mirror of
https://github.com/ae-utbm/sith3.git
synced 2024-06-29 09:58:04 +00:00
Make SAS translations
This commit is contained in:
Skia
parent
815ef03860
commit
f900db0dd2
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2016-11-09 09:21+0100\n"
|
"POT-Creation-Date: 2016-11-20 13:39+0100\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2016-07-18\n"
|
"PO-Revision-Date: 2016-07-18\n"
|
||||||
"Last-Translator: Skia <skia@libskia.so>\n"
|
"Last-Translator: Skia <skia@libskia.so>\n"
|
||||||
"Language-Team: AE info <ae.info@utbm.fr>\n"
|
"Language-Team: AE info <ae.info@utbm.fr>\n"
|
||||||
|
|
@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "code postal"
|
||||||
msgid "country"
|
msgid "country"
|
||||||
msgstr "pays"
|
msgstr "pays"
|
||||||
|
|
||||||
#: accounting/models.py:41 core/models.py:167
|
#: accounting/models.py:41 core/models.py:168
|
||||||
msgid "phone"
|
msgid "phone"
|
||||||
msgstr "téléphone"
|
msgstr "téléphone"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "IBAN"
|
||||||
msgid "account number"
|
msgid "account number"
|
||||||
msgstr "numero de compte"
|
msgstr "numero de compte"
|
||||||
|
|
||||||
#: accounting/models.py:61 accounting/models.py:86 club/models.py:145
|
#: accounting/models.py:61 accounting/models.py:86 club/models.py:146
|
||||||
#: counter/models.py:105 counter/models.py:132
|
#: counter/models.py:105 counter/models.py:132
|
||||||
msgid "club"
|
msgid "club"
|
||||||
msgstr "club"
|
msgstr "club"
|
||||||
|
|
@ -85,12 +85,12 @@ msgstr "Compte club"
|
||||||
msgid "%(club_account)s on %(bank_account)s"
|
msgid "%(club_account)s on %(bank_account)s"
|
||||||
msgstr "%(club_account)s sur %(bank_account)s"
|
msgstr "%(club_account)s sur %(bank_account)s"
|
||||||
|
|
||||||
#: accounting/models.py:142 club/models.py:146 counter/models.py:387
|
#: accounting/models.py:142 club/models.py:147 counter/models.py:388
|
||||||
#: launderette/models.py:122
|
#: launderette/models.py:122
|
||||||
msgid "start date"
|
msgid "start date"
|
||||||
msgstr "date de début"
|
msgstr "date de début"
|
||||||
|
|
||||||
#: accounting/models.py:143 club/models.py:147 counter/models.py:388
|
#: accounting/models.py:143 club/models.py:148 counter/models.py:389
|
||||||
msgid "end date"
|
msgid "end date"
|
||||||
msgstr "date de fin"
|
msgstr "date de fin"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -123,13 +123,13 @@ msgstr "numéro"
|
||||||
msgid "journal"
|
msgid "journal"
|
||||||
msgstr "classeur"
|
msgstr "classeur"
|
||||||
|
|
||||||
#: accounting/models.py:194 core/models.py:504 core/models.py:792
|
#: accounting/models.py:194 core/models.py:513 core/models.py:806
|
||||||
#: counter/models.py:244 counter/models.py:287 counter/models.py:404
|
#: counter/models.py:244 counter/models.py:287 counter/models.py:405
|
||||||
#: eboutic/models.py:15 eboutic/models.py:48
|
#: eboutic/models.py:15 eboutic/models.py:48
|
||||||
msgid "date"
|
msgid "date"
|
||||||
msgstr "date"
|
msgstr "date"
|
||||||
|
|
||||||
#: accounting/models.py:195 counter/models.py:405
|
#: accounting/models.py:195 counter/models.py:406
|
||||||
msgid "comment"
|
msgid "comment"
|
||||||
msgstr "commentaire"
|
msgstr "commentaire"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Utilisateur"
|
||||||
msgid "Club"
|
msgid "Club"
|
||||||
msgstr "Club"
|
msgstr "Club"
|
||||||
|
|
||||||
#: accounting/models.py:207 core/views/user.py:174
|
#: accounting/models.py:207 core/views/user.py:179
|
||||||
msgid "Account"
|
msgid "Account"
|
||||||
msgstr "Compte"
|
msgstr "Compte"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -312,7 +312,8 @@ msgstr "Compte en banque : "
|
||||||
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:29
|
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:29
|
||||||
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:59
|
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:59
|
||||||
#: launderette/templates/launderette/launderette_admin.jinja:16
|
#: launderette/templates/launderette/launderette_admin.jinja:16
|
||||||
#: launderette/views.py:146 sas/templates/sas/moderation.jinja:26
|
#: launderette/views.py:146 sas/templates/sas/moderation.jinja:35
|
||||||
|
#: sas/templates/sas/picture.jinja:67
|
||||||
msgid "Delete"
|
msgid "Delete"
|
||||||
msgstr "Supprimer"
|
msgstr "Supprimer"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -338,7 +339,7 @@ msgstr "Nouveau compte club"
|
||||||
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:55
|
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:55
|
||||||
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:70 club/views.py:54
|
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:70 club/views.py:54
|
||||||
#: core/templates/core/file.jinja:38 core/templates/core/page.jinja:31
|
#: core/templates/core/file.jinja:38 core/templates/core/page.jinja:31
|
||||||
#: core/templates/core/user_tools.jinja:36 core/views/user.py:147
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:36 core/views/user.py:152
|
||||||
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:53
|
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:53
|
||||||
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:17
|
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:17
|
||||||
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:32
|
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:32
|
||||||
|
|
@ -410,7 +411,7 @@ msgstr "Fin"
|
||||||
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:31
|
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:31
|
||||||
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:31
|
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:31
|
||||||
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:53
|
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:53
|
||||||
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:81
|
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:80
|
||||||
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:17
|
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:17
|
||||||
msgid "Amount"
|
msgid "Amount"
|
||||||
msgstr "Montant"
|
msgstr "Montant"
|
||||||
|
|
@ -476,7 +477,7 @@ msgstr "No"
|
||||||
#: club/templates/club/club_sellings.jinja:19
|
#: club/templates/club/club_sellings.jinja:19
|
||||||
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:17
|
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:17
|
||||||
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:50
|
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:50
|
||||||
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:79
|
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:78
|
||||||
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:34
|
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:34
|
||||||
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:14
|
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:14
|
||||||
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:39
|
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:39
|
||||||
|
|
@ -573,7 +574,7 @@ msgstr ""
|
||||||
msgid "A club with that unix name already exists."
|
msgid "A club with that unix name already exists."
|
||||||
msgstr "Un club avec ce nom UNIX existe déjà."
|
msgstr "Un club avec ce nom UNIX existe déjà."
|
||||||
|
|
||||||
#: club/models.py:33 core/models.py:169
|
#: club/models.py:33 core/models.py:170
|
||||||
msgid "address"
|
msgid "address"
|
||||||
msgstr "Adresse"
|
msgstr "Adresse"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -581,38 +582,38 @@ msgstr "Adresse"
|
||||||
msgid "home"
|
msgid "home"
|
||||||
msgstr "home"
|
msgstr "home"
|
||||||
|
|
||||||
#: club/models.py:47
|
#: club/models.py:48
|
||||||
msgid "You can not make loops in clubs"
|
msgid "You can not make loops in clubs"
|
||||||
msgstr "Vous ne pouvez pas faire de boucles dans les clubs"
|
msgstr "Vous ne pouvez pas faire de boucles dans les clubs"
|
||||||
|
|
||||||
#: club/models.py:61
|
#: club/models.py:62
|
||||||
msgid "A club with that unix_name already exists"
|
msgid "A club with that unix_name already exists"
|
||||||
msgstr "Un club avec ce nom UNIX existe déjà."
|
msgstr "Un club avec ce nom UNIX existe déjà."
|
||||||
|
|
||||||
#: club/models.py:144 counter/models.py:385 counter/models.py:402
|
#: club/models.py:145 counter/models.py:386 counter/models.py:403
|
||||||
#: eboutic/models.py:14 eboutic/models.py:47 launderette/models.py:89
|
#: eboutic/models.py:14 eboutic/models.py:47 launderette/models.py:89
|
||||||
#: launderette/models.py:126
|
#: launderette/models.py:126 sas/models.py:76
|
||||||
msgid "user"
|
msgid "user"
|
||||||
msgstr "nom d'utilisateur"
|
msgstr "nom d'utilisateur"
|
||||||
|
|
||||||
#: club/models.py:148 core/models.py:136
|
#: club/models.py:149 core/models.py:137
|
||||||
msgid "role"
|
msgid "role"
|
||||||
msgstr "rôle"
|
msgstr "rôle"
|
||||||
|
|
||||||
#: club/models.py:150 core/models.py:33 counter/models.py:72
|
#: club/models.py:151 core/models.py:33 counter/models.py:72
|
||||||
#: counter/models.py:97
|
#: counter/models.py:97
|
||||||
msgid "description"
|
msgid "description"
|
||||||
msgstr "description"
|
msgstr "description"
|
||||||
|
|
||||||
#: club/models.py:155
|
#: club/models.py:156
|
||||||
msgid "User must be subscriber to take part to a club"
|
msgid "User must be subscriber to take part to a club"
|
||||||
msgstr "L'utilisateur doit être cotisant pour faire partie d'un club"
|
msgstr "L'utilisateur doit être cotisant pour faire partie d'un club"
|
||||||
|
|
||||||
#: club/models.py:157
|
#: club/models.py:158
|
||||||
msgid "User is already member of that club"
|
msgid "User is already member of that club"
|
||||||
msgstr "L'utilisateur est déjà membre de ce club"
|
msgstr "L'utilisateur est déjà membre de ce club"
|
||||||
|
|
||||||
#: club/models.py:166
|
#: club/models.py:167
|
||||||
msgid "past member"
|
msgid "past member"
|
||||||
msgstr "Anciens membres"
|
msgstr "Anciens membres"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -755,7 +756,7 @@ msgid "Payment method"
|
||||||
msgstr "Méthode de paiement"
|
msgstr "Méthode de paiement"
|
||||||
|
|
||||||
#: club/templates/club/club_tools.jinja:4
|
#: club/templates/club/club_tools.jinja:4
|
||||||
#: core/templates/core/user_tools.jinja:71
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:74
|
||||||
msgid "Club tools"
|
msgid "Club tools"
|
||||||
msgstr "Outils club"
|
msgstr "Outils club"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -779,7 +780,7 @@ msgstr "Membres"
|
||||||
msgid "Old members"
|
msgid "Old members"
|
||||||
msgstr "Anciens membres"
|
msgstr "Anciens membres"
|
||||||
|
|
||||||
#: club/views.py:49 core/templates/core/base.jinja:42 core/views/user.py:141
|
#: club/views.py:49 core/templates/core/base.jinja:44 core/views/user.py:146
|
||||||
msgid "Tools"
|
msgid "Tools"
|
||||||
msgstr "Outils"
|
msgstr "Outils"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -793,7 +794,7 @@ msgstr "Propriétés"
|
||||||
msgid "Select user"
|
msgid "Select user"
|
||||||
msgstr "Choisir un utilisateur"
|
msgstr "Choisir un utilisateur"
|
||||||
|
|
||||||
#: club/views.py:150 sas/views.py:59 sas/views.py:96
|
#: club/views.py:150 sas/views.py:83 sas/views.py:129 sas/views.py:173
|
||||||
msgid "You do not have the permission to do that"
|
msgid "You do not have the permission to do that"
|
||||||
msgstr "Vous n'avez pas la permission de faire cela"
|
msgstr "Vous n'avez pas la permission de faire cela"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -901,316 +902,328 @@ msgstr "super-utilisateur"
|
||||||
msgid "Designates whether this user is a superuser. "
|
msgid "Designates whether this user is a superuser. "
|
||||||
msgstr "Est-ce que l'utilisateur est super-utilisateur."
|
msgstr "Est-ce que l'utilisateur est super-utilisateur."
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:119
|
#: core/models.py:120
|
||||||
msgid "profile"
|
msgid "profile"
|
||||||
msgstr "profil"
|
msgstr "profil"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:121
|
#: core/models.py:122
|
||||||
msgid "avatar"
|
msgid "avatar"
|
||||||
msgstr "avatar"
|
msgstr "avatar"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:123
|
#: core/models.py:124
|
||||||
msgid "scrub"
|
msgid "scrub"
|
||||||
msgstr "blouse"
|
msgstr "blouse"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:125
|
#: core/models.py:126
|
||||||
msgid "sex"
|
msgid "sex"
|
||||||
msgstr "sexe"
|
msgstr "sexe"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:125
|
#: core/models.py:126
|
||||||
msgid "Man"
|
msgid "Man"
|
||||||
msgstr "Homme"
|
msgstr "Homme"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:125
|
#: core/models.py:126
|
||||||
msgid "Woman"
|
msgid "Woman"
|
||||||
msgstr "Femme"
|
msgstr "Femme"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:126
|
#: core/models.py:127
|
||||||
msgid "tshirt size"
|
msgid "tshirt size"
|
||||||
msgstr "taille de tshirt"
|
msgstr "taille de tshirt"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:127
|
#: core/models.py:128
|
||||||
msgid "-"
|
msgid "-"
|
||||||
msgstr "-"
|
msgstr "-"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:128
|
#: core/models.py:129
|
||||||
msgid "XS"
|
msgid "XS"
|
||||||
msgstr "XS"
|
msgstr "XS"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:129
|
#: core/models.py:130
|
||||||
msgid "S"
|
msgid "S"
|
||||||
msgstr "S"
|
msgstr "S"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:130
|
#: core/models.py:131
|
||||||
msgid "M"
|
msgid "M"
|
||||||
msgstr "M"
|
msgstr "M"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:131
|
#: core/models.py:132
|
||||||
msgid "L"
|
msgid "L"
|
||||||
msgstr "L"
|
msgstr "L"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:132
|
#: core/models.py:133
|
||||||
msgid "XL"
|
msgid "XL"
|
||||||
msgstr "XL"
|
msgstr "XL"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:133
|
#: core/models.py:134
|
||||||
msgid "XXL"
|
msgid "XXL"
|
||||||
msgstr "XXL"
|
msgstr "XXL"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:134
|
#: core/models.py:135
|
||||||
msgid "XXXL"
|
msgid "XXXL"
|
||||||
msgstr "XXXL"
|
msgstr "XXXL"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:137
|
#: core/models.py:138
|
||||||
msgid "Student"
|
msgid "Student"
|
||||||
msgstr "Étudiant"
|
msgstr "Étudiant"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:138
|
#: core/models.py:139
|
||||||
msgid "Administrative agent"
|
msgid "Administrative agent"
|
||||||
msgstr "Personnel administratif"
|
msgstr "Personnel administratif"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:139
|
#: core/models.py:140
|
||||||
msgid "Teacher"
|
msgid "Teacher"
|
||||||
msgstr "Enseignant"
|
msgstr "Enseignant"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:140
|
#: core/models.py:141
|
||||||
msgid "Agent"
|
msgid "Agent"
|
||||||
msgstr "Personnel"
|
msgstr "Personnel"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:141
|
#: core/models.py:142
|
||||||
msgid "Doctor"
|
msgid "Doctor"
|
||||||
msgstr "Doctorant"
|
msgstr "Doctorant"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:142
|
#: core/models.py:143
|
||||||
msgid "Former student"
|
msgid "Former student"
|
||||||
msgstr "Ancien étudiant"
|
msgstr "Ancien étudiant"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:143
|
#: core/models.py:144
|
||||||
msgid "Service"
|
msgid "Service"
|
||||||
msgstr "Service"
|
msgstr "Service"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:145
|
#: core/models.py:146
|
||||||
msgid "department"
|
msgid "department"
|
||||||
msgstr "département"
|
msgstr "département"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:146
|
#: core/models.py:147
|
||||||
msgid "TC"
|
msgid "TC"
|
||||||
msgstr "TC"
|
msgstr "TC"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:147
|
#: core/models.py:148
|
||||||
msgid "IMSI"
|
msgid "IMSI"
|
||||||
msgstr "IMSI"
|
msgstr "IMSI"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:148
|
#: core/models.py:149
|
||||||
msgid "IMAP"
|
msgid "IMAP"
|
||||||
msgstr "IMAP"
|
msgstr "IMAP"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:149
|
#: core/models.py:150
|
||||||
msgid "INFO"
|
msgid "INFO"
|
||||||
msgstr "INFO"
|
msgstr "INFO"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:150
|
#: core/models.py:151
|
||||||
msgid "GI"
|
msgid "GI"
|
||||||
msgstr "GI"
|
msgstr "GI"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:151
|
#: core/models.py:152
|
||||||
msgid "E"
|
msgid "E"
|
||||||
msgstr "E"
|
msgstr "E"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:152
|
#: core/models.py:153
|
||||||
msgid "EE"
|
msgid "EE"
|
||||||
msgstr "EE"
|
msgstr "EE"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:153
|
#: core/models.py:154
|
||||||
msgid "GESC"
|
msgid "GESC"
|
||||||
msgstr "GESC"
|
msgstr "GESC"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:154
|
#: core/models.py:155
|
||||||
msgid "GMC"
|
msgid "GMC"
|
||||||
msgstr "GMC"
|
msgstr "GMC"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:155
|
#: core/models.py:156
|
||||||
msgid "MC"
|
msgid "MC"
|
||||||
msgstr "MC"
|
msgstr "MC"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:156
|
#: core/models.py:157
|
||||||
msgid "EDIM"
|
msgid "EDIM"
|
||||||
msgstr "EDIM"
|
msgstr "EDIM"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:157
|
#: core/models.py:158
|
||||||
msgid "Humanities"
|
msgid "Humanities"
|
||||||
msgstr "Humanités"
|
msgstr "Humanités"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:158
|
#: core/models.py:159
|
||||||
msgid "N/A"
|
msgid "N/A"
|
||||||
msgstr "N/A"
|
msgstr "N/A"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:160
|
#: core/models.py:161
|
||||||
msgid "dpt option"
|
msgid "dpt option"
|
||||||
msgstr "Filière"
|
msgstr "Filière"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:161
|
#: core/models.py:162
|
||||||
msgid "semester"
|
msgid "semester"
|
||||||
msgstr "semestre"
|
msgstr "semestre"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:162
|
#: core/models.py:163
|
||||||
msgid "quote"
|
msgid "quote"
|
||||||
msgstr "citation"
|
msgstr "citation"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:163
|
#: core/models.py:164
|
||||||
msgid "school"
|
msgid "school"
|
||||||
msgstr "école"
|
msgstr "école"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:164
|
#: core/models.py:165
|
||||||
msgid "promo"
|
msgid "promo"
|
||||||
msgstr "promo"
|
msgstr "promo"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:165
|
#: core/models.py:166
|
||||||
msgid "forum signature"
|
msgid "forum signature"
|
||||||
msgstr "signature du forum"
|
msgstr "signature du forum"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:166
|
#: core/models.py:167
|
||||||
msgid "second email address"
|
msgid "second email address"
|
||||||
msgstr "adresse email secondaire"
|
msgstr "adresse email secondaire"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:168
|
#: core/models.py:169
|
||||||
msgid "parent phone"
|
msgid "parent phone"
|
||||||
msgstr "téléphone des parents"
|
msgstr "téléphone des parents"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:170
|
#: core/models.py:171
|
||||||
msgid "parent address"
|
msgid "parent address"
|
||||||
msgstr "adresse des parents"
|
msgstr "adresse des parents"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:171
|
#: core/models.py:172
|
||||||
msgid "is subscriber viewable"
|
msgid "is subscriber viewable"
|
||||||
msgstr "profil visible par les cotisants"
|
msgstr "profil visible par les cotisants"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:300
|
#: core/models.py:301
|
||||||
msgid "A user with that username already exists"
|
msgid "A user with that username already exists"
|
||||||
msgstr "Un utilisateur de ce nom d'utilisateur existe déjà"
|
msgstr "Un utilisateur de ce nom d'utilisateur existe déjà"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:423 core/templates/core/macros.jinja:17
|
#: core/models.py:424 core/templates/core/macros.jinja:17
|
||||||
#: core/templates/core/user_detail.jinja:14
|
#: core/templates/core/user_detail.jinja:14
|
||||||
#: core/templates/core/user_detail.jinja:16
|
#: core/templates/core/user_detail.jinja:16
|
||||||
#: core/templates/core/user_edit.jinja:17
|
#: core/templates/core/user_edit.jinja:17
|
||||||
msgid "Profile"
|
msgid "Profile"
|
||||||
msgstr "Profil"
|
msgstr "Profil"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:481
|
#: core/models.py:482
|
||||||
msgid "Visitor"
|
msgid "Visitor"
|
||||||
msgstr "Visiteur"
|
msgstr "Visiteur"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:486
|
#: core/models.py:487
|
||||||
msgid "define if we show a users stats"
|
msgid "define if we show a users stats"
|
||||||
msgstr "Definit si l'on montre les statistiques de l'utilisateur"
|
msgstr "Definit si l'on montre les statistiques de l'utilisateur"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:488
|
#: core/models.py:489
|
||||||
msgid "Show your account statistics to others"
|
msgid "Show your account statistics to others"
|
||||||
msgstr "Montrez vos statistiques de compte aux autres"
|
msgstr "Montrez vos statistiques de compte aux autres"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:495
|
#: core/models.py:502
|
||||||
msgid "file name"
|
msgid "file name"
|
||||||
msgstr "nom du fichier"
|
msgstr "nom du fichier"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:496 core/models.py:639
|
#: core/models.py:503 core/models.py:653
|
||||||
msgid "parent"
|
msgid "parent"
|
||||||
msgstr "parent"
|
msgstr "parent"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:497 core/models.py:508
|
#: core/models.py:504 core/models.py:518
|
||||||
msgid "file"
|
msgid "file"
|
||||||
msgstr "fichier"
|
msgstr "fichier"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:498
|
#: core/models.py:505
|
||||||
|
msgid "compressed file"
|
||||||
|
msgstr "version allégée"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: core/models.py:506
|
||||||
|
msgid "thumbnail"
|
||||||
|
msgstr "miniature"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: core/models.py:507
|
||||||
msgid "owner"
|
msgid "owner"
|
||||||
msgstr "propriétaire"
|
msgstr "propriétaire"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:499 core/models.py:645
|
#: core/models.py:508 core/models.py:659
|
||||||
msgid "edit group"
|
msgid "edit group"
|
||||||
msgstr "groupe d'édition"
|
msgstr "groupe d'édition"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:500 core/models.py:646
|
#: core/models.py:509 core/models.py:660
|
||||||
msgid "view group"
|
msgid "view group"
|
||||||
msgstr "groupe de vue"
|
msgstr "groupe de vue"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:501
|
#: core/models.py:510
|
||||||
msgid "is folder"
|
msgid "is folder"
|
||||||
msgstr "est un dossier"
|
msgstr "est un dossier"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:502
|
#: core/models.py:511
|
||||||
msgid "mime type"
|
msgid "mime type"
|
||||||
msgstr "type mime"
|
msgstr "type mime"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:503
|
#: core/models.py:512
|
||||||
msgid "size"
|
msgid "size"
|
||||||
msgstr "taille"
|
msgstr "taille"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:505
|
#: core/models.py:514
|
||||||
msgid "is moderated"
|
msgid "is moderated"
|
||||||
msgstr "est modéré"
|
msgstr "est modéré"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:538
|
#: core/models.py:515
|
||||||
|
msgid "asked for removal"
|
||||||
|
msgstr "retrait demandé"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: core/models.py:552
|
||||||
msgid "Character '/' not authorized in name"
|
msgid "Character '/' not authorized in name"
|
||||||
msgstr "Le caractère '/' n'est pas autorisé dans les noms de fichier"
|
msgstr "Le caractère '/' n'est pas autorisé dans les noms de fichier"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:541 core/models.py:546
|
#: core/models.py:555 core/models.py:560
|
||||||
msgid "Loop in folder tree"
|
msgid "Loop in folder tree"
|
||||||
msgstr "Boucle dans l'arborescence des dossiers"
|
msgstr "Boucle dans l'arborescence des dossiers"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:550
|
#: core/models.py:564
|
||||||
msgid "You can not make a file be a children of a non folder file"
|
msgid "You can not make a file be a children of a non folder file"
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Vous ne pouvez pas mettre un fichier enfant de quelque chose qui n'est pas "
|
"Vous ne pouvez pas mettre un fichier enfant de quelque chose qui n'est pas "
|
||||||
"un dossier"
|
"un dossier"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:554
|
#: core/models.py:568
|
||||||
msgid "Duplicate file"
|
msgid "Duplicate file"
|
||||||
msgstr "Un fichier de ce nom existe déjà"
|
msgstr "Un fichier de ce nom existe déjà"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:564
|
#: core/models.py:578
|
||||||
msgid "You must provide a file"
|
msgid "You must provide a file"
|
||||||
msgstr "Vous devez fournir un fichier"
|
msgstr "Vous devez fournir un fichier"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:594
|
#: core/models.py:608
|
||||||
msgid "Folder: "
|
msgid "Folder: "
|
||||||
msgstr "Dossier : "
|
msgstr "Dossier : "
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:596
|
#: core/models.py:610
|
||||||
msgid "File: "
|
msgid "File: "
|
||||||
msgstr "Fichier : "
|
msgstr "Fichier : "
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:638 core/models.py:642
|
#: core/models.py:652 core/models.py:656
|
||||||
msgid "page name"
|
msgid "page name"
|
||||||
msgstr "nom de la page"
|
msgstr "nom de la page"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:643
|
#: core/models.py:657
|
||||||
msgid "owner group"
|
msgid "owner group"
|
||||||
msgstr "groupe propriétaire"
|
msgstr "groupe propriétaire"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:647
|
#: core/models.py:661
|
||||||
msgid "lock user"
|
msgid "lock user"
|
||||||
msgstr "utilisateur bloquant"
|
msgstr "utilisateur bloquant"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:648
|
#: core/models.py:662
|
||||||
msgid "lock_timeout"
|
msgid "lock_timeout"
|
||||||
msgstr "décompte du déblocage"
|
msgstr "décompte du déblocage"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:675
|
#: core/models.py:689
|
||||||
msgid "Duplicate page"
|
msgid "Duplicate page"
|
||||||
msgstr "Une page de ce nom existe déjà"
|
msgstr "Une page de ce nom existe déjà"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:681
|
#: core/models.py:695
|
||||||
msgid "Loop in page tree"
|
msgid "Loop in page tree"
|
||||||
msgstr "Boucle dans l'arborescence des pages"
|
msgstr "Boucle dans l'arborescence des pages"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:789
|
#: core/models.py:803
|
||||||
msgid "revision"
|
msgid "revision"
|
||||||
msgstr "révision"
|
msgstr "révision"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:790
|
#: core/models.py:804
|
||||||
msgid "page title"
|
msgid "page title"
|
||||||
msgstr "titre de la page"
|
msgstr "titre de la page"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py:791
|
#: core/models.py:805
|
||||||
msgid "page content"
|
msgid "page content"
|
||||||
msgstr "contenu de la page"
|
msgstr "contenu de la page"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -1230,63 +1243,63 @@ msgstr "Bienvenue!"
|
||||||
msgid "Logo"
|
msgid "Logo"
|
||||||
msgstr "Logo"
|
msgstr "Logo"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/templates/core/base.jinja:22 core/templates/core/login.jinja:4
|
#: core/templates/core/base.jinja:24 core/templates/core/login.jinja:4
|
||||||
#: core/templates/core/password_reset_complete.jinja:5
|
#: core/templates/core/password_reset_complete.jinja:5
|
||||||
msgid "Login"
|
msgid "Login"
|
||||||
msgstr "Connexion"
|
msgstr "Connexion"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/templates/core/base.jinja:23 core/templates/core/register.jinja:18
|
#: core/templates/core/base.jinja:25 core/templates/core/register.jinja:18
|
||||||
msgid "Register"
|
msgid "Register"
|
||||||
msgstr "S'enregister"
|
msgstr "S'enregister"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/templates/core/base.jinja:43
|
#: core/templates/core/base.jinja:45
|
||||||
msgid "Logout"
|
msgid "Logout"
|
||||||
msgstr "Déconnexion"
|
msgstr "Déconnexion"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/templates/core/base.jinja:45 core/templates/core/base.jinja.py:46
|
#: core/templates/core/base.jinja:47 core/templates/core/base.jinja.py:48
|
||||||
msgid "Search"
|
msgid "Search"
|
||||||
msgstr "Recherche"
|
msgstr "Recherche"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/templates/core/base.jinja:68
|
#: core/templates/core/base.jinja:70
|
||||||
msgid "Main"
|
msgid "Main"
|
||||||
msgstr "Accueil"
|
msgstr "Accueil"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/templates/core/base.jinja:69
|
#: core/templates/core/base.jinja:71
|
||||||
msgid "Matmatronch"
|
msgid "Matmatronch"
|
||||||
msgstr "Matmatronch"
|
msgstr "Matmatronch"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/templates/core/base.jinja:70
|
#: core/templates/core/base.jinja:72
|
||||||
msgid "Wiki"
|
msgid "Wiki"
|
||||||
msgstr "Wiki"
|
msgstr "Wiki"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/templates/core/base.jinja:71 sas/templates/sas/album.jinja:4
|
#: core/templates/core/base.jinja:73 sas/templates/sas/album.jinja:4
|
||||||
#: sas/templates/sas/main.jinja:4 sas/templates/sas/main.jinja.py:8
|
#: sas/templates/sas/main.jinja:4 sas/templates/sas/main.jinja.py:8
|
||||||
#: sas/templates/sas/picture.jinja:4
|
#: sas/templates/sas/picture.jinja:24
|
||||||
msgid "SAS"
|
msgid "SAS"
|
||||||
msgstr "SAS"
|
msgstr "SAS"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/templates/core/base.jinja:72
|
#: core/templates/core/base.jinja:74
|
||||||
msgid "Forum"
|
msgid "Forum"
|
||||||
msgstr "Forum"
|
msgstr "Forum"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/templates/core/base.jinja:73
|
#: core/templates/core/base.jinja:75
|
||||||
msgid "Services"
|
msgid "Services"
|
||||||
msgstr "Services"
|
msgstr "Services"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/templates/core/base.jinja:74 core/templates/core/file.jinja:20
|
#: core/templates/core/base.jinja:76 core/templates/core/file.jinja:20
|
||||||
#: core/views/files.py:48
|
#: core/views/files.py:48
|
||||||
msgid "Files"
|
msgid "Files"
|
||||||
msgstr "Fichiers"
|
msgstr "Fichiers"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/templates/core/base.jinja:75
|
#: core/templates/core/base.jinja:77
|
||||||
msgid "Sponsors"
|
msgid "Sponsors"
|
||||||
msgstr "Partenaires"
|
msgstr "Partenaires"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/templates/core/base.jinja:76
|
#: core/templates/core/base.jinja:78
|
||||||
msgid "Help"
|
msgid "Help"
|
||||||
msgstr "Aide"
|
msgstr "Aide"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/templates/core/base.jinja:108
|
#: core/templates/core/base.jinja:110
|
||||||
msgid "Site made by good people"
|
msgid "Site made by good people"
|
||||||
msgstr "Site réalisé par des gens bons"
|
msgstr "Site réalisé par des gens bons"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -1348,7 +1361,7 @@ msgstr "Propriétés"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/templates/core/file_detail.jinja:13
|
#: core/templates/core/file_detail.jinja:13
|
||||||
#: core/templates/core/file_moderation.jinja:20
|
#: core/templates/core/file_moderation.jinja:20
|
||||||
#: sas/templates/sas/moderation.jinja:22
|
#: sas/templates/sas/moderation.jinja:23
|
||||||
msgid "Owner: "
|
msgid "Owner: "
|
||||||
msgstr "Propriétaire : "
|
msgstr "Propriétaire : "
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -1358,7 +1371,7 @@ msgstr "Nom réel : "
|
||||||
|
|
||||||
#: core/templates/core/file_detail.jinja:35
|
#: core/templates/core/file_detail.jinja:35
|
||||||
#: core/templates/core/file_moderation.jinja:21
|
#: core/templates/core/file_moderation.jinja:21
|
||||||
#: sas/templates/sas/moderation.jinja:23
|
#: sas/templates/sas/moderation.jinja:24
|
||||||
msgid "Date: "
|
msgid "Date: "
|
||||||
msgstr "Date : "
|
msgstr "Date : "
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -1380,7 +1393,7 @@ msgstr "Télécharger"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/templates/core/file_detail.jinja:46
|
#: core/templates/core/file_detail.jinja:46
|
||||||
#: core/templates/core/file_moderation.jinja:23
|
#: core/templates/core/file_moderation.jinja:23
|
||||||
#: sas/templates/sas/moderation.jinja:25
|
#: sas/templates/sas/moderation.jinja:31
|
||||||
msgid "Moderate"
|
msgid "Moderate"
|
||||||
msgstr "Modérer"
|
msgstr "Modérer"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -1394,7 +1407,7 @@ msgid "File moderation"
|
||||||
msgstr "Modération des fichiers"
|
msgstr "Modération des fichiers"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/templates/core/file_moderation.jinja:19
|
#: core/templates/core/file_moderation.jinja:19
|
||||||
#: sas/templates/sas/moderation.jinja:21
|
#: sas/templates/sas/moderation.jinja:22
|
||||||
msgid "Full name: "
|
msgid "Full name: "
|
||||||
msgstr "Nom complet : "
|
msgstr "Nom complet : "
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -1676,7 +1689,7 @@ msgstr "Résultat de la recherche"
|
||||||
msgid "Users"
|
msgid "Users"
|
||||||
msgstr "Utilisateurs"
|
msgstr "Utilisateurs"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/templates/core/search.jinja:18 core/views/user.py:153
|
#: core/templates/core/search.jinja:18 core/views/user.py:158
|
||||||
#: counter/templates/counter/stats.jinja:17
|
#: counter/templates/counter/stats.jinja:17
|
||||||
msgid "Clubs"
|
msgid "Clubs"
|
||||||
msgstr "Clubs"
|
msgstr "Clubs"
|
||||||
|
|
@ -1713,7 +1726,7 @@ msgid "Refillings"
|
||||||
msgstr "Rechargements"
|
msgstr "Rechargements"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/templates/core/user_account.jinja:49
|
#: core/templates/core/user_account.jinja:49
|
||||||
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:75
|
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:74
|
||||||
msgid "Eboutic invoices"
|
msgid "Eboutic invoices"
|
||||||
msgstr "Facture eboutic"
|
msgstr "Facture eboutic"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -1722,16 +1735,16 @@ msgid "Etickets"
|
||||||
msgstr "Etickets"
|
msgstr "Etickets"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/templates/core/user_account.jinja:64
|
#: core/templates/core/user_account.jinja:64
|
||||||
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:103
|
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:102
|
||||||
msgid "User has no account"
|
msgid "User has no account"
|
||||||
msgstr "L'utilisateur n'a pas de compte"
|
msgstr "L'utilisateur n'a pas de compte"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:11
|
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:11
|
||||||
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:105 launderette/views.py:146
|
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:104 launderette/views.py:146
|
||||||
msgid "Back"
|
msgid "Back"
|
||||||
msgstr "Retour"
|
msgstr "Retour"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:80
|
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:79
|
||||||
msgid "Items"
|
msgid "Items"
|
||||||
msgstr "Articles"
|
msgstr "Articles"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -1845,6 +1858,10 @@ msgstr "Éditer les groupes pour %(user_name)s"
|
||||||
msgid "User list"
|
msgid "User list"
|
||||||
msgstr "Liste d'utilisateurs"
|
msgstr "Liste d'utilisateurs"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: core/templates/core/user_pictures.jinja:5
|
||||||
|
msgid "%(user_name)s's pictures"
|
||||||
|
msgstr "Photos de %(user_name)s"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/templates/core/user_stats.jinja:4
|
#: core/templates/core/user_stats.jinja:4
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
msgid "%(user_name)s's stats"
|
msgid "%(user_name)s's stats"
|
||||||
|
|
@ -1875,7 +1892,7 @@ msgstr "Outils utilisateurs"
|
||||||
msgid "Sith management"
|
msgid "Sith management"
|
||||||
msgstr "Gestion de Sith"
|
msgstr "Gestion de Sith"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/templates/core/user_tools.jinja:14 core/views/user.py:159
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:14 core/views/user.py:164
|
||||||
msgid "Groups"
|
msgid "Groups"
|
||||||
msgstr "Groupes"
|
msgstr "Groupes"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -1914,7 +1931,7 @@ msgstr "Gestion des types de produit"
|
||||||
msgid "Cash register summaries"
|
msgid "Cash register summaries"
|
||||||
msgstr "Relevés de caisse"
|
msgstr "Relevés de caisse"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/templates/core/user_tools.jinja:37 core/views/user.py:169
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:37 core/views/user.py:174
|
||||||
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:18
|
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:18
|
||||||
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:33
|
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:33
|
||||||
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:48
|
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:48
|
||||||
|
|
@ -1929,7 +1946,7 @@ msgstr "Comptabilité générale"
|
||||||
msgid "Club account: "
|
msgid "Club account: "
|
||||||
msgstr "Compte club : "
|
msgstr "Compte club : "
|
||||||
|
|
||||||
#: core/templates/core/user_tools.jinja:63
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:62
|
||||||
msgid "Communication"
|
msgid "Communication"
|
||||||
msgstr "Communication"
|
msgstr "Communication"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -1937,6 +1954,10 @@ msgstr "Communication"
|
||||||
msgid "Moderate files"
|
msgid "Moderate files"
|
||||||
msgstr "Modérer les fichiers"
|
msgstr "Modérer les fichiers"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:68
|
||||||
|
msgid "Moderate pictures"
|
||||||
|
msgstr "Modérer les photos"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/views/files.py:47
|
#: core/views/files.py:47
|
||||||
msgid "Add a new folder"
|
msgid "Add a new folder"
|
||||||
msgstr "Ajouter un nouveau dossier"
|
msgstr "Ajouter un nouveau dossier"
|
||||||
|
|
@ -1947,7 +1968,7 @@ msgid "Error creating folder %(folder_name)s: %(msg)s"
|
||||||
msgstr "Erreur de création du dossier %(folder_name)s : %(msg)s"
|
msgstr "Erreur de création du dossier %(folder_name)s : %(msg)s"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/views/files.py:67 core/views/forms.py:181 core/views/forms.py:185
|
#: core/views/files.py:67 core/views/forms.py:181 core/views/forms.py:185
|
||||||
#: sas/views.py:41
|
#: sas/views.py:58
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
msgid "Error uploading file %(file_name)s: %(msg)s"
|
msgid "Error uploading file %(file_name)s: %(msg)s"
|
||||||
msgstr "Erreur d'envoi du fichier %(file_name)s : %(msg)s"
|
msgstr "Erreur d'envoi du fichier %(file_name)s : %(msg)s"
|
||||||
|
|
@ -1992,7 +2013,11 @@ msgstr "Parrain"
|
||||||
msgid "Godchild"
|
msgid "Godchild"
|
||||||
msgstr "Fillot"
|
msgstr "Fillot"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/views/user.py:298
|
#: core/views/user.py:140
|
||||||
|
msgid "Pictures"
|
||||||
|
msgstr "Photos"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: core/views/user.py:312
|
||||||
msgid "User already has a profile picture"
|
msgid "User already has a profile picture"
|
||||||
msgstr "L'utilisateur a déjà une photo de profil"
|
msgstr "L'utilisateur a déjà une photo de profil"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -2053,7 +2078,7 @@ msgstr "groupe d'achat"
|
||||||
msgid "archived"
|
msgid "archived"
|
||||||
msgstr "archivé"
|
msgstr "archivé"
|
||||||
|
|
||||||
#: counter/models.py:114 counter/models.py:485
|
#: counter/models.py:114 counter/models.py:486
|
||||||
msgid "product"
|
msgid "product"
|
||||||
msgstr "produit"
|
msgstr "produit"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -2090,7 +2115,7 @@ msgstr "vendeurs"
|
||||||
msgid "token"
|
msgid "token"
|
||||||
msgstr "jeton"
|
msgstr "jeton"
|
||||||
|
|
||||||
#: counter/models.py:143 counter/models.py:386 counter/models.py:403
|
#: counter/models.py:143 counter/models.py:387 counter/models.py:404
|
||||||
#: launderette/models.py:16
|
#: launderette/models.py:16
|
||||||
msgid "counter"
|
msgid "counter"
|
||||||
msgstr "comptoir"
|
msgstr "comptoir"
|
||||||
|
|
@ -2111,7 +2136,7 @@ msgstr "rechargement"
|
||||||
msgid "unit price"
|
msgid "unit price"
|
||||||
msgstr "prix unitaire"
|
msgstr "prix unitaire"
|
||||||
|
|
||||||
#: counter/models.py:284 counter/models.py:475 eboutic/models.py:104
|
#: counter/models.py:284 counter/models.py:476 eboutic/models.py:104
|
||||||
msgid "quantity"
|
msgid "quantity"
|
||||||
msgstr "quantité"
|
msgstr "quantité"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -2128,16 +2153,16 @@ msgstr "Carte bancaire"
|
||||||
msgid "selling"
|
msgid "selling"
|
||||||
msgstr "vente"
|
msgstr "vente"
|
||||||
|
|
||||||
#: counter/models.py:311
|
#: counter/models.py:312
|
||||||
msgid "Unknown event"
|
msgid "Unknown event"
|
||||||
msgstr "Événement inconnu"
|
msgstr "Événement inconnu"
|
||||||
|
|
||||||
#: counter/models.py:312
|
#: counter/models.py:313
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
msgid "Eticket bought for the event %(event)s"
|
msgid "Eticket bought for the event %(event)s"
|
||||||
msgstr "Eticket acheté pour l'événement %(event)s"
|
msgstr "Eticket acheté pour l'événement %(event)s"
|
||||||
|
|
||||||
#: counter/models.py:314 counter/models.py:326
|
#: counter/models.py:315 counter/models.py:327
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"You bought an eticket for the event %(event)s.\n"
|
"You bought an eticket for the event %(event)s.\n"
|
||||||
|
|
@ -2146,51 +2171,51 @@ msgstr ""
|
||||||
"Vous avez acheté un Eticket pour l'événement %(event)s.\n"
|
"Vous avez acheté un Eticket pour l'événement %(event)s.\n"
|
||||||
"Vous pouvez le télécharger sur cette page: %(url)s"
|
"Vous pouvez le télécharger sur cette page: %(url)s"
|
||||||
|
|
||||||
#: counter/models.py:389
|
#: counter/models.py:390
|
||||||
msgid "last activity date"
|
msgid "last activity date"
|
||||||
msgstr "dernière activité"
|
msgstr "dernière activité"
|
||||||
|
|
||||||
#: counter/models.py:392
|
#: counter/models.py:393
|
||||||
msgid "permanency"
|
msgid "permanency"
|
||||||
msgstr "permanence"
|
msgstr "permanence"
|
||||||
|
|
||||||
#: counter/models.py:406
|
#: counter/models.py:407
|
||||||
msgid "emptied"
|
msgid "emptied"
|
||||||
msgstr "coffre vidée"
|
msgstr "coffre vidée"
|
||||||
|
|
||||||
#: counter/models.py:409
|
#: counter/models.py:410
|
||||||
msgid "cash register summary"
|
msgid "cash register summary"
|
||||||
msgstr "relevé de caisse"
|
msgstr "relevé de caisse"
|
||||||
|
|
||||||
#: counter/models.py:473
|
#: counter/models.py:474
|
||||||
msgid "cash summary"
|
msgid "cash summary"
|
||||||
msgstr "relevé"
|
msgstr "relevé"
|
||||||
|
|
||||||
#: counter/models.py:474
|
#: counter/models.py:475
|
||||||
msgid "value"
|
msgid "value"
|
||||||
msgstr "valeur"
|
msgstr "valeur"
|
||||||
|
|
||||||
#: counter/models.py:476
|
#: counter/models.py:477
|
||||||
msgid "check"
|
msgid "check"
|
||||||
msgstr "chèque"
|
msgstr "chèque"
|
||||||
|
|
||||||
#: counter/models.py:479
|
#: counter/models.py:480
|
||||||
msgid "cash register summary item"
|
msgid "cash register summary item"
|
||||||
msgstr "élément de relevé de caisse"
|
msgstr "élément de relevé de caisse"
|
||||||
|
|
||||||
#: counter/models.py:486
|
#: counter/models.py:487
|
||||||
msgid "banner"
|
msgid "banner"
|
||||||
msgstr "bannière"
|
msgstr "bannière"
|
||||||
|
|
||||||
#: counter/models.py:487
|
#: counter/models.py:488
|
||||||
msgid "event date"
|
msgid "event date"
|
||||||
msgstr "date de l'événement"
|
msgstr "date de l'événement"
|
||||||
|
|
||||||
#: counter/models.py:488
|
#: counter/models.py:489
|
||||||
msgid "event title"
|
msgid "event title"
|
||||||
msgstr "titre de l'événement"
|
msgstr "titre de l'événement"
|
||||||
|
|
||||||
#: counter/models.py:489
|
#: counter/models.py:490
|
||||||
msgid "secret"
|
msgid "secret"
|
||||||
msgstr "secret"
|
msgstr "secret"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -2275,6 +2300,7 @@ msgstr "Pas de date de naissance renseigné"
|
||||||
#: counter/templates/counter/invoices_call.jinja:16
|
#: counter/templates/counter/invoices_call.jinja:16
|
||||||
#: launderette/templates/launderette/launderette_admin.jinja:35
|
#: launderette/templates/launderette/launderette_admin.jinja:35
|
||||||
#: launderette/templates/launderette/launderette_click.jinja:13
|
#: launderette/templates/launderette/launderette_click.jinja:13
|
||||||
|
#: sas/templates/sas/moderation.jinja:39 sas/templates/sas/picture.jinja:77
|
||||||
msgid "Go"
|
msgid "Go"
|
||||||
msgstr "Valider"
|
msgstr "Valider"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -2606,7 +2632,7 @@ msgstr "Le paiement a été effectué"
|
||||||
msgid "Return to eboutic"
|
msgid "Return to eboutic"
|
||||||
msgstr "Retourner à l'eboutic"
|
msgstr "Retourner à l'eboutic"
|
||||||
|
|
||||||
#: eboutic/views.py:140
|
#: eboutic/views.py:141
|
||||||
msgid "You do not have enough money to buy the basket"
|
msgid "You do not have enough money to buy the basket"
|
||||||
msgstr "Vous n'avez pas assez d'argent pour acheter le panier"
|
msgstr "Vous n'avez pas assez d'argent pour acheter le panier"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -2751,7 +2777,11 @@ msgstr "Utilisateur qui sera conservé"
|
||||||
msgid "User that will be deleted"
|
msgid "User that will be deleted"
|
||||||
msgstr "Utilisateur qui sera supprimé"
|
msgstr "Utilisateur qui sera supprimé"
|
||||||
|
|
||||||
#: sas/templates/sas/album.jinja:12
|
#: sas/models.py:77
|
||||||
|
msgid "picture"
|
||||||
|
msgstr "photo"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: sas/templates/sas/album.jinja:40
|
||||||
msgid "Upload"
|
msgid "Upload"
|
||||||
msgstr "Envoyer"
|
msgstr "Envoyer"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -2763,15 +2793,35 @@ msgstr "Créer"
|
||||||
msgid "SAS moderation"
|
msgid "SAS moderation"
|
||||||
msgstr "Modération du SAS"
|
msgstr "Modération du SAS"
|
||||||
|
|
||||||
#: sas/views.py:20
|
#: sas/templates/sas/moderation.jinja:27
|
||||||
|
msgid "Asked for removal"
|
||||||
|
msgstr "Retrait demandé"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: sas/templates/sas/picture.jinja:81
|
||||||
|
msgid "HD version"
|
||||||
|
msgstr "Version HD"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: sas/templates/sas/picture.jinja:84
|
||||||
|
msgid "Rotate left"
|
||||||
|
msgstr "Tourner vers la gauche"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: sas/templates/sas/picture.jinja:85
|
||||||
|
msgid "Rotate right"
|
||||||
|
msgstr "Tourner vers la droite"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: sas/templates/sas/picture.jinja:86
|
||||||
|
msgid "Ask for removal"
|
||||||
|
msgstr "Demander le retrait"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: sas/views.py:25
|
||||||
msgid "Add a new album"
|
msgid "Add a new album"
|
||||||
msgstr "Ajouter un nouvel album"
|
msgstr "Ajouter un nouvel album"
|
||||||
|
|
||||||
#: sas/views.py:21
|
#: sas/views.py:26
|
||||||
msgid "Upload images"
|
msgid "Upload images"
|
||||||
msgstr "Envoyer les images"
|
msgstr "Envoyer les images"
|
||||||
|
|
||||||
#: sas/views.py:31
|
#: sas/views.py:36
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
msgid "Error creating album %(album)s: %(msg)s"
|
msgid "Error creating album %(album)s: %(msg)s"
|
||||||
msgstr "Erreur de création de l'album %(album)s : %(msg)s"
|
msgstr "Erreur de création de l'album %(album)s : %(msg)s"
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user