explanation message when eboutic bank payments are disabled

counter/models.py

@@ -447,8 +447,7 @@ class Product(models.Model):
         buying_groups = list(self.buying_groups.all())
         if not buying_groups:
             return True
-        res = any(user.is_in_group(pk=group.id) for group in buying_groups)
-        return res
+        return any(user.is_in_group(pk=group.id) for group in buying_groups)
 
     @property
     def profit(self):

eboutic/models.py

@@ -43,12 +43,13 @@ def get_eboutic_products(user: User) -> list[Product]:
     products = (
         get_eboutic()
         .products.filter(product_type__isnull=False)
-        .filter(archived=False)
-        .filter(limit_age__lte=user.age)
-        .annotate(order=F("product_type__order"))
-        .annotate(category=F("product_type__name"))
-        .annotate(category_comment=F("product_type__comment"))
-        .annotate(price=F("selling_price"))  # <-- selected price for basket validation
+        .filter(archived=False, limit_age__lte=user.age)
+        .annotate(
+            order=F("product_type__order"),
+            category=F("product_type__name"),
+            category_comment=F("product_type__comment"),
+            price=F("selling_price"),  # <-- selected price for basket validation
+        )
         .prefetch_related("buying_groups")  # <-- used in `Product.can_be_sold_to`
     )
     return [p for p in products if p.can_be_sold_to(user)]

eboutic/templates/eboutic/eboutic_checkout.jinja

@@ -77,6 +77,14 @@
           value="{% trans %}Pay with credit card{% endtrans %}"
         />
       </form>
+    {% else %}
+      <div class="alert alert-yellow">
+        {% trans trimmed %}
+          Credit card payments are currently disabled on the eboutic.
+          You may still refill your account in one of the AE counters.
+          Please excuse for the disagreement.
+        {% endtrans %}
+      </div>
     {% endif %}
     {% if basket.contains_refilling_item %}
       <p>{% trans %}AE account payment disabled because your basket contains refilling items.{% endtrans %}</p>

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-03 10:03+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-08 16:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-07-18\n"
 "Last-Translator: Maréchal <thomas.girod@utbm.fr\n"
 "Language-Team: AE info <ae.info@utbm.fr>\n"
@@ -3944,6 +3944,16 @@ msgstr "Solde restant : "
 msgid "Pay with credit card"
 msgstr "Payer avec une carte bancaire"
 
+#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_checkout.jinja
+msgid ""
+"Credit card payments are currently disabled on the eboutic. You may still "
+"refill your account in one of the AE counters. Please excuse for the "
+"disagreement."
+msgstr ""
+"Les paiements par carte bancaire sont actuellement désactivés sur l'eboutic. "
+"Vous pouvez cependant toujours recharger votre compte dans un des lieux de vie de l'AE. "
+"Veuillez nous excuser pour le désagrément."
+
 #: eboutic/templates/eboutic/eboutic_checkout.jinja
 msgid ""
 "AE account payment disabled because your basket contains refilling items."