add translations

com/views.py

@@ -244,9 +244,8 @@ class NewsListView(TemplateView):
             .filter(
                 date_of_birth__month=localdate().month,
                 date_of_birth__day=localdate().day,
-                is_viewable=True,
+                role__in=["STUDENT", "FORMER STUDENT"],
             )
-            .filter(role__in=["STUDENT", "FORMER STUDENT"])
             .order_by("-date_of_birth"),
             key=lambda u: u.date_of_birth.year,
         )

core/admin.py

@@ -63,6 +63,7 @@ class UserAdmin(admin.ModelAdmin):
         "scrub_pict",
         "user_permissions",
         "groups",
+        "whitelisted_users",
     )
     inlines = (UserBanInline,)
     search_fields = ["first_name", "last_name", "username"]

core/migrations/0049_user_whitelisted_users.py

@@ -0,0 +1,33 @@
+# Generated by Django 5.2.12 on 2026-03-14 08:39
+
+from django.conf import settings
+from django.db import migrations, models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+    dependencies = [("core", "0048_alter_user_options")]
+
+    operations = [
+        migrations.AddField(
+            model_name="user",
+            name="whitelisted_users",
+            field=models.ManyToManyField(
+                help_text=(
+                    "Even if this profile is hidden, "
+                    "the users in this list will still be able to see it."
+                ),
+                related_name="visible_by_whitelist",
+                to=settings.AUTH_USER_MODEL,
+                verbose_name="whitelisted users",
+            ),
+        ),
+        migrations.AlterField(
+            model_name="preferences",
+            name="show_my_stats",
+            field=models.BooleanField(
+                default=False,
+                help_text="Allow subscribers to access your AE account stats.",
+                verbose_name="show your stats to others",
+            ),
+        ),
+    ]

core/models.py

@@ -131,7 +131,7 @@ class UserQuerySet(models.QuerySet):
         if user.has_perm("core.view_hidden_user"):
             return self
         if user.has_perm("core.view_user"):
-            return self.filter(is_viewable=True)
+            return self.filter(Q(is_viewable=True) | Q(whitelisted_users=user))
         if user.is_anonymous:
             return self.none()
         return self.filter(id=user.id)
@@ -279,6 +279,15 @@ class User(AbstractUser):
         ),
         default=True,
     )
+    whitelisted_users = models.ManyToManyField(
+        "User",
+        related_name="visible_by_whitelist",
+        verbose_name=_("whitelisted users"),
+        help_text=_(
+            "Even if this profile is hidden, "
+            "the users in this list will still be able to see it."
+        ),
+    )
     godfathers = models.ManyToManyField("User", related_name="godchildren", blank=True)
 
     objects = CustomUserManager()
@@ -518,7 +527,7 @@ class User(AbstractUser):
         self.username = user_name
         return user_name
 
-    def is_owner(self, obj):
+    def is_owner(self, obj: models.Model):
         """Determine if the object is owned by the user."""
         if hasattr(obj, "is_owned_by") and obj.is_owned_by(self):
             return True
@@ -526,7 +535,7 @@ class User(AbstractUser):
             return True
         return self.is_root
 
-    def can_edit(self, obj):
+    def can_edit(self, obj: models.Model):
         """Determine if the object can be edited by the user."""
         if hasattr(obj, "can_be_edited_by") and obj.can_be_edited_by(self):
             return True
@@ -540,11 +549,9 @@ class User(AbstractUser):
                 pks = list(obj.edit_groups.values_list("id", flat=True))
             if any(self.is_in_group(pk=pk) for pk in pks):
                 return True
-        if isinstance(obj, User) and obj == self:
-            return True
         return self.is_owner(obj)
 
-    def can_view(self, obj):
+    def can_view(self, obj: models.Model):
         """Determine if the object can be viewed by the user."""
         if hasattr(obj, "can_be_viewed_by") and obj.can_be_viewed_by(self):
             return True
@@ -563,14 +570,35 @@ class User(AbstractUser):
                 return True
         return self.can_edit(obj)
 
-    def can_be_edited_by(self, user):
-        return user.is_root or user.is_board_member
+    def can_be_edited_by(self, user: User):
+        return user == self or user.is_root or user.is_board_member
 
     def can_be_viewed_by(self, user: User) -> bool:
+        """Check if the given user can be viewed by this user.
+
+        Given users A and B. A can be viewed by B if :
+
+        - A and B are the same user
+        - or B has the permission to view hidden users
+        - or B can view users in general and A didn't hide its profile
+        - or B is in A's whitelist.
+        """
+
+        def is_in_whitelist(u: User):
+            if (
+                hasattr(self, "_prefetched_objects_cache")
+                and "whitelisted_users" in self._prefetched_objects_cache
+            ):
+                return u in self.whitelisted_users.all()
+            return self.whitelisted_users.contains(u)
+
         return (
             user.id == self.id
             or user.has_perm("core.view_hidden_user")
-            or (user.has_perm("core.view_user") and self.is_viewable)
+            or (
+                user.has_perm("core.view_user")
+                and (self.is_viewable or is_in_whitelist(user))
+            )
         )
 
     def get_mini_item(self):
@@ -750,7 +778,11 @@ class Preferences(models.Model):
         User, related_name="_preferences", on_delete=models.CASCADE
     )
     receive_weekmail = models.BooleanField(_("receive the Weekmail"), default=False)
-    show_my_stats = models.BooleanField(_("show your stats to others"), default=False)
+    show_my_stats = models.BooleanField(
+        _("show your stats to others"),
+        help_text=_("Allow subscribers to access your AE account stats."),
+        default=False,
+    )
     notify_on_click = models.BooleanField(
         _("get a notification for every click"), default=False
     )

core/static/core/forms.scss

@@ -157,6 +157,7 @@ form {
     margin-bottom: .25rem;
     font-size: 80%;
     display: block;
+    max-width: calc(100% - calc(var(--nf-input-size) * 2))
   }
 
   fieldset {

core/static/user/user_edit.scss

@@ -5,17 +5,6 @@
 }
 
 .profile {
-  &-visible {
-    display: flex;
-    flex-direction: column;
-    align-items: center;
-    gap: 5px;
-    padding-top: 10px;
-    input[type="checkbox"]+label {
-      max-width: unset;
-    }
-  }
-
   &-pictures {
     box-sizing: border-box;
     display: flex;

core/static/user/user_preferences.scss

@@ -19,28 +19,6 @@
       }
     }
   }
-
-  &-cards,
-  &-trombi {
-    >p {
-      display: flex;
-      flex-direction: column;
-      align-items: flex-start;
-      text-align: justify;
-      gap: 5px;
-      margin: 0;
-
-      >input,
-      >select {
-        min-width: 300px;
-      }
-    }
-  }
-
-  &-submit-btn {
-    margin-top: 10px !important;
-    max-width: 100px;
-  }
 }
 
 .justify {

core/templates/core/base/notifications.jinja

@@ -1,14 +1,11 @@
 <div id="quick-notifications"
      x-data="{
              messages: [
-             {% if messages %}
-               {% for message in messages %}
-                 {
-                 tag: '{{ message.tags }}',
-                 text: '{{ message }}',
-                 },
-               {% endfor %}
-             {% endif %}
+             {%- for message in messages -%}
+               {%- if not message.extra_tags -%}
+                 { tag: '{{ message.tags }}', text: '{{ message }}' },
+               {%- endif -%}
+             {%- endfor -%}
              ]
              }"
      @quick-notification-add="(e) => messages.push(e?.detail)"

core/templates/core/fragment/user_visibility.jinja

@@ -0,0 +1,33 @@
+<form
+  hx-post="{{ url("core:user_visibility_fragment", user_id=form.instance.id) }}"
+  hx-disabled-elt="find input[type='submit']"
+  hx-swap="outerHTML" x-data="{ isViewable: {{ form.is_viewable.value()|tojson }} }"
+>
+  {% for message in messages %}
+    {% if message.extra_tags=="visibility" %}
+      <div class="alert alert-success">
+        {{ message }}
+      </div>
+    {% endif %}
+  {% endfor %}
+  {% csrf_token %}
+  {{ form.non_field_errors() }}
+  <fieldset class="form-group">
+    {{ form.is_viewable|add_attr("x-model=isViewable") }}
+    {{ form.is_viewable.label_tag() }}
+    <span class="helptext">{{ form.is_viewable.help_text }}</span>
+    {{ form.is_viewable.errors }}
+  </fieldset>
+  <fieldset class="form-group" x-show="!isViewable">
+    {{ form.whitelisted_users.as_field_group() }}
+  </fieldset>
+  <fieldset class="form-group" x-show="isViewable">
+    {{ form.show_my_stats }}
+    {{ form.show_my_stats.label_tag() }}
+    <span class="helptext">
+      {{ form.show_my_stats.help_text }}
+    </span>
+    {{ form.show_my_stats.errors }}
+  </fieldset>
+  <input type="submit" class="btn btn-blue" value="{% trans %}Save{% endtrans %}">
+</form>

core/templates/core/user_edit.jinja

@@ -147,18 +147,7 @@
       {%- endfor -%}
     </div>
 
-    {# Checkboxes #}
-    <div class="profile-visible">
-      <div class="row">
-        {{ form.is_viewable }}
-        {{ form.is_viewable.label_tag() }}
-      </div>
-      <span class="helptext">
-        {{ form.is_viewable.help_text }}
-      </span>
-    </div>
     <div class="final-actions">
-
       {%- if form.instance == user -%}
         <p>
           <a href="{{ url('core:password_change') }}">{%- trans -%}Change my password{%- endtrans -%}</a>
@@ -170,7 +159,6 @@
           </a>
         </p>
       {%- endif -%}
-
       <p>
         <input type="submit" value="{%- trans -%}Update{%- endtrans -%}" />
       </p>

core/templates/core/user_preferences.jinja

@@ -1,7 +1,13 @@
 {% extends "core/base.jinja" %}
 
+{%- block additional_js -%}
+  <script type="module" src="{{ static("bundled/core/components/ajax-select-index.ts") }}"></script>
+{%- endblock -%}
+
 {%- block additional_css -%}
   <link rel="stylesheet" href="{{ static('user/user_preferences.scss') }}">
+  <link rel="stylesheet" href="{{ static("bundled/core/components/ajax-select-index.css") }}">
+  <link rel="stylesheet" href="{{ static("core/components/ajax-select.scss") }}">
 {%- endblock -%}
 
 {% block title %}
@@ -11,30 +17,22 @@
 {% block content %}
   <div class="main">
     <h2>{% trans %}Preferences{% endtrans %}</h2>
-    <h3>{% trans %}General{% endtrans %}</h3>
-    <form class="form form-general" action="" method="post" enctype="multipart/form-data">
-      {% csrf_token %}
-      {{ form.as_p() }}
-      <input class="form-submit-btn" type="submit" value="{% trans %}Save{% endtrans %}" />
-    </form>
-
-    <h3>{% trans %}Trombi{% endtrans %}</h3>
-
-    {% if trombi_form %}
-      <form class="form form-trombi" action="{{ url('trombi:user_tools') }}" method="post" enctype="multipart/form-data">
-        {% csrf_token %}
-        {{ trombi_form.as_p() }}
-        <input class="form-submit-btn" type="submit" value="{% trans %}Save{% endtrans %}" />
-      </form>
-
-    {% else %}
-      <p>{% trans trombi=profile.trombi_user.trombi %}You already choose to be in that Trombi: {{ trombi }}.{% endtrans %}
     <br />
-        <a href="{{ url('trombi:user_tools') }}">{% trans %}Go to my Trombi tools{% endtrans %}</a>
-      </p>
-    {% endif %}
+    <h3>{% trans %}Notifications{% endtrans %}</h3>
+    <form action="" method="post" enctype="multipart/form-data">
+      {% csrf_token %}
+      <div class="form form-general">
+        {{ form.as_p() }}
+      </div>
+      <input class="btn btn-blue" type="submit" value="{% trans %}Save{% endtrans %}" />
+    </form>
 
+    <br />
+    <h3>{% trans %}Visibility{% endtrans %}</h3>
 
+    {{ user_visibility_fragment }}
+
+    <br />
     {% if student_card_fragment %}
       <h3>{% trans %}Student card{% endtrans %}</h3>
       {{ student_card_fragment }}
@@ -43,5 +41,21 @@
           add a student card yourself, you'll need a NFC reader. We store the UID of the card which is 14 characters long.{% endtrans %}
       </p>
     {% endif %}
+
+    <br />
+    <h3>{% trans %}Trombi{% endtrans %}</h3>
+
+    {% if trombi_form %}
+      <form action="{{ url('trombi:user_tools') }}" method="post" enctype="multipart/form-data">
+        {% csrf_token %}
+        {{ trombi_form.as_p() }}
+        <input class="btn btn-blue" type="submit" value="{% trans %}Save{% endtrans %}" />
+      </form>
+    {% else %}
+      <p>{% trans trombi=profile.trombi_user.trombi %}You already choose to be in that Trombi: {{ trombi }}.{% endtrans %}
+        <br />
+        <a href="{{ url('trombi:user_tools') }}">{% trans %}Go to my Trombi tools{% endtrans %}</a>
+      </p>
+    {% endif %}
   </div>
 {% endblock %}

core/tests/test_user.py

@@ -399,13 +399,12 @@ class TestUserQuerySetViewableBy:
         return [
             baker.make(User),
             subscriber_user.make(),
-            subscriber_user.make(is_viewable=False),
+            *subscriber_user.make(is_viewable=False, _quantity=2),
         ]
 
     def test_admin_user(self, users: list[User]):
         user = baker.make(
-            User,
-            user_permissions=[Permission.objects.get(codename="view_hidden_user")],
+            User, user_permissions=[Permission.objects.get(codename="view_hidden_user")]
         )
         viewable = User.objects.filter(id__in=[u.id for u in users]).viewable_by(user)
         assert set(viewable) == set(users)
@@ -418,6 +417,12 @@ class TestUserQuerySetViewableBy:
         viewable = User.objects.filter(id__in=[u.id for u in users]).viewable_by(user)
         assert set(viewable) == {users[0], users[1]}
 
+    def test_whitelist(self, users: list[User]):
+        user = subscriber_user.make()
+        users[3].whitelisted_users.add(user)
+        viewable = User.objects.filter(id__in=[u.id for u in users]).viewable_by(user)
+        assert set(viewable) == {users[0], users[1], users[3]}
+
     @pytest.mark.parametrize("user_factory", [lambda: baker.make(User), AnonymousUser])
     def test_not_subscriber(self, users: list[User], user_factory):
         user = user_factory()

core/urls.py

@@ -69,7 +69,6 @@ from core.views import (
     UserCreationView,
     UserGodfathersTreeView,
     UserGodfathersView,
-    UserListView,
     UserMeRedirect,
     UserMiniView,
     UserPreferencesView,
@@ -78,6 +77,7 @@ from core.views import (
     UserUpdateGroupView,
     UserUpdateProfileView,
     UserView,
+    UserVisibilityFormFragment,
     delete_user_godfather,
     logout,
     notification,
@@ -136,7 +136,11 @@ urlpatterns = [
         "group/<int:group_id>/detail/", GroupTemplateView.as_view(), name="group_detail"
     ),
     # User views
-    path("user/", UserListView.as_view(), name="user_list"),
+    path(
+        "fragment/user/<int:user_id>/",
+        UserVisibilityFormFragment.as_view(),
+        name="user_visibility_fragment",
+    ),
     path(
         "user/me/<path:remaining_path>/",
         UserMeRedirect.as_view(),

core/views/forms.py

@@ -48,12 +48,13 @@ from phonenumber_field.widgets import RegionalPhoneNumberWidget
 from PIL import Image
 
 from antispam.forms import AntiSpamEmailField
-from core.models import Gift, Group, Page, PageRev, SithFile, User
+from core.models import Gift, Group, Page, PageRev, Preferences, SithFile, User
 from core.utils import resize_image
 from core.views.widgets.ajax_select import (
     AutoCompleteSelect,
     AutoCompleteSelectGroup,
     AutoCompleteSelectMultipleGroup,
+    AutoCompleteSelectMultipleUser,
     AutoCompleteSelectUser,
 )
 from core.views.widgets.markdown import MarkdownInput
@@ -179,7 +180,6 @@ class UserProfileForm(forms.ModelForm):
             "school",
             "promo",
             "forum_signature",
-            "is_viewable",
         ]
         widgets = {
             "date_of_birth": SelectDate,
@@ -264,6 +264,38 @@ class UserProfileForm(forms.ModelForm):
         self._post_clean()
 
 
+class UserVisibilityForm(forms.ModelForm):
+    class Meta:
+        model = User
+        fields = ["is_viewable", "whitelisted_users"]
+        widgets = {
+            "is_viewable": forms.CheckboxInput(attrs={"class": "switch"}),
+            "whitelisted_users": AutoCompleteSelectMultipleUser,
+        }
+
+    __preferences_fields = forms.fields_for_model(
+        Preferences,
+        ["show_my_stats"],
+        widgets={"show_my_stats": forms.CheckboxInput(attrs={"class": "switch"})},
+    )
+    show_my_stats = __preferences_fields["show_my_stats"]
+
+    def __init__(
+        self, *args, initial: dict | None = None, instance: User | None = None, **kwargs
+    ):
+        if instance:
+            initial = initial or {}
+            initial["show_my_stats"] = instance.preferences.show_my_stats
+        super().__init__(*args, initial=initial, instance=instance, **kwargs)
+
+    def save(self, commit=True) -> User:  # noqa: FBT002
+        instance = super().save(commit=commit)
+        if commit:
+            instance.preferences.show_my_stats = self.cleaned_data["show_my_stats"]
+            instance.preferences.save()
+        return instance
+
+
 class UserGroupsForm(forms.ModelForm):
     error_css_class = "error"
     required_css_class = "required"

core/views/user.py

@@ -28,10 +28,12 @@ from datetime import timedelta
 from operator import itemgetter
 from smtplib import SMTPException
 
+from django.contrib import messages
 from django.contrib.auth import login, views
 from django.contrib.auth.decorators import login_required
 from django.contrib.auth.forms import PasswordChangeForm, SetPasswordForm
 from django.contrib.auth.mixins import LoginRequiredMixin, UserPassesTestMixin
+from django.contrib.messages.views import SuccessMessageMixin
 from django.core.exceptions import PermissionDenied
 from django.db.models import DateField, F, QuerySet, Sum
 from django.db.models.functions import Trunc
@@ -48,7 +50,6 @@ from django.views.generic import (
     CreateView,
     DeleteView,
     DetailView,
-    ListView,
     RedirectView,
     TemplateView,
 )
@@ -65,8 +66,9 @@ from core.views.forms import (
     UserGodfathersForm,
     UserGroupsForm,
     UserProfileForm,
+    UserVisibilityForm,
 )
-from core.views.mixins import TabedViewMixin, UseFragmentsMixin
+from core.views.mixins import FragmentMixin, TabedViewMixin, UseFragmentsMixin
 from counter.models import Refilling, Selling
 from eboutic.models import Invoice
 from trombi.views import UserTrombiForm
@@ -404,13 +406,6 @@ class UserMiniView(CanViewMixin, DetailView):
     template_name = "core/user_mini.jinja"
 
 
-class UserListView(ListView, CanEditPropMixin):
-    """Displays the user list."""
-
-    model = User
-    template_name = "core/user_list.jinja"
-
-
 # FIXME: the edit_once fields aren't displayed to the user (as expected).
 #  However, if the user re-add them manually in the form, they are saved.
 class UserUpdateProfileView(UserTabsMixin, CanEditMixin, UpdateView):
@@ -468,6 +463,30 @@ class UserClubView(UserTabsMixin, CanViewMixin, DetailView):
     current_tab = "clubs"
 
 
+class UserVisibilityFormFragment(FragmentMixin, SuccessMessageMixin, UpdateView):
+    model = User
+    form_class = UserVisibilityForm
+    template_name = "core/fragment/user_visibility.jinja"
+    pk_url_kwarg = "user_id"
+
+    def get_form_kwargs(self):
+        return super().get_form_kwargs() | {"label_suffix": ""}
+
+    def form_valid(self, form):
+        response = super().form_valid(form)
+        messages.success(
+            self.request, _("Visibility parameters updated."), extra_tags="visibility"
+        )
+        return response
+
+    def render_fragment(self, request, **kwargs) -> SafeString:
+        self.object = kwargs.get("user")
+        return super().render_fragment(request, **kwargs)
+
+    def get_success_url(self, **kwargs):
+        return self.request.path
+
+
 class UserPreferencesView(UserTabsMixin, UseFragmentsMixin, CanEditMixin, UpdateView):
     """Edit a user's preferences."""
 
@@ -481,7 +500,10 @@ class UserPreferencesView(UserTabsMixin, UseFragmentsMixin, CanEditMixin, Update
     current_tab = "prefs"
 
     def get_form_kwargs(self):
-        return super().get_form_kwargs() | {"instance": self.object.preferences}
+        return super().get_form_kwargs() | {
+            "instance": self.object.preferences,
+            "label_suffix": "",
+        }
 
     def get_success_url(self):
         return self.request.path
@@ -491,6 +513,9 @@ class UserPreferencesView(UserTabsMixin, UseFragmentsMixin, CanEditMixin, Update
         from counter.views.student_card import StudentCardFormFragment
 
         res = super().get_fragment_context_data()
+        res["user_visibility_fragment"] = UserVisibilityFormFragment.as_fragment()(
+            self.request, user=self.object
+        )
         if hasattr(self.object, "customer"):
             res["student_card_fragment"] = StudentCardFormFragment.as_fragment()(
                 self.request, customer=self.object.customer

election/templates/election/election_detail.jinja

@@ -146,7 +146,7 @@
                           <label for="{{ input_id }}">
                         {%- endif %}
                         <figure>
-                          {%- if user.is_viewable %}
+                          {%- if user.can_view(candidature.user) %}
                             {% if candidature.user.profile_pict %}
                               <img class="candidate__picture" src="{{ candidature.user.profile_pict.get_download_url() }}" alt="{% trans %}Profile{% endtrans %}">
                             {% else %}

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-10 10:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-14 23:09+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-07-18\n"
 "Last-Translator: Maréchal <thomas.girod@utbm.fr\n"
 "Language-Team: AE info <ae.info@utbm.fr>\n"
@@ -551,8 +551,9 @@ msgstr ""
 #: com/templates/com/news_edit.jinja com/templates/com/poster_edit.jinja
 #: com/templates/com/screen_edit.jinja com/templates/com/weekmail.jinja
 #: core/templates/core/create.jinja core/templates/core/edit.jinja
-#: core/templates/core/file_edit.jinja core/templates/core/page/edit.jinja
-#: core/templates/core/page/prop.jinja
+#: core/templates/core/file_edit.jinja
+#: core/templates/core/fragment/user_visibility.jinja
+#: core/templates/core/page/edit.jinja core/templates/core/page/prop.jinja
 #: core/templates/core/user_godfathers.jinja
 #: core/templates/core/user_godfathers_tree.jinja
 #: core/templates/core/user_preferences.jinja
@@ -1547,6 +1548,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si vous désactivez cette option, seuls les admins pourront voir votre profil."
 
+#: core/models.py
+msgid "whitelisted users"
+msgstr "utilisateurs whitelistés"
+
+#: core/models.py
+msgid ""
+"Even if this profile is hidden, the users in this list will still be able to see "
+"it."
+msgstr ""
+"Même si ce profil est caché, les utilisateurs sur cette liste pourront toujours le voir."
+
 #: core/models.py
 msgid "A user with that username already exists"
 msgstr "Un utilisateur de ce nom d'utilisateur existe déjà"
@@ -1603,6 +1615,10 @@ msgstr "recevoir le Weekmail"
 msgid "show your stats to others"
 msgstr "montrez vos statistiques aux autres"
 
+#: core/models.py
+msgid "Allow subscribers to access your AE account stats."
+msgstr "Autoriser les cotisants à accéder aux statistiques de votre compte AE"
+
 #: core/models.py
 msgid "get a notification for every click"
 msgstr "avoir une notification pour chaque click"
@@ -2612,21 +2628,12 @@ msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
 
 #: core/templates/core/user_preferences.jinja
-msgid "General"
-msgstr "Général"
-
-#: core/templates/core/user_preferences.jinja trombi/views.py
-msgid "Trombi"
-msgstr "Trombi"
+msgid "Notifications"
+msgstr "Notifications"
 
 #: core/templates/core/user_preferences.jinja
-#, python-format
-msgid "You already choose to be in that Trombi: %(trombi)s."
-msgstr "Vous avez déjà choisi ce Trombi: %(trombi)s."
-
-#: core/templates/core/user_preferences.jinja
-msgid "Go to my Trombi tools"
-msgstr "Allez à mes outils de Trombi"
+msgid "Visibility"
+msgstr "Visibilité"
 
 #: core/templates/core/user_preferences.jinja
 #: counter/templates/counter/counter_click.jinja
@@ -2645,6 +2652,19 @@ msgstr ""
 "aurez besoin d'un lecteur NFC. Nous enregistrons l'UID de la carte qui fait "
 "14 caractères de long."
 
+#: core/templates/core/user_preferences.jinja trombi/views.py
+msgid "Trombi"
+msgstr "Trombi"
+
+#: core/templates/core/user_preferences.jinja
+#, python-format
+msgid "You already choose to be in that Trombi: %(trombi)s."
+msgstr "Vous avez déjà choisi ce Trombi: %(trombi)s."
+
+#: core/templates/core/user_preferences.jinja
+msgid "Go to my Trombi tools"
+msgstr "Allez à mes outils de Trombi"
+
 #: core/templates/core/user_stats.jinja
 #, python-format
 msgid "%(user_name)s's stats"
@@ -2925,6 +2945,10 @@ msgstr "Photos"
 msgid "Account"
 msgstr "Compte"
 
+#: core/views/user.py
+msgid "Visibility parameters updated."
+msgstr "Paramètres de visibilité mis à jour."
+
 #: counter/apps.py counter/models.py
 msgid "counter"
 msgstr "comptoir"