "
"admins communication."
#: com/templates/com/macros.jinja
msgid "It will stay hidden for other users until it has been published."
msgstr ""
"Elle sera cachée pour les autres utilisateurs tant qu'elle ne sera pas "
"publiée."
#: com/templates/com/macros.jinja com/templates/com/news_admin_list.jinja
#: com/templates/com/news_detail.jinja
msgid "Publish"
msgstr "Publier"
#: com/templates/com/macros.jinja
msgid "News published"
msgstr "Nouvelle publiée"
#: com/templates/com/macros.jinja
msgid "News deleted"
msgstr "Nouvelle supprimée"
#: com/templates/com/mailing_admin.jinja com/views.py
#: core/templates/core/user_tools.jinja
msgid "Mailing lists administration"
msgstr "Administration des mailing listes"
#: com/templates/com/mailing_admin.jinja
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja com/templates/com/weekmail.jinja
#: counter/templates/counter/refilling_list.jinja
msgid "Actions"
msgstr "Actions"
#: com/templates/com/mailing_admin.jinja com/templates/com/poster_list.jinja
#: core/templates/core/file_detail.jinja
#: core/templates/core/file_moderation.jinja sas/templates/sas/moderation.jinja
#: sas/templates/sas/picture.jinja
msgid "Moderate"
msgstr "Modérer"
#: com/templates/com/mailing_admin.jinja
#, python-format
msgid "Moderated by %(user)s"
msgstr "Modéré par %(user)s"
#: com/templates/com/mailing_admin.jinja
msgid "This page lists all mailing lists"
msgstr "Cette page liste toutes les listes de diffusion"
#: com/templates/com/mailing_admin.jinja
msgid "Not moderated mailing lists"
msgstr "Listes de diffusion non modérées"
#: com/templates/com/mailing_admin.jinja
msgid "Moderated mailing lists"
msgstr "Modérer les listes de diffusion"
#: com/templates/com/mailing_admin.jinja
msgid "No mailing list existing"
msgstr "Aucune liste de diffusion existante"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja
msgid "News admin"
msgstr "Administration des nouvelles"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja com/templates/com/news_detail.jinja
#: com/views.py
msgid "News"
msgstr "Nouvelles"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja com/templates/com/news_edit.jinja
#: com/templates/com/news_list.jinja core/templates/core/user_tools.jinja
msgid "Create news"
msgstr "Créer une nouvelle"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja
msgid "Weeklies"
msgstr "Événements hebdomadaires"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja
msgid "Displayed weeklies"
msgstr "Événements hebdomadaires affichées"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja com/templates/com/weekmail.jinja
#: forum/templates/forum/forum.jinja forum/templates/forum/main.jinja
#: forum/views.py pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja com/templates/com/weekmail.jinja
#: forum/templates/forum/forum.jinja sas/models.py
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja
msgid "Moderator"
msgstr "Modérateur"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja
#: trombi/templates/trombi/edit_profile.jinja
msgid "Dates"
msgstr "Dates"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja core/templates/core/file.jinja
#: core/templates/core/page/base.jinja
msgid "View"
msgstr "Voir"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja
msgid "Unpublish"
msgstr "Dépublier"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja
msgid "Weeklies to moderate"
msgstr "Nouvelles hebdomadaires à modérer"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja
#: core/templates/core/base/navbar.jinja
msgid "Events"
msgstr "Événements"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja
msgid "Displayed events"
msgstr "Événements affichés"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja
msgid "Start"
msgstr "Début"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja
msgid "End"
msgstr "Fin"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja
msgid "Events to moderate"
msgstr "Événements à modérer"
#: com/templates/com/news_detail.jinja
msgid "Back to news"
msgstr "Retour aux nouvelles"
#: com/templates/com/news_detail.jinja
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Partager sur Facebook"
#: com/templates/com/news_detail.jinja
msgid "Author: "
msgstr "Auteur : "
#: com/templates/com/news_detail.jinja
msgid "Moderator: "
msgstr "Modérateur : "
#: com/templates/com/news_detail.jinja
msgid "Edit (will be moderated again)"
msgstr "Éditer (sera soumise de nouveau à la modération)"
#: com/templates/com/news_edit.jinja
msgid "Edit news"
msgstr "Éditer la nouvelle"
#: com/templates/com/news_list.jinja
msgid "News feed"
msgstr "Flux d'actualités"
#: com/templates/com/news_list.jinja
msgid "Events today and the next few days"
msgstr "Événements aujourd'hui et dans les prochains jours"
#: com/templates/com/news_list.jinja
msgid "Administrate news"
msgstr "Administrer les nouvelles"
#: com/templates/com/news_list.jinja
msgid "Nothing to come..."
msgstr "Rien à venir..."
#: com/templates/com/news_list.jinja
msgid "See more"
msgstr "Voir plus"
#: com/templates/com/news_list.jinja
msgid ""
"It was too short. You already reached the end of the upcoming events list."
msgstr ""
"C'était trop court. Vous êtes déjà arrivés à la fin de la liste des "
"événements à venir."
#: com/templates/com/news_list.jinja
msgid "All coming events"
msgstr "Tous les événements à venir"
#: com/templates/com/news_list.jinja
msgid "Our services"
msgstr "Nos services"
#: com/templates/com/news_list.jinja pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja
msgid "UE Guide"
msgstr "Guide des UEs"
#: com/templates/com/news_list.jinja
msgid "Timetable"
msgstr "Emploi du temps"
#: com/templates/com/news_list.jinja core/templates/core/base/navbar.jinja
msgid "Matmatronch"
msgstr "Matmatronch"
#: com/templates/com/news_list.jinja core/templates/core/base/navbar.jinja
#: core/templates/core/user_tools.jinja
msgid "Elections"
msgstr "Élections"
#: com/templates/com/news_list.jinja
msgid "Social media"
msgstr "Réseaux sociaux"
#: com/templates/com/news_list.jinja
msgid "Discord AE"
msgstr "Discord AE"
#: com/templates/com/news_list.jinja
msgid "Dev Team"
msgstr "Pôle Informatique"
#: com/templates/com/news_list.jinja
msgid "Birthdays"
msgstr "Anniversaires"
#: com/templates/com/news_list.jinja
#, python-format
msgid "%(age)s year old"
msgstr "%(age)s ans"
#: com/templates/com/news_list.jinja com/tests/test_views.py
msgid "You need to subscribe to access this content"
msgstr "Vous devez cotiser pour accéder à ce contenu"
#: com/templates/com/news_list.jinja
msgid "You cannot access this content"
msgstr "Vous n'avez pas accès à ce contenu"
#: com/templates/com/poster_edit.jinja com/templates/com/poster_list.jinja
msgid "Poster"
msgstr "Affiche"
#: com/templates/com/poster_edit.jinja com/templates/com/screen_edit.jinja
msgid "List"
msgstr "Liste"
#: com/templates/com/poster_edit.jinja
msgid "Posters - edit"
msgstr "Affiche - modifier"
#: com/templates/com/poster_list.jinja com/templates/com/screen_list.jinja
#: sas/templates/sas/fragments/album_create_form.jinja
msgid "Create"
msgstr "Créer"
#: com/templates/com/poster_list.jinja com/templates/com/screen_slideshow.jinja
msgid "Click to expand"
msgstr "Cliquez pour agrandir"
#: com/templates/com/poster_list.jinja
msgid "No posters"
msgstr "Aucune affiche"
#: com/templates/com/screen_edit.jinja
msgid "Screen"
msgstr "Écran"
#: com/templates/com/screen_edit.jinja
msgid "Screen - edit"
msgstr "Écran - modifier"
#: com/templates/com/screen_list.jinja core/templates/core/user_tools.jinja
msgid "Screens"
msgstr "Écrans"
#: com/templates/com/screen_list.jinja
msgid "No screens"
msgstr "Pas d'écran"
#: com/templates/com/screen_list.jinja com/templates/com/screen_slideshow.jinja
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaporama"
#: com/templates/com/weekmail.jinja com/views.py
#: core/templates/core/user_tools.jinja
msgid "Weekmail"
msgstr "Weekmail"
#: com/templates/com/weekmail.jinja
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualiser"
#: com/templates/com/weekmail.jinja com/templates/com/weekmail_preview.jinja
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"
#: com/templates/com/weekmail.jinja
msgid "New article"
msgstr "Nouvel article"
#: com/templates/com/weekmail.jinja
msgid "Articles in no weekmail yet"
msgstr "Articles dans aucun weekmail"
#: com/templates/com/weekmail.jinja
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
#: com/templates/com/weekmail.jinja
msgid "Add to weekmail"
msgstr "Ajouter au Weekmail"
#: com/templates/com/weekmail.jinja
msgid "Articles included the next weekmail"
msgstr "Article inclus dans le prochain Weekmail"
#: com/templates/com/weekmail.jinja
msgid "Delete from weekmail"
msgstr "Supprimer du Weekmail"
#: com/templates/com/weekmail.jinja
msgid "Up"
msgstr "Monter"
#: com/templates/com/weekmail.jinja
msgid "Down"
msgstr "Descendre"
#: com/templates/com/weekmail_preview.jinja
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja
#: pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja
#: trombi/templates/trombi/comment_moderation.jinja
#: trombi/templates/trombi/export.jinja
msgid "Back"
msgstr "Retour"
#: com/templates/com/weekmail_preview.jinja
msgid "The following recipients were refused by the SMTP:"
msgstr "Les destinataires suivants ont été refusé par le SMTP :"
#: com/templates/com/weekmail_preview.jinja
msgid "Clean subscribers"
msgstr "Nettoyer les abonnements"
#: com/templates/com/weekmail_preview.jinja
msgid "Are you sure you want to send this weekmail?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir envoyer ce Weekmail ?"
#: com/templates/com/weekmail_preview.jinja
msgid ""
"Warning: you are sending the weekmail in another language than the default "
"one!"
msgstr ""
"Attention : vous allez envoyer le Weekmail dans un langage différent de "
"celui par défaut !"
#: com/templates/com/weekmail_renderer_html.jinja
#: com/templates/com/weekmail_renderer_text.jinja
msgid "Intro"
msgstr "Intro"
#: com/templates/com/weekmail_renderer_html.jinja
#: com/templates/com/weekmail_renderer_text.jinja
msgid "Table of content"
msgstr "Sommaire"
#: com/templates/com/weekmail_renderer_html.jinja
#: com/templates/com/weekmail_renderer_text.jinja
msgid "Joke"
msgstr "Blague"
#: com/templates/com/weekmail_renderer_html.jinja
#: com/templates/com/weekmail_renderer_text.jinja
msgid "Pro tip"
msgstr "Astuce"
#: com/templates/com/weekmail_renderer_html.jinja
#: com/templates/com/weekmail_renderer_text.jinja
msgid "Final word"
msgstr "Le mot de la fin"
#: com/views.py
msgid "Communication administration"
msgstr "Administration de la communication"
#: com/views.py core/templates/core/user_tools.jinja
msgid "Weekmail destinations"
msgstr "Destinataires du Weekmail"
#: com/views.py
msgid "Info message"
msgstr "Message d'info"
#: com/views.py
msgid "Alert message"
msgstr "Message d'alerte"
#: com/views.py
msgid "Posters list"
msgstr "Liste d'affiches"
#: com/views.py
msgid "Screens list"
msgstr "Liste d'écrans"
#: com/views.py
msgid "All incoming events"
msgstr "Tous les événements à venir"
#: com/views.py
msgid "Weekmail sent successfully"
msgstr "Weekmail envoyé avec succès"
#: com/views.py
msgid "Delete and save to regenerate"
msgstr "Supprimer et sauver pour régénérer"
#: com/views.py
msgid "Weekmail of the "
msgstr "Weekmail du "
#: com/views.py
#, python-format
msgid "%(title)s moved up in the Weekmail"
msgstr "%(title)s monté dans le Weekmail"
#: com/views.py
#, python-format
msgid "%(title)s moved down in the Weekmail"
msgstr "%(title)s descendu dans le Weekmail"
#: com/views.py
#, python-format
msgid "%(title)s added to the Weekmail"
msgstr "%(title)s ajouté dans Weekmail"
#: com/views.py
#, python-format
msgid "%(title)s removed from the Weekmail"
msgstr "%(title)s retiré du Weekmail"
#: com/views.py
msgid ""
"You must be a board member of the selected club to post in the Weekmail."
msgstr ""
"Vous devez êtres un membre du bureau du club sélectionné pour poster dans le "
"Weekmail."
#: core/auth/mixins.py
#, python-format
msgid "No club found with id %(id)s"
msgstr "Pas de club avec l'id %(id)s trouvé"
#: core/models.py
msgid "Is manually manageable"
msgstr "Est gérable manuellement"
#: core/models.py
msgid "If False, this shouldn't be shown on group management pages"
msgstr ""
"Si faux, ceci ne devrait pas être montré sur les pages de gestion des groupes"
#: core/models.py
#, python-format
msgid "%(value)s is not a valid promo (between 0 and %(end)s)"
msgstr "%(value)s n'est pas une promo valide (doit être entre 0 et %(end)s)"
#: core/models.py
msgid "ban group"
msgstr "groupe de ban"
#: core/models.py
msgid "ban groups"
msgstr "groupes de ban"
#: core/models.py
msgid "first name"
msgstr "Prénom"
#: core/models.py
msgid "last name"
msgstr "Nom"
#: core/models.py
msgid "email address"
msgstr "adresse email"
#: core/models.py
msgid "date of birth"
msgstr "date de naissance"
#: core/models.py
msgid "nick name"
msgstr "surnom"
#: core/models.py
msgid "last update"
msgstr "dernière mise à jour"
#: core/models.py
msgid ""
"The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to "
"each of their groups."
msgstr ""
"Les groupes auxquels cet utilisateur appartient. Un utilisateur aura toutes "
"les permissions de chacun de ses groupes."
#: core/models.py
msgid "The bans this user has received."
msgstr "Les bans que cet utilisateur a reçus."
#: core/models.py
msgid "profile"
msgstr "profil"
#: core/models.py
msgid "avatar"
msgstr "avatar"
#: core/models.py
msgid "scrub"
msgstr "blouse"
#: core/models.py
msgid "sex"
msgstr "Genre"
#: core/models.py
msgid "Man"
msgstr "Homme"
#: core/models.py
msgid "Woman"
msgstr "Femme"
#: core/models.py sith/settings.py
msgid "Other"
msgstr "Autre"
#: core/models.py
msgid "pronouns"
msgstr "pronoms"
#: core/models.py
msgid "tshirt size"
msgstr "taille de t-shirt"
#: core/models.py
msgid "-"
msgstr "-"
#: core/models.py
msgid "XS"
msgstr "XS"
#: core/models.py
msgid "S"
msgstr "S"
#: core/models.py
msgid "M"
msgstr "M"
#: core/models.py
msgid "L"
msgstr "L"
#: core/models.py
msgid "XL"
msgstr "XL"
#: core/models.py
msgid "XXL"
msgstr "XXL"
#: core/models.py
msgid "XXXL"
msgstr "XXXL"
#: core/models.py
msgid "Student"
msgstr "Étudiant"
#: core/models.py
msgid "Administrative agent"
msgstr "Personnel administratif"
#: core/models.py
msgid "Teacher"
msgstr "Enseignant"
#: core/models.py
msgid "Agent"
msgstr "Personnel"
#: core/models.py
msgid "Doctor"
msgstr "Doctorant"
#: core/models.py
msgid "Former student"
msgstr "Ancien étudiant"
#: core/models.py
msgid "Service"
msgstr "Service"
#: core/models.py
msgid "department"
msgstr "département"
#: core/models.py
msgid "dpt option"
msgstr "Filière"
#: core/models.py pedagogy/models.py
msgid "semester"
msgstr "semestre"
#: core/models.py
msgid "quote"
msgstr "citation"
#: core/models.py
msgid "school"
msgstr "école"
#: core/models.py
msgid "promo"
msgstr "promo"
#: core/models.py
msgid "forum signature"
msgstr "signature du forum"
#: core/models.py
msgid "second email address"
msgstr "adresse email secondaire"
#: core/models.py
msgid "phone"
msgstr "téléphone"
#: core/models.py
msgid "parent phone"
msgstr "téléphone des parents"
#: core/models.py
msgid "parent address"
msgstr "adresse des parents"
#: core/models.py
msgid "Profile visible by subscribers"
msgstr "Profil visible par les cotisants"
#: core/models.py
msgid ""
"If you disable this option, only admin users will be able to see your "
"profile."
msgstr ""
"Si vous désactivez cette option, seuls les admins pourront voir votre profil."
#: core/models.py
msgid "whitelisted users"
msgstr "utilisateurs whitelistés"
#: core/models.py
msgid ""
"Even if this profile is hidden, the users in this list will still be able to "
"see it."
msgstr ""
"Même si ce profil est caché, les utilisateurs sur cette liste pourront "
"toujours le voir."
#: core/models.py
msgid "A user with that username already exists"
msgstr "Un utilisateur de ce nom d'utilisateur existe déjà"
#: core/models.py core/templates/core/macros.jinja
#: core/templates/core/user_detail.jinja core/templates/core/user_edit.jinja
#: election/templates/election/election_detail.jinja
#: forum/templates/forum/macros.jinja trombi/templates/trombi/user_tools.jinja
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#: core/models.py
msgid "Visitor"
msgstr "Visiteur"
#: core/models.py
msgid "ban type"
msgstr "type de ban"
#: core/models.py
msgid "expires at"
msgstr "expire le"
#: core/models.py
msgid ""
"When the ban should be removed. Currently, there is no automatic removal, so "
"this is purely indicative. Automatic ban removal may be implemented later on."
msgstr ""
"Quand le ban devrait être retiré. Actuellement, il n'y a pas de retrait "
"automatique, donc ceci est purement indicatif. Le retrait automatique pourra "
"être implémenté plus tard."
#: core/models.py pedagogy/models.py
msgid "reason"
msgstr "raison"
#: core/models.py
msgid "user ban"
msgstr "utilisateur banni"
#: core/models.py
msgid "user bans"
msgstr "utilisateurs bannis"
#: core/models.py
msgid "receive the Weekmail"
msgstr "recevoir le Weekmail"
#: core/models.py
msgid "show your stats to others"
msgstr "montrez vos statistiques aux autres"
#: core/models.py
msgid ""
"Allow subscribers (or whitelisted users if your profile is hidden) to access "
"your AE account stats."
msgstr ""
"Autorise les cotisants (ou les personnes whitelistées, si votre profil est "
"caché) à accéder aux statistiques de votre compte AE"
#: core/models.py
msgid "get a notification for every click"
msgstr "avoir une notification pour chaque click"
#: core/models.py
msgid "get a notification for every refilling"
msgstr "avoir une notification pour chaque rechargement"
#: core/models.py sas/forms.py
msgid "file name"
msgstr "nom du fichier"
#: core/models.py
msgid "parent"
msgstr "parent"
#: core/models.py
msgid "compressed file"
msgstr "version allégée"
#: core/models.py
msgid "thumbnail"
msgstr "miniature"
#: core/models.py
msgid "edit group"
msgstr "groupe d'édition"
#: core/models.py
msgid "view group"
msgstr "groupe de vue"
#: core/models.py
msgid "is folder"
msgstr "est un dossier"
#: core/models.py
msgid "mime type"
msgstr "type mime"
#: core/models.py
msgid "size"
msgstr "taille"
#: core/models.py counter/models.py eboutic/models.py forum/models.py
msgid "date"
msgstr "date"
#: core/models.py
msgid "asked for removal"
msgstr "retrait demandé"
#: core/models.py
msgid "is in the SAS"
msgstr "est dans le SAS"
#: core/models.py
msgid "Character '/' not authorized in name"
msgstr "Le caractère '/' n'est pas autorisé dans les noms de fichier"
#: core/models.py
msgid "Loop in folder tree"
msgstr "Boucle dans l'arborescence des dossiers"
#: core/models.py
msgid "You can not make a file be a children of a non folder file"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas mettre un fichier enfant de quelque chose qui n'est pas "
"un dossier"
#: core/models.py
msgid "Duplicate file"
msgstr "Un fichier de ce nom existe déjà"
#: core/models.py
msgid "This is not a valid folder thumbnail"
msgstr "Ceci n'est pas une miniature de dossier valide"
#: core/models.py
msgid "You must provide a file"
msgstr "Vous devez fournir un fichier"
#: core/models.py
msgid "width"
msgstr "largeur"
#: core/models.py
msgid "height"
msgstr "hauteur"
#: core/models.py
msgid "page unix name"
msgstr "nom unix de la page"
#: core/models.py
msgid ""
"Enter a valid page name. This value may contain only unaccented letters, "
"numbers and ./+/-/_ characters."
msgstr ""
"Entrez un nom de page correct. Uniquement des lettres non accentuées, "
"numéros, et ./+/-/_"
#: core/models.py
msgid "page name"
msgstr "nom de la page"
#: core/models.py
msgid "owner group"
msgstr "groupe propriétaire"
#: core/models.py
msgid "lock user"
msgstr "utilisateur bloquant"
#: core/models.py
msgid "lock_timeout"
msgstr "décompte du déblocage"
#: core/models.py
msgid "Duplicate page"
msgstr "Une page de ce nom existe déjà"
#: core/models.py
msgid "Loop in page tree"
msgstr "Boucle dans l'arborescence des pages"
#: core/models.py
msgid "revision"
msgstr "révision"
#: core/models.py
msgid "page title"
msgstr "titre de la page"
#: core/models.py
msgid "page content"
msgstr "contenu de la page"
#: core/models.py
msgid "url"
msgstr "url"
#: core/models.py
msgid "param"
msgstr "param"
#: core/models.py
msgid "type"
msgstr "type"
#: core/models.py
msgid "viewed"
msgstr "vue"
#: core/models.py counter/models.py
msgid "label"
msgstr "étiquette"
#: core/models.py
msgid "operation type"
msgstr "type d'opération"
#: core/schemas.py
msgid "This file is not a valid image"
msgstr "Ce fichier n'est pas une image valide"
#: core/templates/core/403.jinja
msgid "403, Forbidden"
msgstr "403, Non autorisé"
#: core/templates/core/404.jinja
msgid "404, Not Found"
msgstr "404. Non trouvé"
#: core/templates/core/404.jinja
msgid "Impossible, perhaps the archives are incomplete"
msgstr "Impossible, les archives sont peut-être incomplètes"
#: core/templates/core/500.jinja
msgid "500, Server Error"
msgstr "500, Erreur Serveur"
#: core/templates/core/base.jinja
msgid ""
"AE UTBM is a voluntary organisation run by UTBM students. It organises "
"student life at UTBM and manages its student facilities."
msgstr ""
"L'AE UTBM est une association bénévole gérée par les étudiants de l'UTBM. "
"Elle organise la vie étudiante de l'UTBM et gère ses lieux de vie."
#: core/templates/core/base/footer.jinja core/templates/core/base/navbar.jinja
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"
#: core/templates/core/base/footer.jinja
msgid "Legal notices"
msgstr "Mentions légales"
#: core/templates/core/base/footer.jinja
msgid "Intellectual property"
msgstr "Propriété intellectuelle"
#: core/templates/core/base/footer.jinja
msgid "Help & Documentation"
msgstr "Aide & Documentation"
#: core/templates/core/base/footer.jinja
msgid "R&D"
msgstr "R&D"
#: core/templates/core/base/footer.jinja
msgid "Site created by the IT Department of the AE"
msgstr "Site réalisé par le Pôle Informatique de l'AE"
#: core/templates/core/base/header.jinja core/templates/core/login.jinja
#: core/templates/core/password_reset_complete.jinja
msgid "Login"
msgstr "Connexion"
#: core/templates/core/base/header.jinja core/templates/core/register.jinja
msgid "Register"
msgstr "Inscription"
#: core/templates/core/base/header.jinja
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"
#: core/templates/core/base/header.jinja
msgid "You do not have any unread notification"
msgstr "Vous n'avez aucune notification non lue"
#: core/templates/core/base/header.jinja
msgid "View more"
msgstr "Voir plus"
#: core/templates/core/base/header.jinja
#: forum/templates/forum/last_unread.jinja
msgid "Mark all as read"
msgstr "Marquer tout comme lu"
#: core/templates/core/base/navbar.jinja
msgid "Main"
msgstr "Accueil"
#: core/templates/core/base/navbar.jinja
msgid "Associations & Clubs"
msgstr "Associations & Clubs"
#: core/templates/core/base/navbar.jinja
msgid "AE"
msgstr "L'AE"
#: core/templates/core/base/navbar.jinja
msgid "AE's clubs"
msgstr "Les clubs de L'AE"
#: core/templates/core/base/navbar.jinja
msgid "Big event"
msgstr "Grandes Activités"
#: core/templates/core/base/navbar.jinja
#: forum/templates/forum/favorite_topics.jinja
#: forum/templates/forum/last_unread.jinja forum/templates/forum/macros.jinja
#: forum/templates/forum/main.jinja forum/templates/forum/reply.jinja
msgid "Forum"
msgstr "Forum"
#: core/templates/core/base/navbar.jinja
msgid "Gallery"
msgstr "Photos"
#: core/templates/core/base/navbar.jinja counter/models.py
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_checkout.jinja
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_payment_result.jinja sith/settings.py
msgid "Eboutic"
msgstr "Eboutic"
#: core/templates/core/base/navbar.jinja
msgid "Services"
msgstr "Services"
#: core/templates/core/base/navbar.jinja core/templates/core/file.jinja
#: core/views/files.py
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"
#: core/templates/core/base/navbar.jinja core/templates/core/user_tools.jinja
msgid "Pedagogy"
msgstr "Pédagogie"
#: core/templates/core/base/navbar.jinja
msgid "My Benefits"
msgstr "Mes Avantages"
#: core/templates/core/base/navbar.jinja
msgid "Sponsors"
msgstr "Partenaires"
#: core/templates/core/base/navbar.jinja
msgid "Subscriber benefits"
msgstr "Les avantages cotisants"
#: core/templates/core/base/navbar.jinja
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
#: core/templates/core/base/navbar.jinja
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"
#: core/templates/core/create.jinja
#, python-format
msgid "Create %(name)s"
msgstr "Créer %(name)s"
#: core/templates/core/delete_confirm.jinja
#: core/templates/core/file_delete_confirm.jinja
msgid "Delete confirmation"
msgstr "Confirmation de suppression"
#: core/templates/core/delete_confirm.jinja
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%(name)s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer \"%(name)s\" ?"
#: core/templates/core/delete_confirm.jinja
#: core/templates/core/file_delete_confirm.jinja
#: counter/templates/counter/fragments/delete_student_card.jinja
#: counter/templates/counter/fragments/login.jinja
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmation"
#: core/templates/core/delete_confirm.jinja
#: core/templates/core/file_delete_confirm.jinja
#: counter/templates/counter/counter_click.jinja
#: counter/templates/counter/fragments/delete_student_card.jinja
#: sas/templates/sas/ask_picture_removal.jinja
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: core/templates/core/file.jinja core/templates/core/file_list.jinja
msgid "File list"
msgstr "Liste de fichiers"
#: core/templates/core/file.jinja
msgid "New file"
msgstr "Nouveau fichier"
#: core/templates/core/file.jinja
msgid "Not found"
msgstr "Non trouvé"
#: core/templates/core/file.jinja
msgid "My files"
msgstr "Mes fichiers"
#: core/templates/core/file.jinja core/templates/core/page/base.jinja
msgid "Prop"
msgstr "Propriétés"
#: core/templates/core/file_delete_confirm.jinja
#: counter/templates/counter/fragments/delete_student_card.jinja
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%(obj)s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer \"%(obj)s\" ?"
#: core/templates/core/file_detail.jinja
#: core/templates/core/file_moderation.jinja sas/templates/sas/picture.jinja
msgid "Owner: "
msgstr "Propriétaire : "
#: core/templates/core/file_detail.jinja sas/templates/sas/album.jinja
#: sas/templates/sas/main.jinja
msgid "Clear clipboard"
msgstr "Vider le presse-papier"
#: core/templates/core/file_detail.jinja sas/templates/sas/album.jinja
msgid "Cut"
msgstr "Couper"
#: core/templates/core/file_detail.jinja sas/templates/sas/album.jinja
msgid "Paste"
msgstr "Coller"
#: core/templates/core/file_detail.jinja sas/templates/sas/album.jinja
#: sas/templates/sas/main.jinja
msgid "Clipboard: "
msgstr "Presse-papier : "
#: core/templates/core/file_detail.jinja
msgid "Real name: "
msgstr "Nom réel : "
#: core/templates/core/file_detail.jinja
#: core/templates/core/file_moderation.jinja sas/templates/sas/picture.jinja
msgid "Date: "
msgstr "Date : "
#: core/templates/core/file_detail.jinja
msgid "Type: "
msgstr "Type : "
#: core/templates/core/file_detail.jinja
msgid "Size: "
msgstr "Taille : "
#: core/templates/core/file_detail.jinja
msgid "bytes"
msgstr "octets"
#: core/templates/core/file_detail.jinja
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"
#: core/templates/core/file_edit.jinja
#: counter/templates/counter/cash_register_summary.jinja
#, python-format
msgid "Edit %(obj)s"
msgstr "Éditer %(obj)s"
#: core/templates/core/file_list.jinja
msgid "There is no file in this website."
msgstr "Il n'y a pas de fichier sur ce site web."
#: core/templates/core/file_moderation.jinja
msgid "File moderation"
msgstr "Modération des fichiers"
#: core/templates/core/file_moderation.jinja
msgid "Full name: "
msgstr "Nom complet : "
#: core/templates/core/group_detail.jinja
msgid "Group detail"
msgstr "Détail du groupe"
#: core/templates/core/group_detail.jinja core/templates/core/group_edit.jinja
msgid "Back to list"
msgstr "Retour à la liste"
#: core/templates/core/group_detail.jinja
msgid "No user in this group"
msgstr "Aucun utilisateur dans ce groupe"
#: core/templates/core/group_edit.jinja
msgid "Edit group"
msgstr "Éditer le groupe"
#: core/templates/core/group_edit.jinja core/templates/core/user_edit.jinja
#: core/templates/core/user_group.jinja
#: pedagogy/templates/pedagogy/ue_edit.jinja
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"
#: core/templates/core/group_list.jinja
msgid "Group list"
msgstr "Liste des groupes"
#: core/templates/core/group_list.jinja
msgid "New group"
msgstr "Nouveau groupe"
#: core/templates/core/group_list.jinja
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: core/templates/core/group_list.jinja
msgid "Group"
msgstr "Groupe"
#: core/templates/core/login.jinja
msgid ""
"Your account doesn't have access to this page. To proceed,\n"
" please login with an account that has access."
msgstr ""
"Votre compte n'a pas accès à cette page. Merci de vous identifier avec un "
"compte qui a accès."
#: core/templates/core/login.jinja
msgid "Please login or create an account to see this page."
msgstr "Merci de vous identifier ou de créer un compte pour voir cette page."
#: core/templates/core/login.jinja
msgid "Your credentials didn't match. Please try again."
msgstr "Vos identifiants ne correspondent pas. Veuillez réessayer."
#: core/templates/core/login.jinja
msgid "Lost password?"
msgstr "Mot de passe perdu ?"
#: core/templates/core/login.jinja
msgid "Create account"
msgstr "Créer un compte"
#: core/templates/core/macros.jinja
#, python-format
msgid "Subscribed until %(subscription_end)s"
msgstr "Cotisant jusqu'au %(subscription_end)s"
#: core/templates/core/macros.jinja
msgid "Account number: "
msgstr "Numéro de compte : "
#: core/templates/core/macros.jinja
msgid "Tokens"
msgstr "Jetons"
#: core/templates/core/macros.jinja
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"
#: core/templates/core/macros.jinja
msgid "Unselect All"
msgstr "Tout désélectionner"
#: core/templates/core/new_user_email.jinja
msgid ""
"You're receiving this email because you subscribed to the UTBM student "
"association."
msgstr ""
"Vous avez reçu cet email parce que vous avez cotisé à l'Association des "
"Étudiants de l'UTBM."
#: core/templates/core/new_user_email.jinja
#: core/templates/core/password_reset_email.jinja
msgid "Please go to the following page and choose a new password:"
msgstr ""
"Merci de vous rendre sur la page suivante et de choisir un nouveau mot de "
"passe :"
#: core/templates/core/new_user_email.jinja
#: core/templates/core/register_confirm_mail.jinja
msgid "Your username, in case it was not given to you: "
msgstr "Votre nom d'utilisateur, si il ne vous a pas été donné :"
#: core/templates/core/new_user_email.jinja
msgid ""
"You also got a new account that will be useful to purchase products in the "
"living areas and on the Eboutic."
msgstr ""
"Un compte vous a également été créé, qui vous servira notamment à consommer "
"dans les lieux de vie ou sur l'Eboutic."
#: core/templates/core/new_user_email.jinja
#, python-format
msgid "Here is your account number: %(account)s"
msgstr "Voici votre numéro de compte AE : %(account)s"
#: core/templates/core/new_user_email.jinja
msgid "Thanks for subscribing! "
msgstr "Merci d'avoir cotisé !"
#: core/templates/core/new_user_email.jinja
#: core/templates/core/register_confirm_mail.jinja
msgid "The AE team"
msgstr "L'équipe AE"
#: core/templates/core/new_user_email_subject.jinja
msgid "New subscription to the UTBM student association"
msgstr "Nouvelle cotisation à l'Association des Étudiants de l'UTBM"
#: core/templates/core/notification_list.jinja
msgid "Notification list"
msgstr "Liste des notifications"
#: core/templates/core/page/base.jinja
msgid "Page"
msgstr "Page"
#: core/templates/core/page/base.jinja
msgid "Return to club management"
msgstr "Retourner à la gestion du club"
#: core/templates/core/page/detail.jinja
#, python-format
msgid "This may not be the last update, you are seeing revision %(rev_id)s!"
msgstr ""
"Ceci n'est peut-être pas la dernière version de la page. Vous consultez la "
"version %(rev_id)s."
#: core/templates/core/page/history.jinja
msgid "Page history"
msgstr "Historique de la page"
#: core/templates/core/page/list.jinja
msgid "Page list"
msgstr "Liste des pages"
#: core/templates/core/page/macros.jinja
#, python-format
msgid "You're seeing the history of page \"%(page_name)s\""
msgstr "Vous consultez l'historique de la page \"%(page_name)s\""
#: core/templates/core/page/macros.jinja
msgid "last"
msgstr "actuel"
#: core/templates/core/page/not_found.jinja
msgid "Page does not exist"
msgstr "La page n'existe pas"
#: core/templates/core/page/not_found.jinja
msgid "Create it?"
msgstr "La créer ?"
#: core/templates/core/page/prop.jinja
msgid "Page properties"
msgstr "Propriétés de la page"
#: core/templates/core/password_change.jinja
#, python-format
msgid "Change password for %(user)s"
msgstr "Changer le mot de passe de %(user)s"
#: core/templates/core/password_change.jinja
msgid "Change"
msgstr "Changer"
#: core/templates/core/password_change_done.jinja
msgid "You successfully changed your password!"
msgstr "Vous avez correctement changé votre mot de passe !"
#: core/templates/core/password_reset.jinja
#: core/templates/core/password_reset_confirm.jinja
#: core/templates/core/user_godfathers_tree.jinja
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
#: core/templates/core/password_reset_complete.jinja
msgid "You successfully reset your password!"
msgstr "Vous avez correctement réinitialisé votre mot de passe !"
#: core/templates/core/password_reset_confirm.jinja
msgid ""
"It seems that this link has expired. To generate a new link, you can follow "
"this link: "
msgstr ""
"Il semble que le lien ai expiré. Pour générer un nouveau lien, tu peux "
"suivre ce lien : "
#: core/templates/core/password_reset_confirm.jinja
msgid "lost password"
msgstr "mot de passe perdu"
#: core/templates/core/password_reset_done.jinja
msgid "Password reset sent"
msgstr "Réinitialisation de mot de passe envoyée"
#: core/templates/core/password_reset_done.jinja
msgid ""
"We've emailed you instructions for setting your password, if an account "
"exists with the email you entered. You should\n"
" receive them shortly."
msgstr ""
"Nous vous avons envoyé les instructions pour réinitialiser votre mot de "
"passe par email, si un compte avec l'email entré existe effectivement.\n"
"Vous devriez les recevoir rapidement."
#: core/templates/core/password_reset_done.jinja
msgid ""
"If you don't receive an email, please make sure you've entered the address "
"you registered with, and check your spam\n"
" folder."
msgstr ""
"Si vous ne recevez pas d'email, assurez-vous d'avoir correctement entré "
"l'adresse email avec laquelle vous vous êtes inscrit, et vérifiez votre "
"dossier de spam."
#: core/templates/core/password_reset_email.jinja
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because you requested a password reset for your "
"user account at %(site_name)s."
msgstr ""
"Vous avez reçu cet email parce que vous avez demandé une réinitialisation du "
"mot de passe pour votre compte sur le site %(site_name)s."
#: core/templates/core/password_reset_email.jinja
msgid "Your username, in case you've forgotten: "
msgstr "Votre nom d'utilisateur, en cas d'oubli :"
#: core/templates/core/password_reset_email.jinja
msgid "Thanks for using our site! "
msgstr "Merci d'utiliser notre site !"
#: core/templates/core/password_reset_email.jinja
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "L'équipe de %(site_name)s"
#: core/templates/core/register_confirm_mail.jinja
msgid ""
"You're receiving this email because you created an account on the AE website."
msgstr ""
"Vous avez reçu cet email parce que vous avez créé un compte sur le site web "
"de l'Association des Étudiants de l'UTBM."
#: core/templates/core/register_confirm_mail.jinja
msgid ""
"\n"
" As this is the website of the students of the AE, by the students of the "
"AE,\n"
" for the students of the AE, you won't be able to do many things without "
"subscribing to the AE.\n"
" To make a contribution, contact a member of the association's board, "
"either directly or by email at ae@utbm.fr.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"Ceci étant le site des étudiants de l'AE, par les étudiants de l'AE, pour "
"les étudiants de l'AE, vous n'aurez pas accès à tout sans être cotisant. "
"Pour cotiser, veuillez contacter un membre du bureau de l'AE, soit en "
"personne, soit par mail à l'adresse ae@utbm.fr.\n"
" "
#: core/templates/core/register_confirm_mail.jinja
msgid "Wishing you a good experience among us! "
msgstr "En vous souhaitant une bonne expérience parmi nous !"
#: core/templates/core/search.jinja
msgid "Search result"
msgstr "Résultat de la recherche"
#: core/templates/core/search.jinja
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"
#: core/templates/core/search.jinja core/views/user.py
#: counter/templates/counter/product_list.jinja
msgid "Clubs"
msgstr "Clubs"
#: core/templates/core/user_account.jinja
msgid "Year"
msgstr "Année"
#: core/templates/core/user_account.jinja
msgid "Month"
msgstr "Mois"
#: core/templates/core/user_account.jinja
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja
#, python-format
msgid "%(user_name)s's account"
msgstr "Compte de %(user_name)s"
#: core/templates/core/user_account.jinja
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja
msgid "User account"
msgstr "Compte utilisateur"
#: core/templates/core/user_account.jinja
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja
#: counter/templates/counter/counter_click.jinja
msgid "Amount: "
msgstr "Montant : "
#: core/templates/core/user_account.jinja
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja
msgid "Account purchases"
msgstr "Achats du compte"
#: core/templates/core/user_account.jinja
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja
msgid "Reloads"
msgstr "Rechargements"
#: core/templates/core/user_account.jinja
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja
msgid "Eboutic invoices"
msgstr "Facture eboutic"
#: core/templates/core/user_account.jinja core/templates/core/user_tools.jinja
#: counter/views/mixins.py
msgid "Etickets"
msgstr "Etickets"
#: core/templates/core/user_account.jinja core/views/user.py
msgid "User has no account"
msgstr "L'utilisateur n'a pas de compte"
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja
msgid "Deleted user"
msgstr "Utilisateur supprimé"
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja
#: counter/templates/counter/refilling_list.jinja
msgid "Amount"
msgstr "Montant"
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja
msgid "Items"
msgstr "Articles"
#: core/templates/core/user_clubs.jinja
#, python-format
msgid "%(user_name)s's club(s)"
msgstr "Clubs de %(user_name)s"
#: core/templates/core/user_clubs.jinja
msgid "Club(s)"
msgstr "Clubs"
#: core/templates/core/user_clubs.jinja
msgid "Current club(s) :"
msgstr "Clubs actuels : "
#: core/templates/core/user_clubs.jinja
msgid "Old club(s) :"
msgstr "Anciens clubs :"
#: core/templates/core/user_clubs.jinja
msgid "Subscribed mailing lists"
msgstr "Mailing listes abonnées"
#: core/templates/core/user_clubs.jinja
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Se désabonner"
#: core/templates/core/user_detail.jinja
#, python-format
msgid "%(user_name)s's profile"
msgstr "Profil de %(user_name)s"
#: core/templates/core/user_detail.jinja
msgid "Pronouns: "
msgstr "Pronoms : "
#: core/templates/core/user_detail.jinja
msgid "Born: "
msgstr "Né le : "
#: core/templates/core/user_detail.jinja
msgid "Department: "
msgstr "Département : "
#: core/templates/core/user_detail.jinja
msgid "Option: "
msgstr "Filière : "
#: core/templates/core/user_detail.jinja trombi/templates/trombi/export.jinja
msgid "Phone: "
msgstr "Téléphone : "
#: core/templates/core/user_detail.jinja
msgid "Address: "
msgstr "Adresse : "
#: core/templates/core/user_detail.jinja
msgid "Parents address: "
msgstr "Adresse des parents : "
#: core/templates/core/user_detail.jinja
msgid "Promo: "
msgstr "Promo : "
#: core/templates/core/user_detail.jinja
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"
#: core/templates/core/user_detail.jinja
msgid "Scrub"
msgstr "Blouse"
#: core/templates/core/user_detail.jinja
msgid "Not subscribed"
msgstr "Non cotisant"
#: core/templates/core/user_detail.jinja core/templates/core/user_tools.jinja
#: subscription/templates/subscription/subscription.jinja
msgid "New subscription"
msgstr "Nouvelle cotisation"
#: core/templates/core/user_detail.jinja
msgid "Subscription history"
msgstr "Historique de cotisation"
#: core/templates/core/user_detail.jinja
msgid "Subscription start"
msgstr "Début de la cotisation"
#: core/templates/core/user_detail.jinja
msgid "Subscription end"
msgstr "Fin de la cotisation"
#: core/templates/core/user_detail.jinja
#: subscription/templates/subscription/stats.jinja
msgid "Subscription type"
msgstr "Type de cotisation"
#: core/templates/core/user_detail.jinja
msgid "Give gift"
msgstr "Donner cadeau"
#: core/templates/core/user_detail.jinja
msgid "Last given gift :"
msgstr "Dernier cadeau donné :"
#: core/templates/core/user_detail.jinja
msgid "No gift given yet"
msgstr "Aucun cadeau donné pour l'instant"
#: core/templates/core/user_edit.jinja
msgid "Edit user"
msgstr "Éditer l'utilisateur"
#: core/templates/core/user_edit.jinja
msgid "Enable camera"
msgstr "Activer la caméra"
#: core/templates/core/user_edit.jinja
msgid "Take a picture"
msgstr "Prendre une photo"
#: core/templates/core/user_edit.jinja
msgid "To edit your profile picture, ask a member of the AE"
msgstr "Pour changer votre photo de profil, demandez à un membre de l'AE"
#: core/templates/core/user_edit.jinja
msgid "Edit user profile"
msgstr "Éditer le profil de l'utilisateur"
#: core/templates/core/user_edit.jinja
msgid "Change my password"
msgstr "Changer mon mot de passe"
#: core/templates/core/user_edit.jinja
msgid "Change user password"
msgstr "Changer le mot de passe"
#: core/templates/core/user_edit.jinja
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur : "
#: core/templates/core/user_edit.jinja
msgid "Account number:"
msgstr "Numéro de compte : "
#: core/templates/core/user_godfathers.jinja
#, python-format
msgid "%(user_name)s's family"
msgstr "Famille de %(user_name)s"
#: core/templates/core/user_godfathers.jinja
msgid "Show family tree"
msgstr "Afficher l'arbre généalogique"
#: core/templates/core/user_godfathers.jinja
msgid "Godfathers / Godmothers"
msgstr "Parrains / Marraines"
#: core/templates/core/user_godfathers.jinja
msgid "No godfathers / godmothers"
msgstr "Pas de famille"
#: core/templates/core/user_godfathers.jinja
msgid "Godchildren"
msgstr "Fillots / Fillotes"
#: core/templates/core/user_godfathers.jinja
msgid "No godchildren"
msgstr "Pas de fillots / fillotes"
#: core/templates/core/user_godfathers_tree.jinja
#, python-format
msgid "%(user_name)s's family tree"
msgstr "Arbre généalogique de %(user_name)s"
#: core/templates/core/user_godfathers_tree.jinja
#, python-format
msgid "Max godfather depth between %(min)s and %(max)s"
msgstr "Maximum de profondeur pour les parrains entre %(min)s et %(max)s"
#: core/templates/core/user_godfathers_tree.jinja
#, python-format
msgid "Max godchildren depth between %(min)s and %(max)s"
msgstr "Maximum de profondeur pour les fillots entre %(min)s et %(max)s"
#: core/templates/core/user_godfathers_tree.jinja
msgid "Reverse"
msgstr "Inverser"
#: core/templates/core/user_group.jinja
#, python-format
msgid "Edit user groups for %(user_name)s"
msgstr "Éditer les groupes pour %(user_name)s"
#: core/templates/core/user_list.jinja
msgid "User list"
msgstr "Liste d'utilisateurs"
#: core/templates/core/user_preferences.jinja core/views/user.py
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"
#: core/templates/core/user_preferences.jinja
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"
#: core/templates/core/user_preferences.jinja
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"
#: core/templates/core/user_preferences.jinja
#: counter/templates/counter/counter_click.jinja
msgid "Student card"
msgstr "Carte étudiante"
#: core/templates/core/user_preferences.jinja
msgid ""
"You can add a card by asking at a counter or add it yourself here. If you "
"want to manually\n"
" add a student card yourself, you'll need a NFC reader. We store "
"the UID of the card which is 14 characters long."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter une carte en demandant à un comptoir ou en l'ajoutant "
"vous même ici. Si vous voulez l'ajouter manuellement par vous même, vous "
"aurez besoin d'un lecteur NFC. Nous enregistrons l'UID de la carte qui fait "
"14 caractères de long."
#: core/templates/core/user_preferences.jinja trombi/views.py
msgid "Trombi"
msgstr "Trombi"
#: core/templates/core/user_preferences.jinja
#, python-format
msgid "You already choose to be in that Trombi: %(trombi)s."
msgstr "Vous avez déjà choisi ce Trombi: %(trombi)s."
#: core/templates/core/user_preferences.jinja
msgid "Go to my Trombi tools"
msgstr "Allez à mes outils de Trombi"
#: core/templates/core/user_stats.jinja
#, python-format
msgid "%(user_name)s's stats"
msgstr "Stats de %(user_name)s"
#: core/templates/core/user_stats.jinja
msgid "Permanencies"
msgstr "Permanences"
#: core/templates/core/user_stats.jinja
msgid "Buyings"
msgstr "Achats"
#: core/templates/core/user_stats.jinja
msgid "Product top 15"
msgstr "Top 15 produits"
#: core/templates/core/user_stats.jinja
msgid "Product"
msgstr "Produit"
#: core/templates/core/user_tools.jinja
#, python-format
msgid "%(user_name)s's tools"
msgstr "Outils de %(user_name)s"
#: core/templates/core/user_tools.jinja
msgid "User Tools"
msgstr "Outils utilisateurs"
#: core/templates/core/user_tools.jinja
msgid "Sith management"
msgstr "Gestion de Sith"
#: core/templates/core/user_tools.jinja core/views/forms.py core/views/user.py
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"
#: core/templates/core/user_tools.jinja
#: rootplace/templates/rootplace/merge.jinja
msgid "Merge users"
msgstr "Fusionner deux utilisateurs"
#: core/templates/core/user_tools.jinja
#: rootplace/templates/rootplace/logs.jinja
msgid "Operation logs"
msgstr "Journal d'opérations"
#: core/templates/core/user_tools.jinja
#: rootplace/templates/rootplace/delete_user_messages.jinja
msgid "Delete user's forum messages"
msgstr "Supprimer les messages forum d'un utilisateur"
#: core/templates/core/user_tools.jinja
msgid "Bans"
msgstr "Bans"
#: core/templates/core/user_tools.jinja counter/forms.py
#: counter/templates/counter/product_list.jinja counter/views/mixins.py
msgid "Counters"
msgstr "Comptoirs"
#: core/templates/core/user_tools.jinja
msgid "General counters management"
msgstr "Gestion générale des comptoirs"
#: core/templates/core/user_tools.jinja
msgid "Products management"
msgstr "Gestion des produits"
#: core/templates/core/user_tools.jinja
msgid "Product types management"
msgstr "Gestion des types de produit"
#: core/templates/core/user_tools.jinja
msgid "Returnable products management"
msgstr "Gestion des consignes"
#: core/templates/core/user_tools.jinja
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja counter/views/mixins.py
msgid "Cash register summaries"
msgstr "Relevés de caisse"
#: core/templates/core/user_tools.jinja
#: counter/templates/counter/invoices_call.jinja counter/views/mixins.py
msgid "Invoices call"
msgstr "Appels à facture"
#: core/templates/core/user_tools.jinja core/views/user.py
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja
msgid "Stats"
msgstr "Stats"
#: core/templates/core/user_tools.jinja
msgid "Accounting"
msgstr "Comptabilité"
#: core/templates/core/user_tools.jinja
msgid "Refound Account"
msgstr "Rembourser un compte"
#: core/templates/core/user_tools.jinja
msgid "Communication"
msgstr "Communication"
#: core/templates/core/user_tools.jinja
msgid "Create weekmail article"
msgstr "Rédiger un nouvel article dans le Weekmail"
#: core/templates/core/user_tools.jinja
msgid "Moderate news"
msgstr "Modérer les nouvelles"
#: core/templates/core/user_tools.jinja
msgid "Edit alert message"
msgstr "Éditer le message d'alerte"
#: core/templates/core/user_tools.jinja
msgid "Edit information message"
msgstr "Éditer le message d'informations"
#: core/templates/core/user_tools.jinja
msgid "Moderate files"
msgstr "Modérer les fichiers"
#: core/templates/core/user_tools.jinja
msgid "Moderate pictures"
msgstr "Modérer les photos"
#: core/templates/core/user_tools.jinja
msgid "Subscriptions"
msgstr "Cotisations"
#: core/templates/core/user_tools.jinja
msgid "Manage permissions"
msgstr "Gérer les permissions"
#: core/templates/core/user_tools.jinja
#: subscription/templates/subscription/stats.jinja
msgid "Subscription stats"
msgstr "Statistiques de cotisation"
#: core/templates/core/user_tools.jinja pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja
msgid "Create UE"
msgstr "Créer UE"
#: core/templates/core/user_tools.jinja pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja
#: trombi/templates/trombi/detail.jinja
msgid "Moderate comments"
msgstr "Modérer les commentaires"
#: core/templates/core/user_tools.jinja
msgid "See available elections"
msgstr "Voir les élections disponibles"
#: core/templates/core/user_tools.jinja
msgid "See archived elections"
msgstr "Voir les élections archivées"
#: core/templates/core/user_tools.jinja
msgid "Create a new election"
msgstr "Créer une nouvelle élection"
#: core/templates/core/user_tools.jinja
msgid "Other tools"
msgstr "Autres outils"
#: core/templates/core/user_tools.jinja
msgid "Trombi tools"
msgstr "Outils Trombi"
#: core/templatetags/renderer.py
#, python-format
msgid "%(nb_days)d day, %(remainder)s"
msgid_plural "%(nb_days)d days, %(remainder)s"
msgstr[0] "%(nb_days)d jour, %(remainder)s"
msgstr[1] "%(nb_days)d jours, %(remainder)s"
#: core/views/files.py
msgid "Add a new folder"
msgstr "Ajouter un nouveau dossier"
#: core/views/files.py
#, python-format
msgid "Error creating folder %(folder_name)s: %(msg)s"
msgstr "Erreur de création du dossier %(folder_name)s : %(msg)s"
#: core/views/files.py core/views/forms.py
#, python-format
msgid "Error uploading file %(file_name)s: %(msg)s"
msgstr "Erreur d'envoi du fichier %(file_name)s : %(msg)s"
#: core/views/files.py sas/forms.py
msgid "Apply rights recursively"
msgstr "Appliquer les droits récursivement"
#: core/views/forms.py
msgid "Ensure this timestamp is set in the future"
msgstr "Assurez-vous que cet horodatage est dans le futur"
#: core/views/forms.py
msgid "Username, email, or account number"
msgstr "Nom d'utilisateur, email, ou numéro de compte AE"
#: core/views/forms.py
msgid ""
"Profile: you need to be visible on the picture, in order to be recognized "
"(e.g. by the barmen)"
msgstr ""
"Photo de profil: vous devez être visible sur la photo afin d'être reconnu "
"(par exemple par les barmen)"
#: core/views/forms.py
msgid "Avatar: used on the forum"
msgstr "Avatar : utilisé sur le forum"
#: core/views/forms.py
msgid "Scrub: let other know how your scrub looks like!"
msgstr "Blouse : montrez aux autres à quoi ressemble votre blouse !"
#: core/views/forms.py
msgid "Bad image format, only jpeg, png, webp and gif are accepted"
msgstr "Mauvais format d'image, seuls les jpeg, png, webp et gif sont acceptés"
#: core/views/forms.py
msgid "Godfather / Godmother"
msgstr "Parrain / Marraine"
#: core/views/forms.py
msgid "Godchild"
msgstr "Fillot / Fillote"
#: core/views/forms.py counter/forms.py trombi/views.py
msgid "Select user"
msgstr "Choisir un utilisateur"
#: core/views/forms.py
msgid "You cannot be related to yourself"
msgstr "Vous ne pouvez pas être relié à vous-même"
#: core/views/forms.py
#, python-format
msgid "%s is already your godfather"
msgstr "%s est déjà votre parrain/marraine"
#: core/views/forms.py
#, python-format
msgid "%s is already your godchild"
msgstr "%s est déjà votre fillot/fillote"
#: core/views/group.py
msgid "Users to add to group"
msgstr "Utilisateurs à ajouter au groupe"
#: core/views/group.py
msgid "Users to remove from group"
msgstr "Utilisateurs à retirer du groupe"
#: core/views/group.py
msgid "Groups have been successfully updated."
msgstr "Les groupes ont été mis à jour avec succès."
#: core/views/user.py
msgid "We couldn't verify that this email actually exists"
msgstr "Nous n'avons pas réussi à vérifier que cette adresse mail existe."
#: core/views/user.py
msgid "Family"
msgstr "Famille"
#: core/views/user.py sas/templates/sas/album.jinja
#: trombi/templates/trombi/export.jinja
#: trombi/templates/trombi/user_profile.jinja
msgid "Pictures"
msgstr "Photos"
#: core/views/user.py
msgid "Account"
msgstr "Compte"
#: core/views/user.py
msgid "Visibility parameters updated."
msgstr "Paramètres de visibilité mis à jour."
#: counter/apps.py counter/models.py
msgid "counter"
msgstr "comptoir"
#: counter/forms.py
msgid "This UID is invalid"
msgstr "Cet UID est invalide"
#: counter/forms.py
msgid "User not found"
msgstr "Utilisateur non trouvé"
#: counter/forms.py
msgid "You are not a barman of this counter."
msgstr "Vous n'êtes pas barman sur ce comptoir."
#: counter/forms.py
msgid "You are already logged in this counter."
msgstr "Vous êtes déjà connecté à ce comptoir."
#: counter/forms.py
msgid "You are already logged in another counter."
msgstr "Vous êtes déjà connecté à un autre comptoir."
#: counter/forms.py
msgid "You are already logged on another device"
msgstr "Vous êtes déjà connecté sur un autre appareil"
#: counter/forms.py
msgid "Regular barmen"
msgstr "Barmen réguliers"
#: counter/forms.py
msgid ""
"Barmen having regular permanences or frequently giving a hand throughout the "
"semester."
msgstr ""
"Les barmen assurant des permanences régulières ou donnant régulièrement un "
"coup de main au cours du semestre."
#: counter/forms.py
msgid "Temporary barmen"
msgstr "Barmen temporaires"
#: counter/forms.py
msgid ""
"Barmen who will be there only for a limited period (e.g. for one evening)"
msgstr ""
"Les barmen qui seront là uniquement pour une durée limitée (par exemple, le "
"temps d'une soirée)"
#: counter/forms.py
msgid ""
"If you want to add a product that is not owned by your club to this counter, "
"you should ask an admin."
msgstr ""
"Si vous souhaitez ajouter sur ce comptoir un produit qui n'appartient pas à "
"votre club, vous devriez demander à un admin."
#: counter/forms.py
#, python-format
msgid ""
"A user cannot be a regular and a temporary barman at the same time, but the "
"following users have been defined as both : %(users)s"
msgstr ""
"Un utilisateur ne peut pas être un barman régulier et temporaire en même "
"temps, mais les utilisateurs suivants ont été définis comme les deux : "
"%(users)s"
#: counter/forms.py
msgid "Date and time of action"
msgstr "Date et heure de l'action"
#: counter/forms.py
msgid "New counters"
msgstr "Nouveaux comptoirs"
#: counter/forms.py
msgid "The selected counters will replace the current ones"
msgstr "Les comptoirs sélectionnés remplaceront les comptoirs actuels"
#: counter/forms.py
msgid ""
"Describe the product. If it's an event's click, give some insights about it, "
"like the date (including the year)."
msgstr ""
"Décrivez le produit. Si c'est un click pour un évènement, donnez quelques "
"détails dessus, comme la date (en incluant l'année)."
#: counter/forms.py
msgid ""
"The same product cannot be at the same time the result and a part of the "
"formula."
msgstr ""
"Un même produit ne peut pas être à la fois le résultat et un élément de la "
"formule."
#: counter/forms.py
msgid "Refound this account"
msgstr "Rembourser ce compte"
#: counter/forms.py
msgid "The selected product isn't available for this user"
msgstr "Le produit sélectionné n'est pas disponible pour cet utilisateur"
#: counter/forms.py
msgid "Submitted basket is invalid"
msgstr "Le panier envoyé est invalide"
#: counter/forms.py
msgid "Duplicated product entries."
msgstr "Saisie de produit dupliquée"
#: counter/forms.py counter/models.py
msgid "Not enough money"
msgstr "Solde insuffisant"
#: counter/forms.py counter/models.py
#, python-format
msgid "There cannot be more than %(money)d€ on an AE account"
msgstr "Il ne peut pas y avoir plus de %(money)d€ sur un compte AE"
#: counter/forms.py
#, python-format
msgid ""
"This user have reached his recording limit for the following products : %s"
msgstr ""
"Cet utilisateur a atteint sa limite de déconsigne pour les produits "
"suivants : %s"
#: counter/management/commands/dump_accounts.py
msgid "Your AE account has been emptied"
msgstr "Votre compte AE a été vidé"
#: counter/management/commands/dump_warning_mail.py
msgid "Clearing of your AE account"
msgstr "Vidange de votre compte AE"
#: counter/models.py
msgid "account id"
msgstr "numéro de compte"
#: counter/models.py
msgid "amount"
msgstr "montant"
#: counter/models.py
msgid "customer"
msgstr "client"
#: counter/models.py
msgid "customers"
msgstr "clients"
#: counter/models.py
msgid "First name"
msgstr "Prénom"
#: counter/models.py
msgid "Last name"
msgstr "Nom de famille"
#: counter/models.py
msgid "Address 1"
msgstr "Adresse 1"
#: counter/models.py
msgid "Address 2"
msgstr "Adresse 2"
#: counter/models.py
msgid "Zip code"
msgstr "Code postal"
#: counter/models.py
msgid "City"
msgstr "Ville"
#: counter/models.py
msgid "Country"
msgstr "Pays"
#: counter/models.py
msgid "Phone number"
msgstr "Numéro de téléphone"
#: counter/models.py
msgid "When the mail warning that the account was about to be dumped was sent."
msgstr "Quand le mail d'avertissement de la vidange du compte a été envoyé."
#: counter/models.py
msgid "Set this to True if the warning mail received an error"
msgstr "Mettre à True si le mail a reçu une erreur"
#: counter/models.py
msgid "The operation that emptied the account."
msgstr "L'opération qui a vidé le compte."
#: counter/models.py pedagogy/models.py
msgid "comment"
msgstr "commentaire"
#: counter/models.py
msgid "A text that will be shown on the eboutic."
msgstr "Un texte qui sera affiché sur l'eboutic."
#: counter/models.py
msgid "product type"
msgstr "type du produit"
#: counter/models.py pedagogy/models.py
msgid "code"
msgstr "code"
#: counter/models.py
msgid "purchase price"
msgstr "prix d'achat"
#: counter/models.py
msgid "Initial cost of purchasing the product"
msgstr "Coût initial d'achat du produit"
#: counter/models.py
msgid "limit age"
msgstr "âge limite"
#: counter/models.py
msgid "tray price"
msgstr "prix plateau"
#: counter/models.py
msgid "Buy five, get the sixth free"
msgstr "Pour cinq achetés, le sixième offert"
#: counter/models.py
msgid "clic limit"
msgstr "limite de clic"
#: counter/models.py
msgid ""
"If a limit is set, the product won't be purchasable anymore on the eboutic "
"once the latter is reached."
msgstr ""
"Si une limite est donnée, le produit ne sera plus achetable sur l'eboutic "
"une fois celle-ci atteinte."
#: counter/models.py election/models.py
msgid "archived"
msgstr "archivé"
#: counter/models.py eboutic/models.py
msgid "product"
msgstr "produit"
#: counter/models.py
msgid "always show"
msgstr "toujours montrer"
#: counter/models.py
msgid ""
"If this option is enabled, people will see this price and be able to pay it, "
"even if another cheaper price exists. Else it will visible only if it is the "
"cheapest available price."
msgstr ""
"Si cette option est activée, les gens verront ce prix et pourront le payer, "
"même si un autre moins cher existe. Dans le cas contraire, le prix sera "
"visible uniquement s'il s'agit du prix disponible le plus faible."
#: counter/models.py
msgid ""
"A short label for easier differentiation if a user can see multiple prices."
msgstr ""
"Un court libellé pour faciliter la différentiation si un utilisateur peut "
"voir plusieurs prix."
#: counter/models.py
msgid "price"
msgstr "prix"
#: counter/models.py
msgid "products"
msgstr "produits"
#: counter/models.py
msgid "The products that constitute this formula."
msgstr "Les produits qui constituent cette formule."
#: counter/models.py
msgid "result product"
msgstr "produit résultat"
#: counter/models.py
msgid "The product got with the formula."
msgstr "Le produit obtenu par la formule."
#: counter/models.py
msgid "counter type"
msgstr "type de comptoir"
#: counter/models.py
msgid "Bar"
msgstr "Bar"
#: counter/models.py
msgid "Office"
msgstr "Bureau"
#: counter/models.py
msgid "sellers"
msgstr "vendeurs"
#: counter/models.py
msgid "regular barman"
msgstr "barman régulier"
#: counter/models.py sith/settings.py
msgid "Credit card"
msgstr "Carte bancaire"
#: counter/models.py sith/settings.py
msgid "Cash"
msgstr "Espèces"
#: counter/models.py sith/settings.py
msgid "Check"
msgstr "Chèque"
#: counter/models.py subscription/models.py
msgid "payment method"
msgstr "méthode de paiement"
#: counter/models.py
msgid "refilling"
msgstr "rechargement"
#: counter/models.py
msgid "Sith account"
msgstr "Compte utilisateur"
#: counter/models.py eboutic/models.py
msgid "unit price"
msgstr "prix unitaire"
#: counter/models.py eboutic/models.py
msgid "quantity"
msgstr "quantité"
#: counter/models.py
msgid "selling"
msgstr "vente"
#: counter/models.py
msgid "Unknown event"
msgstr "Événement inconnu"
#: counter/models.py
#, python-format
msgid "Eticket bought for the event %(event)s"
msgstr "Eticket acheté pour l'événement %(event)s"
#: counter/models.py
#, python-format
msgid ""
"You bought an eticket for the event %(event)s.\n"
"You can download it directly from this link %(eticket)s.\n"
"You can also retrieve all your e-tickets on your account page %(url)s."
msgstr ""
"Vous avez acheté un e-ticket pour l'événement %(event)s.\n"
"Vous pouvez le télécharger directement depuis ce lien: %(eticket)s.\n"
"Vous pouvez également retrouver tous vos e-tickets sur votre page de compte "
"%(url)s."
#: counter/models.py
msgid "last activity date"
msgstr "dernière activité"
#: counter/models.py
msgid "permanency"
msgstr "permanence"
#: counter/models.py
msgid "emptied"
msgstr "coffre vidée"
#: counter/models.py
msgid "cash register summary"
msgstr "relevé de caisse"
#: counter/models.py
msgid "cash summary"
msgstr "relevé"
#: counter/models.py
msgid "value"
msgstr "valeur"
#: counter/models.py
msgid "check"
msgstr "chèque"
#: counter/models.py
msgid "True if this is a bank check, else False"
msgstr "Vrai si c'est un chèque, sinon Faux."
#: counter/models.py
msgid "cash register summary item"
msgstr "élément de relevé de caisse"
#: counter/models.py
msgid "banner"
msgstr "bannière"
#: counter/models.py
msgid "event date"
msgstr "date de l'événement"
#: counter/models.py
msgid "event title"
msgstr "titre de l'événement"
#: counter/models.py
msgid "secret"
msgstr "secret"
#: counter/models.py
msgid "uid"
msgstr "uid"
#: counter/models.py
msgid "student card"
msgstr "carte étudiante"
#: counter/models.py
msgid "student cards"
msgstr "cartes étudiantes"
#: counter/models.py
msgid "returnable product"
msgstr "produit consigné"
#: counter/models.py
msgid "returned product"
msgstr "produit déconsigné"
#: counter/models.py
msgid "maximum returns"
msgstr "nombre de déconsignes maximum"
#: counter/models.py
msgid ""
"The maximum number of items a customer can return without having actually "
"bought them."
msgstr ""
"Le nombre maximum d'articles qu'un client peut déconsigner sans les avoir "
"achetés."
#: counter/models.py
msgid "returnable products"
msgstr "produits consignés"
#: counter/models.py
msgid "The returnable product cannot be the same as the returned one"
msgstr ""
"Le produit consigné ne peut pas être le même que le produit de déconsigne"
#: counter/models.py
msgid "Archiving"
msgstr "Archivage"
#: counter/models.py
msgid "Counters change"
msgstr "Changement des comptoirs"
#: counter/models.py
msgid "Product scheduled action"
msgstr "Actions sur produit planifiées"
#: counter/models.py
msgid "Product actions must declare a clocked schedule."
msgstr "Les actions sur les produits doivent avoir un horaire planifié."
#: counter/models.py
msgid "Year + month field (day forced to 1)"
msgstr "Champ Année + mois (jour forcé à 1)"
#: counter/models.py
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM format."
msgstr ""
"La valeur « %(value)s » a un format de date invalide. Ce doit être au format "
"YYYY-MM."
#: counter/models.py
#, python-format
msgid ""
"“%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM) but it is an invalid date."
msgstr "La valeur « %(value)s » a le bon format, mais est une date invalide."
#: counter/models.py
msgid "is validated"
msgstr "est validé"
#: counter/models.py
msgid "invoice date"
msgstr "date de la facture"
#: counter/models.py
msgid "Invoice call"
msgstr "Appel à facture"
#: counter/models.py
msgid "Invoice calls"
msgstr "Appels à facture"
#: counter/templates/counter/activity.jinja
#, python-format
msgid "%(counter_name)s activity"
msgstr "Activité sur %(counter_name)s"
#: counter/templates/counter/activity.jinja
msgid "Barmen list"
msgstr "Barmans"
#: counter/templates/counter/activity.jinja
msgid "There is currently no barman connected."
msgstr "Il n'y a actuellement aucun barman connecté."
#: counter/templates/counter/activity.jinja
msgid "Legend"
msgstr "Légende"
#: counter/templates/counter/activity.jinja
msgid "counter is open, there's at least one barman connected"
msgstr "Le comptoir est ouvert, et il y a au moins un barman connecté"
#: counter/templates/counter/activity.jinja
msgid "counter is not open : no one is connected"
msgstr "Le comptoir est fermé"
#: counter/templates/counter/cash_register_summary.jinja
msgid "Make a cash register summary"
msgstr "Faire un relevé de caisse"
#: counter/templates/counter/cash_register_summary.jinja
msgid "Are you sure ?"
msgstr "Êtes vous sûr?"
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja
msgid "Cash register summary list"
msgstr "Liste des relevés de caisse"
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja
msgid "Theoric sums"
msgstr "Sommes théoriques"
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja counter/views/cash.py
msgid "Emptied"
msgstr "Coffre vidé"
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja counter/views/cash.py
#: pedagogy/templates/pedagogy/moderation.jinja
#: pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja
#: trombi/templates/trombi/comment.jinja
#: trombi/templates/trombi/user_tools.jinja
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja
msgid "yes"
msgstr "oui"
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja
msgid "There is no cash register summary in this website."
msgstr "Il n'y a pas de relevé de caisse dans ce site web."
#: counter/templates/counter/counter_click.jinja
msgid "Selling"
msgstr "Vente"
#: counter/templates/counter/counter_click.jinja
msgid "Select a product..."
msgstr "Sélectionnez un produit…"
#: counter/templates/counter/counter_click.jinja
msgid "Operations"
msgstr "Opérations"
#: counter/templates/counter/counter_click.jinja
msgid "Confirm (FIN)"
msgstr "Confirmer (FIN)"
#: counter/templates/counter/counter_click.jinja
msgid "Cancel (ANN)"
msgstr "Annuler (ANN)"
#: counter/templates/counter/counter_click.jinja
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_checkout.jinja
msgid "Basket: "
msgstr "Panier : "
#: counter/templates/counter/counter_click.jinja
msgid "This basket is empty"
msgstr "Votre panier est vide"
#: counter/templates/counter/counter_click.jinja
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"
#: counter/templates/counter/counter_click.jinja
#: counter/templates/counter/refilling_list.jinja
msgid "Refilling"
msgstr "Rechargement"
#: counter/templates/counter/counter_click.jinja
msgid ""
"As a barman, you are not able to refill any account on your own. An admin "
"should be connected on this counter for that. The customer can refill by "
"using the eboutic."
msgstr ""
"En tant que barman, vous n'êtes pas en mesure de recharger un compte par "
"vous même. Un admin doit être connecté sur ce comptoir pour cela. Le client "
"peut recharger son compte en utilisant l'eboutic"
#: counter/templates/counter/counter_click.jinja
msgid "No products available on this counter for this user"
msgstr "Pas de produits disponibles dans ce comptoir pour cet utilisateur"
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja
msgid "Counter admin list"
msgstr "Liste des comptoirs"
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja
msgid "New counter"
msgstr "Nouveau comptoir"
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja
msgid "Props"
msgstr "Propriétés"
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja
#: counter/templates/counter/refilling_list.jinja
msgid "Reloads list"
msgstr "Liste de rechargements"
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja
msgid "Bars"
msgstr "Bars"
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja
msgid "Offices"
msgstr "Bureaux"
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja
msgid "There is no counters in this website."
msgstr "Il n'y a pas de comptoirs dans ce site web."
#: counter/templates/counter/counter_main.jinja
#, python-format
msgid "%(counter_name)s counter"
msgstr "Comptoir %(counter_name)s"
#: counter/templates/counter/counter_main.jinja
msgid "Last selling: "
msgstr "Dernière vente : "
#: counter/templates/counter/counter_main.jinja
msgid "Client: "
msgstr "Client : "
#: counter/templates/counter/counter_main.jinja
msgid "New amount: "
msgstr "Nouveau montant : "
#: counter/templates/counter/counter_main.jinja
msgid "Enter client code:"
msgstr "Entrez un code client : "
#: counter/templates/counter/counter_main.jinja
msgid "validate"
msgstr "valider"
#: counter/templates/counter/counter_main.jinja
msgid "Please, login"
msgstr "Merci de vous identifier"
#: counter/templates/counter/counter_main.jinja
msgid "Barmen:"
msgstr "Barmen :"
#: counter/templates/counter/counter_main.jinja
msgid "On this device"
msgstr "Sur cet appareil"
#: counter/templates/counter/counter_main.jinja
msgid "Elsewhere"
msgstr "Ailleurs"
#: counter/templates/counter/counter_main.jinja
msgid "No barman logged elsewhere"
msgstr "Pas de barman connecté ailleurs"
#: counter/templates/counter/eticket_list.jinja
msgid "Eticket list"
msgstr "Liste des etickets"
#: counter/templates/counter/eticket_list.jinja
msgid "New eticket"
msgstr "Nouveau eticket"
#: counter/templates/counter/eticket_list.jinja
msgid "There is no eticket in this website."
msgstr "Il n'y a pas de eticket sur ce site web."
#: counter/templates/counter/formula_list.jinja
msgid "Product formulas"
msgstr "Formules de produits"
#: counter/templates/counter/formula_list.jinja
msgid ""
"Formulas allow you to associate a group of products with a result product "
"(the formula itself)."
msgstr ""
"Les formules permettent d'associer un groupe de produits à un produit "
"résultat (la formule en elle-même)."
#: counter/templates/counter/formula_list.jinja
msgid ""
"If the product of a formula is available on a counter, it will be "
"automatically applied if all the products that make it up are added to the "
"basket."
msgstr ""
"Si le produit d'une formule est disponible sur un comptoir, celle-ci sera "
"automatiquement appliquée si tous les produits qui la constituent sont "
"ajoutés au panier."
#: counter/templates/counter/formula_list.jinja
msgid ""
"For example, if there is a formula that combines a \"Sandwich Formula\" "
"product with the \"Sandwich\" and \"Soft Drink\" products, then, if a person "
"orders a sandwich and a soft drink, the formula will be applied and the "
"basket will then contain a sandwich formula instead."
msgstr ""
"Par exemple s'il existe une formule associant un produit « Formule "
"sandwich » aux produits « Sandwich » et « Soft », alors, si une personne "
"commande un sandwich et un soft, la formule sera appliquée et le panier "
"contiendra alors une formule sandwich à la place."
#: counter/templates/counter/formula_list.jinja
msgid "New formula"
msgstr "Nouvelle formule"
#: counter/templates/counter/fragments/create_refill.jinja
#: counter/templates/counter/fragments/create_student_card.jinja
#: counter/templates/counter/invoices_call.jinja
#: sas/templates/sas/picture.jinja
#: subscription/templates/subscription/stats.jinja
msgid "Go"
msgstr "Valider"
#: counter/templates/counter/fragments/create_student_card.jinja
msgid "No student card registered."
msgstr "Aucune carte étudiante enregistrée."
#: counter/templates/counter/fragments/create_student_card.jinja
#, python-format
msgid "uid: %(uid)s "
msgstr "uid: %(uid)s"
#: counter/templates/counter/fragments/create_student_card.jinja
msgid "Card registered"
msgstr "Carte enregistrée"
#: counter/templates/counter/invoices_call.jinja
#, python-format
msgid "Invoices call for %(date)s"
msgstr "Appels à facture pour %(date)s"
#: counter/templates/counter/invoices_call.jinja
msgid "Choose another month: "
msgstr "Choisir un autre mois : "
#: counter/templates/counter/invoices_call.jinja
msgid "CB Payments"
msgstr "Payements en Carte Bancaire"
#: counter/templates/counter/invoices_call.jinja
msgid "Sum"
msgstr "Somme"
#: counter/templates/counter/invoices_call.jinja
msgid "Validated"
msgstr "Validé"
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja
#, python-format
msgid "%(counter_name)s last operations"
msgstr "Dernières opérations sur %(counter_name)s"
#: counter/templates/counter/mails/account_dump.jinja
#: counter/templates/counter/mails/account_dump_warning.jinja
msgid "Hello"
msgstr "Bonjour"
#: counter/templates/counter/mails/account_dump.jinja
#, python-format
msgid ""
"Following the email we sent you on %(date)s, the money of your AE account "
"(%(amount)s €) has been recovered by the AE."
msgstr ""
"Suite au mail que nous vous avions envoyé le %(date)s, l'argent de votre "
"compte AE (%(amount)s €) a été rendu à l'AE."
#: counter/templates/counter/mails/account_dump.jinja
msgid "If you think this was a mistake, please mail us at ae@utbm.fr."
msgstr ""
"Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, veuillez envoyer un mail à "
"ae@utbm.fr."
#: counter/templates/counter/mails/account_dump.jinja
msgid ""
"Please mind that this is not a closure of your account. You can still access "
"it via the AE website. You are also still able to renew your subscription."
msgstr ""
"Il ne s'agit pas d'une fermeture de votre compte. Vous pouvez toujours y "
"accéder via le site AE. Vous êtes également toujours en mesure de re-cotiser."
#: counter/templates/counter/mails/account_dump.jinja
#: counter/templates/counter/mails/account_dump_warning.jinja
msgid "Sincerely"
msgstr "Cordialement"
#: counter/templates/counter/mails/account_dump_warning.jinja
#, python-format
msgid ""
"You received this email because your last subscription to the Students' "
"association ended on %(date)s."
msgstr ""
"Vous recevez ce mail car votre dernière cotisation à l'assocation des "
"étudiants de l'UTBM s'est achevée le %(date)s."
#: counter/templates/counter/mails/account_dump_warning.jinja
#, python-format
msgid ""
"In accordance with the Internal Regulations, the balance of any inactive AE "
"account for more than 2 years automatically goes back to the AE. The money "
"present on your account will therefore be recovered in full on %(date)s, for "
"a total of %(amount)s €."
msgstr ""
"Conformément au Règlement intérieur, le solde de tout compte AE inactif "
"depuis plus de 2 ans revient de droit à l'AE. L'argent présent sur votre "
"compte sera donc récupéré en totalité le %(date)s, pour un total de "
"%(amount)s €. "
#: counter/templates/counter/mails/account_dump_warning.jinja
msgid ""
"However, if your subscription is renewed by this date, your right to keep "
"the money in your AE account will be renewed."
msgstr ""
"Cependant, si votre cotisation est renouvelée d'ici cette date, votre droit "
"à conserver l'argent de votre compte AE sera renouvelé."
#: counter/templates/counter/mails/account_dump_warning.jinja
msgid ""
"You can also request a refund by sending an email to ae@utbm.fr before the "
"aforementioned date."
msgstr ""
"Vous pouvez également effectuer une demande de remboursement par mail à "
"l'adresse ae@utbm.fr avant la date susmentionnée."
#: counter/templates/counter/mails/account_dump_warning.jinja
msgid ""
"Whatever you decide, you won't be expelled from the association, and you "
"won't lose your rights. You will always be able to renew your subscription "
"later. If you don't renew your subscription, there will be no consequences "
"other than the loss of the money currently in your AE account."
msgstr ""
"Quel que soit votre décision, vous ne serez pas exclu.e de l'association et "
"vous ne perdrez pas vos droits. Vous serez toujours en mesure de renouveler "
"votre cotisation. Si vous ne renouvelez pas votre cotisation, il n'y aura "
"aucune conséquence autre que le retrait de l'argent de votre compte."
#: counter/templates/counter/product_form.jinja
msgid "Remove this action"
msgstr "Retirer cette action"
#: counter/templates/counter/product_form.jinja
msgid "Remove price"
msgstr "Retirer le prix"
#: counter/templates/counter/product_form.jinja
#, python-format
msgid "Edit product %(name)s"
msgstr "Édition du produit %(name)s"
#: counter/templates/counter/product_form.jinja
msgid "Creation date"
msgstr "Date de création"
#: counter/templates/counter/product_form.jinja
msgid "Last update"
msgstr "Dernière mise à jour"
#: counter/templates/counter/product_form.jinja
msgid "Product creation"
msgstr "Création de produit"
#: counter/templates/counter/product_form.jinja
msgid "Prices"
msgstr "Prix"
#: counter/templates/counter/product_form.jinja
msgid "Add a price"
msgstr "Ajouter un prix"
#: counter/templates/counter/product_form.jinja
msgid "Automatic actions"
msgstr "Actions automatiques"
#: counter/templates/counter/product_form.jinja
msgid "Automatic actions allows to schedule product changes ahead of time."
msgstr ""
"Les actions automatiques vous permettent de planifier des modifications du "
"produit à l'avance."
#: counter/templates/counter/product_form.jinja
msgid "Add action"
msgstr "Ajouter une action"
#: counter/templates/counter/product_list.jinja
msgid "Product list"
msgstr "Liste des produits"
#: counter/templates/counter/product_list.jinja
msgid "Filter products"
msgstr "Filtrer les produits"
#: counter/templates/counter/product_list.jinja
msgid "Product name"
msgstr "Nom du produit"
#: counter/templates/counter/product_list.jinja
msgid "Product state"
msgstr "Etat du produit"
#: counter/templates/counter/product_list.jinja
msgid "Active products"
msgstr "Produits actifs"
#: counter/templates/counter/product_list.jinja
msgid "All products"
msgstr "Tous les produits"
#: counter/templates/counter/product_list.jinja
msgid "Product type"
msgstr "Type de produit"
#: counter/templates/counter/product_list.jinja
msgid "New product"
msgstr "Nouveau produit"
#: counter/templates/counter/product_type_list.jinja
msgid "Product type list"
msgstr "Liste des types de produit"
#: counter/templates/counter/product_type_list.jinja
msgid "New product type"
msgstr "Nouveau type de produit"
#: counter/templates/counter/product_type_list.jinja
msgid "Product types are in the same order on this page and on the eboutic."
msgstr ""
"Les types de produit sont dans le même ordre sur cette page et sur l'eboutic."
#: counter/templates/counter/product_type_list.jinja
msgid ""
"You can reorder them here by drag-and-drop. The changes will then be applied "
"globally immediately."
msgstr ""
"Vous pouvez les réorganiser ici. Les changements seront alors immédiatement "
"appliqués globalement."
#: counter/templates/counter/product_type_list.jinja
msgid "There are no product types in this website."
msgstr "Il n'y a pas de types de produit dans ce site web."
#: counter/templates/counter/refilling_list.jinja
msgid "Seller"
msgstr "Vendeur"
#: counter/templates/counter/refound_account.jinja counter/views/admin.py
msgid "Refound account"
msgstr "Remboursement de compte"
#: counter/templates/counter/refound_account.jinja
msgid "Refound"
msgstr "Rembourser"
#: counter/templates/counter/returnable_list.jinja counter/views/mixins.py
msgid "Returnable products"
msgstr "Produits consignés"
#: counter/templates/counter/returnable_list.jinja
msgid "New returnable product"
msgstr "Nouveau produit consignable"
#: counter/templates/counter/returnable_list.jinja
msgid "Returned product"
msgstr "Produit déconsigné"
#: counter/templates/counter/stats.jinja
#, python-format
msgid "%(counter_name)s stats"
msgstr "Stats sur %(counter_name)s"
#: counter/templates/counter/stats.jinja
#, python-format
msgid "Top 100 %(counter_name)s"
msgstr "Top 100 %(counter_name)s"
#: counter/templates/counter/stats.jinja
msgid "Promo"
msgstr "Promo"
#: counter/templates/counter/stats.jinja
msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"
#: counter/templates/counter/stats.jinja
#, python-format
msgid "Top 100 barman %(counter_name)s"
msgstr "Top 100 barman %(counter_name)s"
#: counter/templates/counter/stats.jinja
msgid "Time"
msgstr "Temps"
#: counter/templates/counter/stats.jinja
#, python-format
msgid "Top 100 barman %(counter_name)s (all semesters)"
msgstr "Top 100 barman %(counter_name)s (tous les semestres)"
#: counter/views/admin.py
msgid "Counter update done"
msgstr "Mise à jour du comptoir effectuée"
#: counter/views/admin.py
#, python-format
msgid "%(formula)s (formula)"
msgstr "%(formula)s (formule)"
#: counter/views/admin.py
#, python-format
msgid ""
"This action will only delete the formula, but not the %(product)s product "
"itself."
msgstr ""
"Cette action supprimera seulement la formule, mais pas le produit "
"%(product)s en lui-même."
#: counter/views/admin.py
#, python-format
msgid "returnable product : %(returnable)s -> %(returned)s"
msgstr "produit consigné : %(returnable)s -> %(returned)s"
#: counter/views/cash.py
msgid "10 cents"
msgstr "10 centimes"
#: counter/views/cash.py
msgid "20 cents"
msgstr "20 centimes"
#: counter/views/cash.py
msgid "50 cents"
msgstr "50 centimes"
#: counter/views/cash.py
msgid "1 euro"
msgstr "1 €"
#: counter/views/cash.py
msgid "2 euros"
msgstr "2 €"
#: counter/views/cash.py
msgid "5 euros"
msgstr "5 €"
#: counter/views/cash.py
msgid "10 euros"
msgstr "10 €"
#: counter/views/cash.py
msgid "20 euros"
msgstr "20 €"
#: counter/views/cash.py
msgid "50 euros"
msgstr "50 €"
#: counter/views/cash.py
msgid "100 euros"
msgstr "100 €"
#: counter/views/cash.py
msgid "Check amount"
msgstr "Montant du chèque"
#: counter/views/cash.py
msgid "Check quantity"
msgstr "Nombre de chèque"
#: counter/views/click.py
msgid "You cannot click users on this counter"
msgstr "Vous ne pouvez pas cliquer des gens sur ce comptoir"
#: counter/views/eticket.py
msgid "people(s)"
msgstr "personne(s)"
#: counter/views/invoice.py
msgid "Invoice calls status has been updated."
msgstr "Le statut des appels à facture a été mis à jour."
#: counter/views/mixins.py
msgid "Cash summary"
msgstr "Relevé de caisse"
#: counter/views/mixins.py
msgid "Last operations"
msgstr "Dernières opérations"
#: counter/views/mixins.py
msgid "Counter administration"
msgstr "Administration des comptoirs"
#: counter/views/mixins.py
msgid "Formulas"
msgstr "Formules"
#: counter/views/mixins.py
msgid "Product types"
msgstr "Types de produit"
#: counter/views/student_card.py
#, python-format
msgid "%(name)s has no registered student card"
msgstr "%(name)s n'a pas de carte étudiante enregistrée"
#: eboutic/models.py
msgid "validated"
msgstr "validé"
#: eboutic/models.py
msgid "Invoice already validated"
msgstr "Facture déjà validée"
#: eboutic/models.py
msgid "product name"
msgstr "nom du produit"
#: eboutic/models.py
msgid "basket"
msgstr "panier"
#: eboutic/models.py
msgid "invoice"
msgstr "facture"
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_billing_info.jinja
msgid "Billing information"
msgstr "Informations de facturation"
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_billing_info.jinja
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja
msgid "Validate"
msgstr "Valider"
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_checkout.jinja
msgid "Basket state"
msgstr "État du panier"
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_checkout.jinja
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja
msgid "Basket amount: "
msgstr "Valeur du panier : "
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_checkout.jinja
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja
msgid "Current account amount: "
msgstr "Solde actuel : "
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_checkout.jinja
msgid "Remaining account amount: "
msgstr "Solde restant : "
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_checkout.jinja
msgid "I have read and I accept"
msgstr "J'ai lu et j'accepte"
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_checkout.jinja
msgid "the general terms and conditions"
msgstr "les conditions générales de vente"
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_checkout.jinja
msgid "of the student association of the UTBM"
msgstr "de l'Association des étudiants de l'UTBM"
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_checkout.jinja
msgid "Pay with credit card"
msgstr "Payer avec une carte bancaire"
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_checkout.jinja
msgid ""
"Credit card payments are currently disabled on the eboutic. You may still "
"refill your account in one of the AE counters. Please excuse us for the "
"inconvenience."
msgstr ""
"Les paiements par carte bancaire sont actuellement désactivés sur l'eboutic. "
"Vous pouvez cependant toujours recharger votre compte dans un des lieux de "
"vie de l'AE. Veuillez nous excuser pour le désagrément."
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_checkout.jinja
msgid ""
"AE account payment disabled because your basket contains refilling items."
msgstr ""
"Paiement par compte AE désactivé parce que votre panier contient des bons de "
"rechargement."
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_checkout.jinja
msgid ""
"AE account payment disabled because you do not have enough money remaining."
msgstr ""
"Paiement par compte AE désactivé parce que votre solde est insuffisant."
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_checkout.jinja
msgid "Pay with Sith account"
msgstr "Payer avec un compte AE"
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja
msgid "The online shop of the association."
msgstr "La boutique en ligne de l'association."
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja
#, python-format
msgid ""
"You cannot purchase the current basket, because it would put your AE account "
"balance above the %(limit)s€ limit"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas finaliser le panier actuel, parce que le solde de votre "
"compte AE passerait au-dessus de la limite de %(limit)s€."
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja
msgid "Clear"
msgstr "Vider"
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja
msgid ""
"You have not filled in your date of birth. As a result, you may not have "
"access to all the products in the online shop. To fill in your date of "
"birth, you can go to"
msgstr ""
"Vous n'avez pas renseigné votre date de naissance. Par conséquent, il est "
"possible que vous n'ayez pas accès à l'intégralité des produits de la "
"boutique en ligne. Pour remplir votre date de naissance, vous pouvez aller "
"sur"
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja
msgid "this page"
msgstr "cette page"
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja
msgid "Product sold out"
msgstr "Produit épuisé"
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja
msgid "There are no items available for sale"
msgstr "Aucun article n'est disponible à la vente"
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_payment_result.jinja
msgid "Payment successful"
msgstr "Le paiement a été effectué"
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_payment_result.jinja
msgid "Payment failed"
msgstr "Le paiement a échoué"
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_payment_result.jinja
msgid "Return to eboutic"
msgstr "Retourner à l'eboutic"
#: eboutic/views.py
msgid "Your basket is empty"
msgstr "Votre panier est vide"
#: eboutic/views.py
msgid "Billing info registration success"
msgstr "Informations de facturation enregistrées"
#: eboutic/views.py
msgid ""
"You must fill your billing infos if you want to pay with your credit card"
msgstr ""
"Vous devez renseigner vos coordonnées de facturation si vous voulez payer "
"par carte bancaire"
#: eboutic/views.py
msgid "Basket expired"
msgstr "Panier expiré"
#: eboutic/views.py
#, python-format
msgid "Basket available until %(until)s"
msgstr "Panier disponible jusqu'à %(until)s"
#: eboutic/views.py
msgid "You can't buy a refilling with sith money"
msgstr "Vous ne pouvez pas acheter un rechargement avec de l'argent du sith"
#: election/forms.py
msgid "You have selected too many candidates."
msgstr "Vous avez sélectionné trop de candidats."
#: election/forms.py
msgid "User to candidate"
msgstr "Utilisateur se présentant"
#: election/forms.py election/templates/election/election_detail.jinja
msgid "Blank vote"
msgstr "Vote blanc"
#: election/models.py
msgid "clubs"
msgstr "clubs"
#: election/models.py
msgid "The club(s) this election is held for."
msgstr "Le(s) club(s) pour lequel cette élection est tenue."
#: election/models.py
msgid "start candidature"
msgstr "début des candidatures"
#: election/models.py
msgid "end candidature"
msgstr "fin des candidatures"
#: election/models.py
msgid "edit groups"
msgstr "groupe d'édition"
#: election/models.py
msgid "view groups"
msgstr "groupe de vue"
#: election/models.py
msgid "vote groups"
msgstr "groupe de vote"
#: election/models.py
msgid "candidature groups"
msgstr "groupe de candidature"
#: election/models.py
msgid "voters"
msgstr "électeurs"
#: election/models.py
msgid "election"
msgstr "élection"
#: election/models.py
msgid "max choice"
msgstr "nombre de choix maxi"
#: election/models.py
msgid ""
"A club role. Filling this will allow automatic completion of title and "
"description, and automatic assignation after the elections."
msgstr ""
"Un rôle de club. Remplir ce champ permet l'autocomplétion du titre et de la "
"description, et l'attribution automatique des rôles après les élections."
#: election/models.py
msgid "This role already exists for this election"
msgstr "Ce rôle existe déjà pour cette élection"
#: election/models.py
msgid "election list"
msgstr "liste électorale"
#: election/models.py
msgid "candidature"
msgstr "candidature"
#: election/templates/election/candidate_form.jinja
#: election/templates/election/election_detail.jinja
msgid "Candidate"
msgstr "Candidater"
#: election/templates/election/candidate_form.jinja
msgid "Candidature are closed for this election"
msgstr "Les candidatures sont fermées pour cette élection"
#: election/templates/election/election_detail.jinja
msgid "Candidate pictures won't display for privacy reasons."
msgstr ""
"La photo du candidat ne s'affiche pas pour des raisons de respect de la vie "
"privée."
#: election/templates/election/election_detail.jinja
msgid "Polls close "
msgstr "Votes fermés"
#: election/templates/election/election_detail.jinja
msgid "Polls closed "
msgstr "Votes fermés"
#: election/templates/election/election_detail.jinja
msgid "Polls will open "
msgstr "Les votes ouvriront "
#: election/templates/election/election_detail.jinja
msgid "at"
msgstr "à"
#: election/templates/election/election_detail.jinja
msgid "and will close "
msgstr "et fermeront"
#: election/templates/election/election_detail.jinja
msgid "Apply election result"
msgstr "Appliquer les résultats de l'élection"
#: election/templates/election/election_detail.jinja
msgid "You already have submitted your vote."
msgstr "Vous avez déjà soumis votre vote."
#: election/templates/election/election_detail.jinja
msgid "You have voted in this election."
msgstr "Vous avez déjà voté pour cette élection."
#: election/templates/election/election_detail.jinja
#, python-format
msgid "You may choose up to %(nb_choices)s people."
msgstr "Vous pouvez choisir jusqu'à %(nb_choices)s personnes."
#: election/templates/election/election_detail.jinja
msgid "Choose blank vote"
msgstr "Choisir de voter blanc"
#: election/templates/election/election_detail.jinja
msgid "votes"
msgstr "votes"
#: election/templates/election/election_detail.jinja
msgid "Add a new list"
msgstr "Ajouter une nouvelle liste"
#: election/templates/election/election_detail.jinja
msgid "Add a new role"
msgstr "Ajouter un nouveau rôle"
#: election/templates/election/election_detail.jinja
msgid "Submit the vote !"
msgstr "Envoyer le vote !"
#: election/templates/election/election_list.jinja
msgid "Election list"
msgstr "Liste des élections"
#: election/templates/election/election_list.jinja
msgid "Current elections"
msgstr "Élections actuelles"
#: election/templates/election/election_list.jinja
msgid "New election"
msgstr "Nouvelle élection"
#: election/templates/election/election_list.jinja
msgid "Applications open from"
msgstr "Candidatures ouvertes à partir du"
#: election/templates/election/election_list.jinja
#: forum/templates/forum/macros.jinja
msgid " at "
msgstr " à "
#: election/templates/election/election_list.jinja
msgid "to"
msgstr "au"
#: election/templates/election/election_list.jinja
msgid "Polls open from"
msgstr "Votes ouverts du"
#: election/templates/election/fragments/apply_result.jinja
msgid "No result to apply"
msgstr "Pas de résultats à appliquer"
#: election/templates/election/fragments/apply_result.jinja
msgid "This may be because no role of this election was linked to a club role."
msgstr ""
"Ceci s'explique peut-être parce qu'aucun poste de cette élection n'était lié "
"à un rôle de club."
#: election/templates/election/fragments/apply_result.jinja
msgid "The results of this election have been applied"
msgstr "Les résultats de cette élection ont été appliqués"
#: election/templates/election/fragments/apply_result.jinja
#, python-format
msgid "%(club)s members"
msgstr "Membres %(club)s"
#: election/templates/election/fragments/apply_result.jinja
msgid "Warning"
msgstr "Attention"
#: election/templates/election/fragments/apply_result.jinja
msgid ""
"Only election roles linked to a club role will be automatically applied."
msgstr ""
"Seuls les postes de cette élection qui sont liés à un rôle de club seront "
"automatiquement appliqués."
#: election/templates/election/fragments/apply_result.jinja
msgid "Don't forget to manually apply the eventual remaining roles afterward."
msgstr ""
"N'oubliez pas après d'attribuer manuellement les éventuels postes restants."
#: election/templates/election/role_form.jinja
msgid "Election role"
msgstr "Rôle d'élection"
#: election/templates/election/role_form.jinja
#, python-format
msgid "Create role for election \"%(election)s\""
msgstr "Création d'un rôle pour l'élection « %(election)s »"
#: election/templates/election/role_form.jinja
#, python-format
msgid "Edit role for election \"%(election)s\""
msgstr "Modification d'un rôle pour l'élection « %(election)s »"
#: election/templates/election/role_form.jinja
msgid "autofill form"
msgstr "compléter le formulaire"
#: election/views.py
msgid "Form is invalid"
msgstr "Formulaire invalide"
#: forum/models.py
msgid "is a category"
msgstr "est une catégorie"
#: forum/models.py
msgid "owner club"
msgstr "club propriétaire"
#: forum/models.py
msgid "number to choose a specific forum ordering"
msgstr "numéro spécifiant l'ordre d'affichage"
#: forum/models.py
msgid "the last message"
msgstr "le dernier message"
#: forum/models.py
msgid "number of topics"
msgstr "nombre de sujets"
#: forum/models.py
msgid "You can not make loops in forums"
msgstr "Vous ne pouvez pas faire de boucles dans les forums"
#: forum/models.py
msgid "subscribed users"
msgstr "utilisateurs abonnés"
#: forum/models.py
msgid "number of messages"
msgstr "nombre de messages"
#: forum/models.py
msgid "message"
msgstr "message"
#: forum/models.py
msgid "readers"
msgstr "lecteurs"
#: forum/models.py
msgid "is deleted"
msgstr "est supprimé"
#: forum/models.py
msgid "Message edited by"
msgstr "Message édité par"
#: forum/models.py
msgid "Message deleted by"
msgstr "Message supprimé par"
#: forum/models.py
msgid "Message undeleted by"
msgstr "Message restauré par"
#: forum/models.py
msgid "action"
msgstr "action"
#: forum/models.py
msgid "last read date"
msgstr "dernière date de lecture"
#: forum/templates/forum/favorite_topics.jinja forum/templates/forum/main.jinja
msgid "Favorite topics"
msgstr "Topics favoris"
#: forum/templates/forum/forum.jinja forum/templates/forum/main.jinja
msgid "New forum"
msgstr "Nouveau forum"
#: forum/templates/forum/forum.jinja forum/templates/forum/reply.jinja
msgid "New topic"
msgstr "Nouveau sujet"
#: forum/templates/forum/forum.jinja forum/templates/forum/main.jinja
msgid "Topics"
msgstr "Sujets"
#: forum/templates/forum/forum.jinja forum/templates/forum/main.jinja
msgid "Last message"
msgstr "Dernier message"
#: forum/templates/forum/forum.jinja
msgid "Messages"
msgstr "Messages"
#: forum/templates/forum/last_unread.jinja
msgid "Last unread messages"
msgstr "Derniers messages non lus"
#: forum/templates/forum/last_unread.jinja
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"
#: forum/templates/forum/macros.jinja
msgid "Undelete"
msgstr "Restaurer"
#: forum/templates/forum/macros.jinja
msgid " the "
msgstr " le "
#: forum/templates/forum/macros.jinja
msgid "Deleted or unreadable message."
msgstr "Message supprimé ou non-visible."
#: forum/templates/forum/macros.jinja
msgid "Order by date"
msgstr "Trier par date"
#: forum/templates/forum/main.jinja
msgid "A forum dedicated to the UTBM students."
msgstr "Un forum dédié aux étudiants de l'UTBM."
#: forum/templates/forum/main.jinja
msgid "View last unread messages"
msgstr "Voir les derniers messages non lus"
#: forum/templates/forum/reply.jinja forum/templates/forum/topic.jinja
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"
#: forum/templates/forum/search.jinja
msgid "No result found"
msgstr "Pas de résultats"
#: forum/templates/forum/topic.jinja
msgid "Unmark as favorite"
msgstr "Enlever des favoris"
#: forum/templates/forum/topic.jinja
msgid "Mark as favorite"
msgstr "Ajouter aux favoris"
#: forum/views.py
msgid "Apply rights and club owner recursively"
msgstr "Appliquer les droits et le club propriétaire récursivement"
#: forum/views.py
#, python-format
msgid "%(author)s said"
msgstr "Citation de %(author)s"
#: galaxy/models.py
msgid "star owner"
msgstr "propriétaire de l'étoile"
#: galaxy/models.py
msgid "star mass"
msgstr "masse de l'étoile"
#: galaxy/models.py
msgid "the galaxy this star belongs to"
msgstr "la galaxie à laquelle cette étoile appartient"
#: galaxy/models.py
msgid "galaxy star 1"
msgstr "étoile 1"
#: galaxy/models.py
msgid "galaxy star 2"
msgstr "étoile 2"
#: galaxy/models.py
msgid "distance"
msgstr "distance"
#: galaxy/models.py
msgid "Distance separating star1 and star2"
msgstr "Distance séparant étoile 1 et étoile 2"
#: galaxy/models.py
msgid "family score"
msgstr "score de famille"
#: galaxy/models.py
msgid "pictures score"
msgstr "score de photos"
#: galaxy/models.py
msgid "clubs score"
msgstr "score de club"
#: galaxy/models.py
msgid "The galaxy current state"
msgstr "L'état actuel de la galaxie"
#: galaxy/templates/galaxy/user.jinja
#, python-format
msgid "%(user_name)s's Galaxy"
msgstr "Galaxie de %(user_name)s"
#: galaxy/views.py
msgid "This citizen has not yet joined the galaxy"
msgstr "Ce citoyen n'a pas encore rejoint la galaxie"
#: matmat/forms.py
msgid "Last/First name or nickname"
msgstr "Nom de famille, prénom ou surnom"
#: matmat/forms.py
msgid "Empty search"
msgstr "Recherche vide"
#: matmat/templates/matmat/search_form.jinja
msgid "Search user"
msgstr "Rechercher un utilisateur"
#: matmat/templates/matmat/search_form.jinja
msgid "Results"
msgstr "Résultats"
#: pedagogy/forms.py
msgid "Do not vote"
msgstr "Ne pas voter"
#: pedagogy/forms.py
msgid "This user has already commented on this UE"
msgstr "Cet utilisateur a déjà commenté cette UE"
#: pedagogy/forms.py
msgid "UE comment can't be empty."
msgstr "Un commentaire d'UE ne peut pas être vide."
#: pedagogy/forms.py
msgid "Accepted reports"
msgstr "Signalements acceptés"
#: pedagogy/forms.py
msgid "Denied reports"
msgstr "Signalements refusés"
#: pedagogy/models.py
msgid ""
"The code of an UE must only contains uppercase characters without accent and "
"numbers"
msgstr ""
"Le code d'une UE doit seulement contenir des caractères majuscule sans "
"accents et nombres"
#: pedagogy/models.py
msgid "credit type"
msgstr "type de crédit"
#: pedagogy/models.py
msgid "ue manager"
msgstr "gestionnaire d'ue"
#: pedagogy/models.py
msgid "language"
msgstr "langue"
#: pedagogy/models.py
msgid "credits"
msgstr "crédits"
#: pedagogy/models.py
msgid "departmenmt"
msgstr "département"
#: pedagogy/models.py
msgid "objectives"
msgstr "objectifs"
#: pedagogy/models.py
msgid "program"
msgstr "programme"
#: pedagogy/models.py
msgid "skills"
msgstr "compétences"
#: pedagogy/models.py
msgid "key concepts"
msgstr "concepts clefs"
#: pedagogy/models.py
msgid "hours CM"
msgstr "heures CM"
#: pedagogy/models.py
msgid "hours TD"
msgstr "heures TD"
#: pedagogy/models.py
msgid "hours TP"
msgstr "heures TP"
#: pedagogy/models.py
msgid "hours THE"
msgstr "heures THE"
#: pedagogy/models.py
msgid "hours TE"
msgstr "heures TE"
#: pedagogy/models.py
msgid "ue"
msgstr "UE"
#: pedagogy/models.py
msgid "global grade"
msgstr "note globale"
#: pedagogy/models.py
msgid "utility grade"
msgstr "note d'utilité"
#: pedagogy/models.py
msgid "interest grade"
msgstr "note d'intérêt"
#: pedagogy/models.py
msgid "teaching grade"
msgstr "note d'enseignement"
#: pedagogy/models.py
msgid "work load grade"
msgstr "note de charge de travail"
#: pedagogy/models.py
msgid "publish date"
msgstr "date de publication"
#: pedagogy/models.py
msgid "grade"
msgstr "note"
#: pedagogy/models.py
msgid "report"
msgstr "signaler"
#: pedagogy/models.py
msgid "reporter"
msgstr "signalant"
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja
msgid "A guide of courses available at UTBM."
msgstr "Un guide de tous les cours disponibles à l'UTBM."
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja
msgid "Search UE"
msgstr "Recherche d'UE"
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja
#, python-format
msgid "%(display_name)s"
msgstr "%(display_name)s"
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja
#, python-format
msgid "%(credit_type)s"
msgstr "%(credit_type)s"
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja
#: pedagogy/templates/pedagogy/moderation.jinja
msgid "UE"
msgstr "UE"
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja
msgid "Department"
msgstr "Département"
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja
msgid "Credit type"
msgstr "Type de crédit"
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja
msgid "closed ue"
msgstr "ue fermée"
#: pedagogy/templates/pedagogy/macros.jinja
msgid " not rated "
msgstr "non noté"
#: pedagogy/templates/pedagogy/moderation.jinja
msgid "UE comment moderation"
msgstr "Modération des commentaires d'UE"
#: pedagogy/templates/pedagogy/moderation.jinja
#: rootplace/templates/rootplace/userban.jinja sas/models.py
msgid "Reason"
msgstr "Raison"
#: pedagogy/templates/pedagogy/moderation.jinja
msgid "Delete comment"
msgstr "Supprimer commentaire"
#: pedagogy/templates/pedagogy/moderation.jinja
msgid "Delete report"
msgstr "Supprimer signalement"
#: pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja
msgid "UE Details"
msgstr "Détails d'UE"
#: pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja
msgid "CM: "
msgstr "CM : "
#: pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja
msgid "TD: "
msgstr "TD : "
#: pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja
msgid "TP: "
msgstr "TP : "
#: pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja
msgid "TE: "
msgstr "TE : "
#: pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja
msgid "THE: "
msgstr "THE : "
#: pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja
msgid "Global grade"
msgstr "Note globale"
#: pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja
msgid "Utility"
msgstr "Utilité"
#: pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja
msgid "Interest"
msgstr "Intérêt"
#: pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja
msgid "Teaching"
msgstr "Enseignement"
#: pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja
msgid "Work load"
msgstr "Charge de travail"
#: pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja
msgid "Objectives"
msgstr "Objectifs"
#: pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja
msgid "Program"
msgstr "Programme"
#: pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja
msgid "Earned skills"
msgstr "Compétences acquises"
#: pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja
msgid "Key concepts"
msgstr "Concepts clefs"
#: pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja
msgid "UE manager: "
msgstr "Gestionnaire d'UE : "
#: pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja pedagogy/tests/tests.py
msgid ""
"You already posted a comment on this UE. If you want to comment again, "
"please modify or delete your previous comment."
msgstr ""
"Vous avez déjà commenté cette UE. Si vous voulez de nouveau commenter, "
"veuillez modifier ou supprimer votre commentaire précédent."
#: pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja
msgid "Leave comment"
msgstr "Laisser un commentaire"
#: pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja
#: trombi/templates/trombi/export.jinja
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"
#: pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja
msgid "This comment has been reported"
msgstr "Ce commentaire a été signalé"
#: pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja
msgid "Report this comment"
msgstr "Signaler ce commentaire"
#: pedagogy/templates/pedagogy/ue_edit.jinja
msgid "Edit UE"
msgstr "Éditer l'UE"
#: rootplace/forms.py
msgid "User that will be kept"
msgstr "Utilisateur qui sera conservé"
#: rootplace/forms.py
msgid "User that will be deleted"
msgstr "Utilisateur qui sera supprimé"
#: rootplace/forms.py
msgid "You cannot merge two identical users."
msgstr "Vous ne pouvez pas fusionner deux utilisateurs identiques."
#: rootplace/forms.py
msgid "User to be selected"
msgstr "Utilisateur à sélectionner"
#: rootplace/templates/rootplace/delete_user_messages.jinja
msgid "Delete all forum messages from an user"
msgstr "Supprimer tous les messages forum d'un utilisateur"
#: rootplace/templates/rootplace/delete_user_messages.jinja
msgid "Delete messages"
msgstr "Supprimer les messages"
#: rootplace/templates/rootplace/delete_user_messages.jinja
msgid ""
"If you have trouble using this utility (timeout error, 500 error), try using "
"the command line utility. Use ./manage.py delete_all_forum_user_messages ID."
msgstr ""
"Si vous avez des soucis en utilisant cet utilitaire (connexion expirée, "
"erreur 500), essayez en utilisant l'utilitaire en ligne de commande. "
"Utilisez ./manage.py delete_user_messages ID."
#: rootplace/templates/rootplace/logs.jinja
msgid "Operation type"
msgstr "Type d'opération"
#: rootplace/templates/rootplace/logs.jinja
msgid "Operator"
msgstr "Opérateur"
#: rootplace/templates/rootplace/merge.jinja
msgid "Merge two users"
msgstr "Fusionner deux utilisateurs"
#: rootplace/templates/rootplace/merge.jinja
msgid "Merge"
msgstr "Fusion"
#: rootplace/templates/rootplace/userban.jinja
msgid "Ban a user"
msgstr "Bannir un utilisateur"
#: rootplace/templates/rootplace/userban.jinja
msgid "Until"
msgstr "Jusqu'à"
#: rootplace/templates/rootplace/userban.jinja
msgid "not specified"
msgstr "non spécifié"
#: rootplace/templates/rootplace/userban.jinja
msgid "Remove ban"
msgstr "Retirer le ban"
#: rootplace/templates/rootplace/userban.jinja
msgid "No active ban."
msgstr "Pas de ban actif"
#: sas/forms.py
msgid "Add a new album"
msgstr "Ajouter un nouvel album"
#: sas/forms.py
msgid "You do not have the permission to do that"
msgstr "Vous n'avez pas la permission de faire cela"
#: sas/forms.py
msgid "Upload images"
msgstr "Envoyer les images"
#: sas/forms.py
msgid "You already requested moderation for this picture."
msgstr "Vous avez déjà déposé une demande de retrait pour cette photo."
#: sas/models.py
msgid "picture"
msgstr "photo"
#: sas/models.py
msgid "Picture"
msgstr "Photo"
#: sas/models.py
msgid "Why do you want this image to be removed ?"
msgstr "Pourquoi voulez-vous retirer cette image ?"
#: sas/models.py
msgid "Picture moderation request"
msgstr "Demande de modération de photo"
#: sas/models.py
msgid "Picture moderation requests"
msgstr "Demandes de modération de photo"
#: sas/templates/sas/album.jinja sas/templates/sas/ask_picture_removal.jinja
#: sas/templates/sas/main.jinja sas/templates/sas/picture.jinja
msgid "SAS"
msgstr "SAS"
#: sas/templates/sas/album.jinja sas/templates/sas/moderation.jinja
msgid "Albums"
msgstr "Albums"
#: sas/templates/sas/album.jinja sas/templates/sas/macros.jinja
#: sas/templates/sas/user_pictures.jinja
msgid "To be moderated"
msgstr "A modérer"
#: sas/templates/sas/album.jinja
msgid "Download album"
msgstr "Télécharger l'album"
#: sas/templates/sas/album.jinja
msgid "Upload"
msgstr "Envoyer"
#: sas/templates/sas/album.jinja
msgid "Template generation time: "
msgstr "Temps de génération du template : "
#: sas/templates/sas/ask_picture_removal.jinja
msgid "Image removal request"
msgstr "Demande de retrait d'image"
#: sas/templates/sas/ask_picture_removal.jinja
msgid "Request removal"
msgstr "Demander le retrait"
#: sas/templates/sas/main.jinja
msgid "See all the photos taken during events organised by the AE."
msgstr ""
"Retrouvez toutes les photos prises lors des événements organisés par l'AE."
#: sas/templates/sas/main.jinja
msgid "You must be logged in to see the SAS."
msgstr "Vous devez être connecté pour voir les photos."
#: sas/templates/sas/main.jinja
msgid "Latest albums"
msgstr "Derniers albums"
#: sas/templates/sas/main.jinja
msgid "All categories"
msgstr "Toutes les catégories"
#: sas/templates/sas/moderation.jinja
msgid "SAS moderation"
msgstr "Modération du SAS"
#: sas/templates/sas/picture.jinja
msgid "Asked for removal"
msgstr "Retrait demandé"
#: sas/templates/sas/picture.jinja
msgid ""
"This picture can be viewed only by root users and by SAS admins. It will be "
"hidden to other users until it has been moderated."
msgstr ""
"Cette photo n'est visible que par les utilisateurs root et par les admins "
"SAS. Elle sera cachée pour les autres utilisateurs tant qu'elle ne sera pas "
"modérée."
#: sas/templates/sas/picture.jinja
msgid "The following issues have been raised:"
msgstr "Les problèmes suivants ont été remontés :"
#: sas/templates/sas/picture.jinja
msgid "HD version"
msgstr "Version HD"
#: sas/templates/sas/picture.jinja
msgid "Ask for removal"
msgstr "Demander le retrait"
#: sas/templates/sas/picture.jinja
msgid "Previous picture"
msgstr "Image précédente"
#: sas/templates/sas/picture.jinja
msgid "People"
msgstr "Personne(s)"
#: sas/templates/sas/picture.jinja
msgid "Identify users on pictures"
msgstr "Identifiez les utilisateurs sur les photos"
#: sas/templates/sas/user_pictures.jinja
#, python-format
msgid "%(user_name)s's pictures"
msgstr "Photos de %(user_name)s"
#: sas/templates/sas/user_pictures.jinja
msgid "Download all my pictures"
msgstr "Télécharger toutes mes photos"
#: sith/settings.py
msgid "English"
msgstr "Anglais"
#: sith/settings.py
msgid "French"
msgstr "Français"
#: sith/settings.py
msgid "TC"
msgstr "TC"
#: sith/settings.py
msgid "IMSI"
msgstr "IMSI"
#: sith/settings.py
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"
#: sith/settings.py
msgid "INFO"
msgstr "INFO"
#: sith/settings.py
msgid "GI"
msgstr "GI"
#: sith/settings.py
msgid "E"
msgstr "E"
#: sith/settings.py
msgid "EE"
msgstr "EE"
#: sith/settings.py
msgid "GESC"
msgstr "GESC"
#: sith/settings.py
msgid "GMC"
msgstr "GMC"
#: sith/settings.py
msgid "MC"
msgstr "MC"
#: sith/settings.py
msgid "EDIM"
msgstr "EDIM"
#: sith/settings.py
msgid "Humanities"
msgstr "Humanités"
#: sith/settings.py
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
#: sith/settings.py
msgid "AE account"
msgstr "Compte AE"
#: sith/settings.py
msgid "Belfort"
msgstr "Belfort"
#: sith/settings.py
msgid "Sevenans"
msgstr "Sevenans"
#: sith/settings.py
msgid "Montbéliard"
msgstr "Montbéliard"
#: sith/settings.py
msgid "Free"
msgstr "Libre"
#: sith/settings.py
msgid "CS"
msgstr "CS"
#: sith/settings.py
msgid "TM"
msgstr "TM"
#: sith/settings.py
msgid "OM"
msgstr "OM"
#: sith/settings.py
msgid "QC"
msgstr "QC"
#: sith/settings.py
msgid "EC"
msgstr "EC"
#: sith/settings.py
msgid "RN"
msgstr "RN"
#: sith/settings.py
msgid "ST"
msgstr "ST"
#: sith/settings.py
msgid "EXT"
msgstr "EXT"
#: sith/settings.py
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"
#: sith/settings.py
msgid "Autumn"
msgstr "Automne"
#: sith/settings.py
msgid "Spring"
msgstr "Printemps"
#: sith/settings.py
msgid "Autumn and spring"
msgstr "Automne et printemps"
#: sith/settings.py
msgid "German"
msgstr "Allemand"
#: sith/settings.py
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"
#: sith/settings.py
msgid "A"
msgstr "A"
#: sith/settings.py
msgid "B"
msgstr "B"
#: sith/settings.py
msgid "C"
msgstr "C"
#: sith/settings.py
msgid "D"
msgstr "D"
#: sith/settings.py
msgid "FX"
msgstr "FX"
#: sith/settings.py
msgid "F"
msgstr "F"
#: sith/settings.py
msgid "Abs"
msgstr "Abs"
#: sith/settings.py
msgid "Selling deletion"
msgstr "Suppression de vente"
#: sith/settings.py
msgid "Refilling deletion"
msgstr "Suppression de rechargement"
#: sith/settings.py
msgid "One semester"
msgstr "Un semestre"
#: sith/settings.py
msgid "Two semesters"
msgstr "Deux semestres"
#: sith/settings.py
msgid "Common core cursus"
msgstr "Cursus tronc commun"
#: sith/settings.py
msgid "Branch cursus"
msgstr "Cursus branche"
#: sith/settings.py
msgid "Alternating cursus"
msgstr "Cursus alternant"
#: sith/settings.py
msgid "Honorary member"
msgstr "Membre honoraire"
#: sith/settings.py
msgid "Assidu member"
msgstr "Membre d'Assidu"
#: sith/settings.py
msgid "Amicale/DOCEO member"
msgstr "Membre de l'Amicale/DOCEO"
#: sith/settings.py
msgid "UT network member (excluding UTC)"
msgstr "Cotisant du réseau UT (hors UTC)"
#: sith/settings.py
msgid "CROUS member"
msgstr "Membres du CROUS"
#: sith/settings.py
msgid "Sbarro/ESTA member"
msgstr "Membre de Sbarro ou de l'ESTA"
#: sith/settings.py
msgid "One day"
msgstr "Un jour"
#: sith/settings.py
msgid "One semester (-20%)"
msgstr "Un semestre (-20%)"
#: sith/settings.py
msgid "Two semesters (-20%)"
msgstr "Deux semestres (-20%)"
#: sith/settings.py
msgid "Common core cursus (-20%)"
msgstr "Cursus tronc commun (-20%)"
#: sith/settings.py
msgid "Branch cursus (-20%)"
msgstr "Cursus branche (-20%)"
#: sith/settings.py
msgid "Alternating cursus (-20%)"
msgstr "Cursus alternant (-20%)"
#: sith/settings.py
msgid "A new poster needs to be moderated"
msgstr "Une nouvelle affiche a besoin d'être modérée"
#: sith/settings.py
msgid "A new mailing list needs to be moderated"
msgstr "Une nouvelle mailing list a besoin d'être modérée"
#: sith/settings.py
msgid "A new pedagogy comment has been signaled for moderation"
msgstr ""
"Un nouveau commentaire de la pédagogie a été signalé pour la modération"
#: sith/settings.py
#, python-format
msgid "There are %s fresh news to be moderated"
msgstr "Il y a %s nouvelles toutes fraîches à modérer"
#: sith/settings.py
msgid "New files to be moderated"
msgstr "Nouveaux fichiers à modérer"
#: sith/settings.py
#, python-format
msgid "There are %s pictures to be moderated in the SAS"
msgstr "Il y a %s photos à modérer dans le SAS"
#: sith/settings.py
#, python-format
msgid "You've been identified in album %s"
msgstr "Vous avez été identifié dans l'album %s"
#: sith/settings.py
#, python-format
msgid "You just refilled of %s €"
msgstr "Vous avez rechargé votre compte de %s€"
#: sith/settings.py
#, python-format
msgid "You just bought %s"
msgstr "Vous avez acheté %s"
#: sith/settings.py
msgid "You have a notification"
msgstr "Vous avez une notification"
#: sith/settings.py
msgid "AE tee-shirt"
msgstr "Tee-shirt AE"
#: subscription/forms.py
msgid "A user with that email address already exists"
msgstr "Un utilisateur avec cette adresse email existe déjà"
#: subscription/forms.py
msgid "This user didn't fill its birthdate yet."
msgstr "Cet utilisateur n'a pas encore renseigné sa date de naissance"
#: subscription/models.py
msgid "Bad subscription type"
msgstr "Mauvais type de cotisation"
#: subscription/models.py
msgid "Bad payment method"
msgstr "Mauvais type de paiement"
#: subscription/models.py
msgid "subscription type"
msgstr "type d'inscription"
#: subscription/models.py
msgid "subscription start"
msgstr "début de la cotisation"
#: subscription/models.py
msgid "subscription end"
msgstr "fin de la cotisation"
#: subscription/models.py
msgid "location"
msgstr "lieu"
#: subscription/models.py
msgid "created_at"
msgstr "créé le"
#: subscription/models.py
msgid ""
"When this subscription was created. This date may differ from the start of "
"the subscription."
msgstr ""
"Quand la cotisation a été créée. Cette date peut différer du début effectif "
"de la cotisation."
#: subscription/models.py
msgid "You can not subscribe many time for the same period"
msgstr "Vous ne pouvez pas cotiser plusieurs fois pour la même période"
#: subscription/templates/subscription/fragments/creation_form_existing_user.jinja
msgid ""
"If the subscription is done using the AE account, you must also click it on "
"the AE counter."
msgstr ""
"Si la cotisation est faite en utilisant le compte AE, vous devez également "
"la cliquer sur le comptoir AE."
#: subscription/templates/subscription/fragments/creation_success.jinja
#, python-format
msgid "Subscription created for %(user)s"
msgstr "Cotisation créée pour %(user)s"
#: subscription/templates/subscription/fragments/creation_success.jinja
#, python-format
msgid ""
"%(user)s received its new %(type)s subscription. It will be active until "
"%(end)s included."
msgstr ""
"%(user)s a reçu sa nouvelle cotisaton %(type)s. Elle sera active jusqu'au "
"%(end)s inclu."
#: subscription/templates/subscription/fragments/creation_success.jinja
msgid "Go to user profile"
msgstr "Voir le profil de l'utilisateur"
#: subscription/templates/subscription/fragments/creation_success.jinja
msgid "Create another subscription"
msgstr "Créer une nouvelle cotisation"
#: subscription/templates/subscription/stats.jinja
msgid "Total subscriptions"
msgstr "Cotisations totales"
#: subscription/templates/subscription/stats.jinja
msgid "Subscriptions by type"
msgstr "Cotisations par type"
#: subscription/templates/subscription/subscription.jinja
msgid "Existing member"
msgstr "Membre existant"
#: subscription/views.py
msgid "the groups that can create subscriptions"
msgstr "les groupes pouvant créer des cotisations"
#: timetable/templates/timetable/generator.jinja
msgid "Timetable generator"
msgstr "Générateur d'emploi du temps"
#: timetable/templates/timetable/generator.jinja
msgid ""
"Wrong timetable format. Make sure you copied if from your student folder."
msgstr ""
"Mauvais format d'emploi du temps. Assurez-vous que vous l'avez copié depuis "
"votre dossier étudiant."
#: timetable/templates/timetable/generator.jinja
msgid "Incorrect row"
msgstr "Ligne incorrecte"
#: timetable/templates/timetable/generator.jinja
msgid "Generate"
msgstr "Générer"
#: timetable/templates/timetable/generator.jinja
msgid "Save to PNG"
msgstr "Sauver en PNG"
#: trombi/models.py
msgid "subscription deadline"
msgstr "fin des inscriptions"
#: trombi/models.py
msgid ""
"Before this date, users are allowed to subscribe to this Trombi. After this "
"date, users subscribed will be allowed to comment on each other."
msgstr ""
"Avant cette date, les utilisateurs sont autorisé à s'inscrire à ce Trombi. "
"Après cette date, les utilisateurs inscrits peuvent se soumettre des "
"commentaires entre eux."
#: trombi/models.py
msgid "comments deadline"
msgstr "fin des commentaires"
#: trombi/models.py
msgid "After this date, users won't be able to make comments anymore."
msgstr ""
"Après cette date, les utilisateurs ne peuvent plus faire de commentaires."
#: trombi/models.py
msgid "maximum characters"
msgstr "nombre de caractères max"
#: trombi/models.py
msgid "Maximum number of characters allowed in a comment."
msgstr "Nombre maximum de caractères autorisés dans un commentaire."
#: trombi/models.py
msgid "show users profiles to each other"
msgstr "montrer les profils aux inscrits"
#: trombi/models.py
msgid ""
"Closing the subscriptions after the comments is definitively not a good idea."
msgstr ""
"Fermer les inscriptions après les commentaires est vraiment une idée pourrie."
#: trombi/models.py
msgid "trombi user"
msgstr "utilisateur trombi"
#: trombi/models.py
msgid "trombi"
msgstr "trombi"
#: trombi/models.py
msgid "profile pict"
msgstr "photo de profil"
#: trombi/models.py
msgid ""
"The profile picture you want in the trombi (warning: this picture may be "
"published)"
msgstr ""
"La photo de profil que vous souhaitez voir dans le Trombi (attention: cette "
"photo risque d'être publiée)"
#: trombi/models.py
msgid "scrub pict"
msgstr "photo de blouse"
#: trombi/models.py
msgid ""
"The scrub picture you want in the trombi (warning: this picture may be "
"published)"
msgstr ""
"La photo de blouse que vous souhaitez voir dans le Trombi (attention: cette "
"photo risque d'être publiée)"
#: trombi/models.py
msgid "target"
msgstr "cible"
#: trombi/models.py
msgid "is the comment moderated"
msgstr "le commentaire est modéré"
#: trombi/models.py
msgid "start"
msgstr "début"
#: trombi/models.py
msgid "end"
msgstr "fin"
#: trombi/templates/trombi/comment_moderation.jinja
msgid "Moderate Trombi comments"
msgstr "Modérer les commentaires du Trombi"
#: trombi/templates/trombi/comment_moderation.jinja
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"
#: trombi/templates/trombi/comment_moderation.jinja
msgid "Reject"
msgstr "Refuser"
#: trombi/templates/trombi/detail.jinja trombi/templates/trombi/export.jinja
#, python-format
msgid "%(club)s's Trombi"
msgstr "Trombi de %(club)s"
#: trombi/templates/trombi/detail.jinja
msgid "Subscription deadline: "
msgstr "Fin des inscriptions : "
#: trombi/templates/trombi/detail.jinja
msgid "Comment deadline: "
msgstr "Fin des commentaires : "
#: trombi/templates/trombi/detail.jinja
msgid "Export"
msgstr "Exporter"
#: trombi/templates/trombi/detail.jinja
msgid "Add user"
msgstr "Ajouter une personne"
#: trombi/templates/trombi/detail.jinja
msgid "Add club membership"
msgstr "Ajouter appartenance à un club"
#: trombi/templates/trombi/edit_profile.jinja
msgid "Edit profile"
msgstr "Éditer mon profil"
#: trombi/templates/trombi/edit_profile.jinja
#: trombi/templates/trombi/user_profile.jinja
msgid "Back to tools"
msgstr "Retour aux outils"
#: trombi/templates/trombi/edit_profile.jinja
msgid ""
"Reset club memberships in Trombi (delete exising ones, does not impact real "
"club memberships)"
msgstr ""
"Réinitialiser les participations aux clubs dans le Trombi (supprime les "
"existantes, n'impacte pas les vraies appartenances du site)"
#: trombi/templates/trombi/export.jinja
msgid "Quote: "
msgstr "Citation : "
#: trombi/templates/trombi/export.jinja
msgid "Date of birth: "
msgstr "Date de naissance : "
#: trombi/templates/trombi/export.jinja
msgid "Email: "
msgstr "Email : "
#: trombi/templates/trombi/export.jinja
msgid "City: "
msgstr "Ville : "
#: trombi/templates/trombi/export.jinja
msgid "Copy"
msgstr "Copier"
#: trombi/templates/trombi/export.jinja
msgid "Copy profile picture"
msgstr "Copier la photo de profil"
#: trombi/templates/trombi/export.jinja
msgid "Copy scrub picture"
msgstr "Copier la photo de blouse"
#: trombi/templates/trombi/export.jinja
msgid "Copy clubs"
msgstr "Copier les clubs"
#: trombi/templates/trombi/export.jinja
msgid "Copy comments"
msgstr "Copier les commentaires"
#: trombi/templates/trombi/user_profile.jinja
#, python-format
msgid "%(user_name)s's Trombi profile"
msgstr "Profil Trombi de %(user_name)s"
#: trombi/templates/trombi/user_tools.jinja
#, python-format
msgid "%(user_name)s's Trombi"
msgstr "Trombi de %(user_name)s"
#: trombi/templates/trombi/user_tools.jinja
msgid "Trombi'"
msgstr "Trombi'"
#: trombi/templates/trombi/user_tools.jinja
#, python-format
msgid "You are subscribed to the Trombi %(trombi)s"
msgstr "Vous êtes inscrit au Trombi %(trombi)s"
#: trombi/templates/trombi/user_tools.jinja
msgid "You can not write comments at this date."
msgstr "Vous ne pouvez pas commenter à cette date."
#: trombi/templates/trombi/user_tools.jinja
#, python-format
msgid ""
"Comments are only allowed between %(start)s (excluded) and %(end)s (included)"
msgstr ""
"Les commentaires sont autorisés entre le %(start)s (exclu) et le %(end)s "
"(inclu)"
#: trombi/templates/trombi/user_tools.jinja
msgid "Edit comment"
msgstr "Éditer le commentaire"
#: trombi/views.py
msgid "My profile"
msgstr "Mon profil"
#: trombi/views.py
msgid "My pictures"
msgstr "Mes photos"
#: trombi/views.py
msgid "Admin tools"
msgstr "Admin Trombi"
#: trombi/views.py
msgid "Trombi modified"
msgstr "Trombi modifié"
#: trombi/views.py
msgid "User added to the trombi"
msgstr "Utilisateur ajouté au trombi"
#: trombi/views.py
msgid "User couldn't be added to the trombi"
msgstr "L'utilisateur n'a pas pu être ajouté au trombi"
#: trombi/views.py
msgid "User removed from the trombi"
msgstr "Utilisateur retiré du trombi"
#: trombi/views.py
msgid "Explain why you rejected the comment"
msgstr "Expliquez pourquoi vous refusez le commentaire"
#: trombi/views.py
msgid "Comment accepted"
msgstr "Commentaire accepté"
#: trombi/views.py
msgid "Comment rejected"
msgstr "Commentaire rejeté"
#: trombi/views.py
msgid "Comment removed"
msgstr "Commentaire retiré"
#: trombi/views.py
msgid "Rejected comment"
msgstr "Commentaire rejeté"
#: trombi/views.py
#, python-format
msgid ""
"Your comment to %(target)s on the Trombi \"%(trombi)s\" was rejected for the "
"following reason: %(reason)s\n"
"\n"
"Your comment was:\n"
"\n"
"%(content)s"
msgstr ""
"Votre commentaire pour %(target)s sur le Trombi \"%(trombi)s\" a été rejecté "
"pour le motif suivant: %(reason)s\n"
"\n"
"Votre commentaire était:\n"
"\n"
"%(content)s"
#: trombi/views.py
#, python-format
msgid "%(name)s (deadline: %(date)s)"
msgstr "%(name)s (date limite: %(date)s)"
#: trombi/views.py
msgid "Select trombi"
msgstr "Choisir un trombi"
#: trombi/views.py
msgid ""
"This allows you to subscribe to a Trombi. Be aware that you can subscribe "
"only once, so don't play with that, or you will expose yourself to the "
"admins' wrath!"
msgstr ""
"Ceci vous permet de vous inscrire à un Trombi. Soyez conscient que vous ne "
"pouvez vous inscrire qu'à un seul Trombi, donc ne jouez pas avec cet option "
"ou vous encourerez la colère des admins!"
#: trombi/views.py
msgid "User modified"
msgstr "Utilisateur modifié"
#: trombi/views.py
msgid "Personal email (not UTBM)"
msgstr "Email personnel (pas UTBM)"
#: trombi/views.py
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"
#: trombi/views.py
msgid "Native town"
msgstr "Ville d'origine"
#: trombi/views.py
msgid "User removed from trombi"
msgstr "Utilisateur retiré du trombi"
#: trombi/views.py
msgid "Comment added"
msgstr "Commentaire ajouté"
#: trombi/views.py
msgid ""
"You can not yet write comment, you must wait for the subscription deadline "
"to be passed."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas encore écrire de commentaires, vous devez attendre la fin "
"des inscriptions"
#: trombi/views.py
msgid "You can not write comment anymore, the deadline is already passed."
msgstr "Vous ne pouvez plus écrire de commentaires, la date est passée."
#: trombi/views.py
#, python-format
msgid "Maximum characters: %(max_length)s"
msgstr "Nombre de caractères max: %(max_length)s"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink