fix broken translations

core/templates/core/user_detail.jinja

@@ -162,8 +162,9 @@
             <div>
                 {% trans %}Not subscribed{% endtrans %}
                 {% if user.is_board_member %}
-                <a href="{{ url('subscription:subscription') }}?member={{ profile.id }}">{% trans %}New subscription{% endtrans
+                <a href="{{ url('subscription:subscription') }}?member={{ profile.id }}">
-                    %}</a>
+                    {% trans %}New subscription{% endtrans %}
+                </a>
                 {% endif %}
                 {% endif %}
             </div>

core/templates/core/user_edit.jinja

@@ -133,8 +133,9 @@
     </p>
     {%- elif user.is_root -%}
     <p>
-        <a href="{{ url('core:password_root_change', user_id=form.instance.id) }}">{%- trans -%}Change user password{%-
+        <a href="{{ url('core:password_root_change', user_id=form.instance.id) }}">
-            endtrans -%}</a>
+            {%- trans -%}Change user password{%- endtrans -%}
+        </a>
     </p>
     {%- endif -%}