|
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-08-17 18:22+0200\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-09-04 20:43+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-07-18\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Skia <skia@libskia.so>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: AE info <ae.info@utbm.fr>\n"
|
|
|
|
@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: accounting/models.py:61 accounting/models.py:110 accounting/models.py:138
|
|
|
|
|
#: accounting/models.py:203 club/models.py:48 com/models.py:231
|
|
|
|
|
#: com/models.py:248 counter/models.py:121 counter/models.py:149
|
|
|
|
|
#: accounting/models.py:203 club/models.py:48 com/models.py:230
|
|
|
|
|
#: com/models.py:247 counter/models.py:121 counter/models.py:149
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:211 forum/models.py:58 launderette/models.py:38
|
|
|
|
|
#: launderette/models.py:90 launderette/models.py:125 stock/models.py:40
|
|
|
|
|
#: stock/models.py:60 stock/models.py:100 stock/models.py:127
|
|
|
|
@ -66,7 +66,7 @@ msgid "account number"
|
|
|
|
|
msgstr "numero de compte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: accounting/models.py:113 accounting/models.py:139 club/models.py:266
|
|
|
|
|
#: com/models.py:75 com/models.py:219 com/models.py:252 counter/models.py:166
|
|
|
|
|
#: com/models.py:74 com/models.py:218 com/models.py:251 counter/models.py:166
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:212 trombi/models.py:205
|
|
|
|
|
msgid "club"
|
|
|
|
|
msgstr "club"
|
|
|
|
@ -136,7 +136,7 @@ msgid "date"
|
|
|
|
|
msgstr "date"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: accounting/models.py:270 counter/models.py:123 counter/models.py:616
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:204 stock/models.py:102
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:215 stock/models.py:102
|
|
|
|
|
msgid "comment"
|
|
|
|
|
msgstr "commentaire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -377,10 +377,10 @@ msgstr "Compte en banque : "
|
|
|
|
|
#: election/templates/election/election_detail.jinja:401
|
|
|
|
|
#: forum/templates/forum/macros.jinja:21 forum/templates/forum/macros.jinja:134
|
|
|
|
|
#: launderette/templates/launderette/launderette_admin.jinja:16
|
|
|
|
|
#: launderette/views.py:226 pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:51
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:74
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:110
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/uv_detail.jinja:179
|
|
|
|
|
#: launderette/views.py:226 pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:67
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:90
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:126
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/uv_detail.jinja:185
|
|
|
|
|
#: sas/templates/sas/album.jinja:26 sas/templates/sas/moderation.jinja:18
|
|
|
|
|
#: sas/templates/sas/picture.jinja:74 sas/templates/sas/picture.jinja:124
|
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/stock_shopping_list.jinja:43
|
|
|
|
@ -436,10 +436,10 @@ msgstr "Nouveau compte club"
|
|
|
|
|
#: forum/templates/forum/macros.jinja:20 forum/templates/forum/macros.jinja:62
|
|
|
|
|
#: forum/templates/forum/macros.jinja:128
|
|
|
|
|
#: launderette/templates/launderette/launderette_list.jinja:16
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:50
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:73
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:109
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/uv_detail.jinja:178
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:66
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:89
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:125
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/uv_detail.jinja:184
|
|
|
|
|
#: sas/templates/sas/album.jinja:18 sas/templates/sas/picture.jinja:100
|
|
|
|
|
#: trombi/templates/trombi/detail.jinja:9
|
|
|
|
|
#: trombi/templates/trombi/edit_profile.jinja:34
|
|
|
|
@ -670,7 +670,7 @@ msgstr "Effectuées"
|
|
|
|
|
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:41
|
|
|
|
|
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:37 counter/views.py:1162
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/moderation.jinja:13
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/uv_detail.jinja:133
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/uv_detail.jinja:138
|
|
|
|
|
#: trombi/templates/trombi/comment.jinja:4
|
|
|
|
|
#: trombi/templates/trombi/comment.jinja:8
|
|
|
|
|
#: trombi/templates/trombi/user_tools.jinja:50
|
|
|
|
@ -968,7 +968,7 @@ msgstr "vous devez spécifier au moins un utilisateur ou une adresse email"
|
|
|
|
|
msgid "Begin date"
|
|
|
|
|
msgstr "Date de début"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: club/forms.py:169 com/views.py:85 com/views.py:221 counter/views.py:1558
|
|
|
|
|
#: club/forms.py:169 com/views.py:85 com/views.py:210 counter/views.py:1558
|
|
|
|
|
#: election/views.py:190 subscription/views.py:52
|
|
|
|
|
msgid "End date"
|
|
|
|
|
msgstr "Date de fin"
|
|
|
|
@ -1077,11 +1077,11 @@ msgid "Enter a valid address. Only the root of the address is needed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Entrez une adresse valide. Seule la racine de l'adresse est nécessaire."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: club/models.py:335 com/models.py:79 com/models.py:260 core/models.py:814
|
|
|
|
|
#: club/models.py:335 com/models.py:78 com/models.py:259 core/models.py:814
|
|
|
|
|
msgid "is moderated"
|
|
|
|
|
msgstr "est modéré"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: club/models.py:337 com/models.py:81 com/models.py:264
|
|
|
|
|
#: club/models.py:337 com/models.py:80 com/models.py:263
|
|
|
|
|
msgid "moderator"
|
|
|
|
|
msgstr "modérateur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1246,7 +1246,7 @@ msgid "Payment method"
|
|
|
|
|
msgstr "Méthode de paiement"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: club/templates/club/club_tools.jinja:4
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:101
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:100
|
|
|
|
|
msgid "Club tools"
|
|
|
|
|
msgstr "Outils club"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1273,7 +1273,7 @@ msgstr "Nouveau Trombi"
|
|
|
|
|
#: club/templates/club/club_tools.jinja:14
|
|
|
|
|
#: com/templates/com/poster_list.jinja:17
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/poster_list.jinja:17
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:91
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:90
|
|
|
|
|
msgid "Posters"
|
|
|
|
|
msgstr "Affiches"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1376,7 +1376,7 @@ msgstr "Éditer la page de club"
|
|
|
|
|
msgid "Mailing list"
|
|
|
|
|
msgstr "Listes de diffusion"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: club/views.py:160 com/views.py:141
|
|
|
|
|
#: club/views.py:160 com/views.py:138
|
|
|
|
|
msgid "Posters list"
|
|
|
|
|
msgstr "Liste d'affiches"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1400,108 +1400,104 @@ msgid "info message"
|
|
|
|
|
msgstr "message d'info"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/models.py:48
|
|
|
|
|
msgid "index page"
|
|
|
|
|
msgstr "page d'accueil"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/models.py:49
|
|
|
|
|
msgid "weekmail destinations"
|
|
|
|
|
msgstr "destinataires du weekmail"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/models.py:59
|
|
|
|
|
#: com/models.py:58
|
|
|
|
|
msgid "Notice"
|
|
|
|
|
msgstr "Information"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/models.py:60
|
|
|
|
|
#: com/models.py:59
|
|
|
|
|
msgid "Event"
|
|
|
|
|
msgstr "Événement"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/models.py:61
|
|
|
|
|
#: com/models.py:60
|
|
|
|
|
msgid "Weekly"
|
|
|
|
|
msgstr "Hebdomadaire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/models.py:62
|
|
|
|
|
#: com/models.py:61
|
|
|
|
|
msgid "Call"
|
|
|
|
|
msgstr "Appel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/models.py:69 com/models.py:155 com/models.py:213 election/models.py:14
|
|
|
|
|
#: com/models.py:68 com/models.py:154 com/models.py:212 election/models.py:14
|
|
|
|
|
#: election/models.py:116 election/models.py:156 forum/models.py:242
|
|
|
|
|
#: forum/models.py:296 pedagogy/models.py:100
|
|
|
|
|
msgid "title"
|
|
|
|
|
msgstr "titre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/models.py:70
|
|
|
|
|
#: com/models.py:69
|
|
|
|
|
msgid "summary"
|
|
|
|
|
msgstr "résumé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/models.py:71 com/models.py:214 trombi/models.py:188
|
|
|
|
|
#: com/models.py:70 com/models.py:213 trombi/models.py:188
|
|
|
|
|
msgid "content"
|
|
|
|
|
msgstr "contenu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/models.py:73 core/models.py:1393 launderette/models.py:95
|
|
|
|
|
#: com/models.py:72 core/models.py:1393 launderette/models.py:95
|
|
|
|
|
#: launderette/models.py:130 launderette/models.py:182 stock/models.py:77
|
|
|
|
|
#: stock/models.py:131
|
|
|
|
|
msgid "type"
|
|
|
|
|
msgstr "type"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/models.py:77 com/models.py:216 pedagogy/models.py:61
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:199 trombi/models.py:183
|
|
|
|
|
#: com/models.py:76 com/models.py:215 pedagogy/models.py:61
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:210 trombi/models.py:183
|
|
|
|
|
msgid "author"
|
|
|
|
|
msgstr "auteur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/models.py:142
|
|
|
|
|
#: com/models.py:141
|
|
|
|
|
msgid "news_date"
|
|
|
|
|
msgstr "date de la nouvelle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/models.py:143
|
|
|
|
|
#: com/models.py:142
|
|
|
|
|
msgid "start_date"
|
|
|
|
|
msgstr "date de début"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/models.py:144
|
|
|
|
|
#: com/models.py:143
|
|
|
|
|
msgid "end_date"
|
|
|
|
|
msgstr "date de fin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/models.py:156
|
|
|
|
|
#: com/models.py:155
|
|
|
|
|
msgid "intro"
|
|
|
|
|
msgstr "intro"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/models.py:157
|
|
|
|
|
#: com/models.py:156
|
|
|
|
|
msgid "joke"
|
|
|
|
|
msgstr "blague"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/models.py:158
|
|
|
|
|
#: com/models.py:157
|
|
|
|
|
msgid "protip"
|
|
|
|
|
msgstr "astuce"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/models.py:159
|
|
|
|
|
#: com/models.py:158
|
|
|
|
|
msgid "conclusion"
|
|
|
|
|
msgstr "conclusion"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/models.py:160
|
|
|
|
|
#: com/models.py:159
|
|
|
|
|
msgid "sent"
|
|
|
|
|
msgstr "envoyé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/models.py:211
|
|
|
|
|
#: com/models.py:210
|
|
|
|
|
msgid "weekmail"
|
|
|
|
|
msgstr "weekmail"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/models.py:221
|
|
|
|
|
#: com/models.py:220
|
|
|
|
|
msgid "rank"
|
|
|
|
|
msgstr "rang"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/models.py:250 core/models.py:784 core/models.py:828
|
|
|
|
|
#: com/models.py:249 core/models.py:784 core/models.py:828
|
|
|
|
|
msgid "file"
|
|
|
|
|
msgstr "fichier"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/models.py:258
|
|
|
|
|
#: com/models.py:257
|
|
|
|
|
msgid "display time"
|
|
|
|
|
msgstr "temps d'affichage"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/models.py:285
|
|
|
|
|
#: com/models.py:284
|
|
|
|
|
msgid "Begin date should be before end date"
|
|
|
|
|
msgstr "La date de début doit être avant celle de fin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/templates/com/mailing_admin.jinja:4 com/views.py:134
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:90
|
|
|
|
|
#: com/templates/com/mailing_admin.jinja:4 com/views.py:131
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:89
|
|
|
|
|
msgid "Mailing lists administration"
|
|
|
|
|
msgstr "Administration des mailing listes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1585,7 +1581,7 @@ msgstr "Type"
|
|
|
|
|
#: com/templates/com/weekmail.jinja:19 com/templates/com/weekmail.jinja:48
|
|
|
|
|
#: forum/templates/forum/forum.jinja:24 forum/templates/forum/forum.jinja:43
|
|
|
|
|
#: forum/templates/forum/main.jinja:27 forum/views.py:243
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:44
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:60
|
|
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
|
|
msgstr "Titre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1726,24 +1722,24 @@ msgstr "Agenda"
|
|
|
|
|
msgid "Birthdays"
|
|
|
|
|
msgstr "Anniversaires"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/templates/com/news_list.jinja:49
|
|
|
|
|
#: com/templates/com/news_list.jinja:48
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "%(age)s year old"
|
|
|
|
|
msgstr "%(age)s ans"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/templates/com/news_list.jinja:59 com/tests.py:92 com/tests.py:102
|
|
|
|
|
#: com/templates/com/news_list.jinja:58 com/tests.py:109 com/tests.py:119
|
|
|
|
|
msgid "You need an up to date subscription to access this content"
|
|
|
|
|
msgstr "Votre cotisation doit être à jour pour accéder à cette section"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/templates/com/news_list.jinja:92
|
|
|
|
|
#: com/templates/com/news_list.jinja:90
|
|
|
|
|
msgid "Events today and the next few days"
|
|
|
|
|
msgstr "Événements aujourd'hui et dans les prochains jours"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/templates/com/news_list.jinja:135
|
|
|
|
|
#: com/templates/com/news_list.jinja:133
|
|
|
|
|
msgid "Nothing to come..."
|
|
|
|
|
msgstr "Rien à venir..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/templates/com/news_list.jinja:142
|
|
|
|
|
#: com/templates/com/news_list.jinja:140
|
|
|
|
|
msgid "Coming soon... don't miss!"
|
|
|
|
|
msgstr "Prochainement... à ne pas rater!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1797,7 +1793,7 @@ msgid "Screen - edit"
|
|
|
|
|
msgstr "Écran - modifier"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/templates/com/screen_list.jinja:4 com/templates/com/screen_list.jinja:11
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:92
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:91
|
|
|
|
|
msgid "Screens"
|
|
|
|
|
msgstr "Écrans"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1901,7 +1897,7 @@ msgstr "Astuce"
|
|
|
|
|
msgid "Final word"
|
|
|
|
|
msgstr "Le mot de la fin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/views.py:78 com/views.py:215 election/views.py:185
|
|
|
|
|
#: com/views.py:78 com/views.py:204 election/views.py:185
|
|
|
|
|
#: subscription/views.py:46
|
|
|
|
|
msgid "Start date"
|
|
|
|
|
msgstr "Date de début"
|
|
|
|
@ -1915,46 +1911,42 @@ msgid "Weekmail destinations"
|
|
|
|
|
msgstr "Destinataires du Weekmail"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/views.py:118
|
|
|
|
|
msgid "Index page"
|
|
|
|
|
msgstr "Page d'accueil"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/views.py:121
|
|
|
|
|
msgid "Info message"
|
|
|
|
|
msgstr "Message d'info"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/views.py:127
|
|
|
|
|
#: com/views.py:124
|
|
|
|
|
msgid "Alert message"
|
|
|
|
|
msgstr "Message d'alerte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/views.py:148
|
|
|
|
|
#: com/views.py:145
|
|
|
|
|
msgid "Screens list"
|
|
|
|
|
msgstr "Liste d'écrans"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/views.py:226
|
|
|
|
|
#: com/views.py:215
|
|
|
|
|
msgid "Until"
|
|
|
|
|
msgstr "Jusqu'à"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/views.py:228
|
|
|
|
|
#: com/views.py:217
|
|
|
|
|
msgid "Automoderation"
|
|
|
|
|
msgstr "Automodération"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/views.py:235 com/views.py:239 com/views.py:249
|
|
|
|
|
#: com/views.py:224 com/views.py:228 com/views.py:238
|
|
|
|
|
msgid "This field is required."
|
|
|
|
|
msgstr "Ce champ est obligatoire."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/views.py:245
|
|
|
|
|
#: com/views.py:234
|
|
|
|
|
msgid "You crazy? You can not finish an event before starting it."
|
|
|
|
|
msgstr "T'es fou? Un événement ne peut pas finir avant même de commencer."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/views.py:474
|
|
|
|
|
#: com/views.py:463
|
|
|
|
|
msgid "Delete and save to regenerate"
|
|
|
|
|
msgstr "Supprimer et sauver pour regénérer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/views.py:489
|
|
|
|
|
#: com/views.py:478
|
|
|
|
|
msgid "Weekmail of the "
|
|
|
|
|
msgstr "Weekmail du "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/views.py:599
|
|
|
|
|
#: com/views.py:588
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You must be a board member of the selected club to post in the Weekmail."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
@ -2148,7 +2140,7 @@ msgstr "département"
|
|
|
|
|
msgid "dpt option"
|
|
|
|
|
msgstr "Filière"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/models.py:248 pedagogy/models.py:73 pedagogy/models.py:284
|
|
|
|
|
#: core/models.py:248 pedagogy/models.py:73 pedagogy/models.py:295
|
|
|
|
|
msgid "semester"
|
|
|
|
|
msgstr "semestre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -2376,6 +2368,10 @@ msgstr "404. Non trouvé"
|
|
|
|
|
msgid "500, Server Error"
|
|
|
|
|
msgstr "500, Erreur Serveur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/base.jinja:5
|
|
|
|
|
msgid "Welcome!"
|
|
|
|
|
msgstr "Bienvenue !"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/base.jinja:49
|
|
|
|
|
msgid "Username"
|
|
|
|
|
msgstr "Nom d'utilisateur"
|
|
|
|
@ -2399,7 +2395,7 @@ msgstr "S'enregister"
|
|
|
|
|
#: matmat/templates/matmat/search_form.jinja:37
|
|
|
|
|
#: matmat/templates/matmat/search_form.jinja:47
|
|
|
|
|
#: matmat/templates/matmat/search_form.jinja:58
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:21
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:29
|
|
|
|
|
msgid "Search"
|
|
|
|
|
msgstr "Recherche"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -2503,7 +2499,7 @@ msgstr "Laverie"
|
|
|
|
|
msgid "Files"
|
|
|
|
|
msgstr "Fichiers"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/base.jinja:188 core/templates/core/user_tools.jinja:109
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/base.jinja:188 core/templates/core/user_tools.jinja:108
|
|
|
|
|
msgid "Pedagogy"
|
|
|
|
|
msgstr "Pédagogie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -3445,61 +3441,57 @@ msgid "Moderate news"
|
|
|
|
|
msgstr "Modérer les nouvelles"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:86
|
|
|
|
|
msgid "Edit index page"
|
|
|
|
|
msgstr "Éditer la page d'accueil"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:87
|
|
|
|
|
msgid "Edit alert message"
|
|
|
|
|
msgstr "Éditer le message d'alerte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:88
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:87
|
|
|
|
|
msgid "Edit information message"
|
|
|
|
|
msgstr "Éditer le message d'informations"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:89
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:88
|
|
|
|
|
msgid "Moderate files"
|
|
|
|
|
msgstr "Modérer les fichiers"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:95
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:94
|
|
|
|
|
msgid "Moderate pictures"
|
|
|
|
|
msgstr "Modérer les photos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:112
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:13
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:111
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:20
|
|
|
|
|
msgid "Create UV"
|
|
|
|
|
msgstr "Créer UV"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:113
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:16
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:112
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:23
|
|
|
|
|
#: trombi/templates/trombi/detail.jinja:10
|
|
|
|
|
msgid "Moderate comments"
|
|
|
|
|
msgstr "Modérer les commentaires"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:118
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:117
|
|
|
|
|
msgid "Elections"
|
|
|
|
|
msgstr "Élections"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:120
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:119
|
|
|
|
|
msgid "See available elections"
|
|
|
|
|
msgstr "Voir les élections disponibles"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:121
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:120
|
|
|
|
|
msgid "See archived elections"
|
|
|
|
|
msgstr "Voir les élections archivées"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:123
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:122
|
|
|
|
|
msgid "Create a new election"
|
|
|
|
|
msgstr "Créer une nouvelle élection"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:128
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:127
|
|
|
|
|
msgid "Other tools"
|
|
|
|
|
msgstr "Autres outils"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:130
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:129
|
|
|
|
|
msgid "Convert dokuwiki/BBcode syntax to Markdown"
|
|
|
|
|
msgstr "Convertir de la syntaxe dokuwiki/BBcode vers Markdown"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:131
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:130
|
|
|
|
|
msgid "Trombi tools"
|
|
|
|
|
msgstr "Outils Trombi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -4803,11 +4795,15 @@ msgstr "Nom de famille, prénom ou surnom"
|
|
|
|
|
msgid "Do not vote"
|
|
|
|
|
msgstr "Ne pas voter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/forms.py:156
|
|
|
|
|
#: pedagogy/forms.py:136
|
|
|
|
|
msgid "This user has already commented on this UV"
|
|
|
|
|
msgstr "Cet utilisateur a déjà commenté cette UV"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/forms.py:172
|
|
|
|
|
msgid "Accepted reports"
|
|
|
|
|
msgstr "Signalements acceptés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/forms.py:163
|
|
|
|
|
#: pedagogy/forms.py:179
|
|
|
|
|
msgid "Denied reports"
|
|
|
|
|
msgstr "Signalements refusés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -4875,47 +4871,47 @@ msgstr "heures THE"
|
|
|
|
|
msgid "hours TE"
|
|
|
|
|
msgstr "heures TE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:203 pedagogy/models.py:275
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:214 pedagogy/models.py:286
|
|
|
|
|
msgid "uv"
|
|
|
|
|
msgstr "uv"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:206
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:217
|
|
|
|
|
msgid "global grade"
|
|
|
|
|
msgstr "note globale"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:213
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:224
|
|
|
|
|
msgid "utility grade"
|
|
|
|
|
msgstr "note d'utilité"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:220
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:231
|
|
|
|
|
msgid "interest grade"
|
|
|
|
|
msgstr "note d'intérêt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:227
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:238
|
|
|
|
|
msgid "teaching grade"
|
|
|
|
|
msgstr "note d'enseignement"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:234
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:245
|
|
|
|
|
msgid "work load grade"
|
|
|
|
|
msgstr "note de charge de travail"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:240
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:251
|
|
|
|
|
msgid "publish date"
|
|
|
|
|
msgstr "date de publication"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:278
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:289
|
|
|
|
|
msgid "grade"
|
|
|
|
|
msgstr "note"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:298
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:309
|
|
|
|
|
msgid "report"
|
|
|
|
|
msgstr "signaler"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:302
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:313
|
|
|
|
|
msgid "reporter"
|
|
|
|
|
msgstr "signalant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:304
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:315
|
|
|
|
|
msgid "reason"
|
|
|
|
|
msgstr "raison"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -4923,36 +4919,36 @@ msgstr "raison"
|
|
|
|
|
msgid "UV Guide"
|
|
|
|
|
msgstr "Guide des UVs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:25
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:34
|
|
|
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
|
|
|
#| msgid "display time"
|
|
|
|
|
msgid "%(display_name)s"
|
|
|
|
|
msgstr "temps d'affichage"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:30
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:41
|
|
|
|
|
#, fuzzy, python-format
|
|
|
|
|
#| msgid "credit type"
|
|
|
|
|
msgid "%(credit_type)s"
|
|
|
|
|
msgstr "type de crédit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:43
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:59
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/moderation.jinja:12
|
|
|
|
|
msgid "UV"
|
|
|
|
|
msgstr "UV"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:45
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:61
|
|
|
|
|
msgid "Department"
|
|
|
|
|
msgstr "Département"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:46
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:62
|
|
|
|
|
msgid "Credit type"
|
|
|
|
|
msgstr "Type de crédit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:213
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:229
|
|
|
|
|
msgid "Error connecting to the server"
|
|
|
|
|
msgstr "Erreur lors de la connection au serveur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/macros.jinja:12
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/macros.jinja:13
|
|
|
|
|
msgid " not rated "
|
|
|
|
|
msgstr "non noté"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -4997,27 +4993,27 @@ msgid "THE: "
|
|
|
|
|
msgstr "THE : "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/uv_detail.jinja:57
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/uv_detail.jinja:146
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/uv_detail.jinja:152
|
|
|
|
|
msgid "Global grade"
|
|
|
|
|
msgstr "Note globale"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/uv_detail.jinja:58
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/uv_detail.jinja:147
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/uv_detail.jinja:153
|
|
|
|
|
msgid "Utility"
|
|
|
|
|
msgstr "Utilité"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/uv_detail.jinja:59
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/uv_detail.jinja:148
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/uv_detail.jinja:154
|
|
|
|
|
msgid "Interest"
|
|
|
|
|
msgstr "Intérêt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/uv_detail.jinja:60
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/uv_detail.jinja:149
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/uv_detail.jinja:155
|
|
|
|
|
msgid "Teaching"
|
|
|
|
|
msgstr "Enseignement"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/uv_detail.jinja:61
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/uv_detail.jinja:150
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/uv_detail.jinja:156
|
|
|
|
|
msgid "Work load"
|
|
|
|
|
msgstr "Charge de travail"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -5041,21 +5037,29 @@ msgstr "Concepts clefs"
|
|
|
|
|
msgid "UV manager: "
|
|
|
|
|
msgstr "Gestionnaire d'UV : "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/uv_detail.jinja:85
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/uv_detail.jinja:86 pedagogy/tests.py:453
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You already posted a comment on this UV. If you want to comment again, "
|
|
|
|
|
"please modify or delete your previous comment."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Vous avez déjà commenté cette UV. Si vous voulez de nouveau commenter, "
|
|
|
|
|
"veuillez modifier ou supprimer votre commentaire précédent."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/uv_detail.jinja:90
|
|
|
|
|
msgid "Leave comment"
|
|
|
|
|
msgstr "Laisser un commentaire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/uv_detail.jinja:140
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/uv_detail.jinja:146
|
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/shopping_list_items.jinja:42 stock/views.py:278
|
|
|
|
|
#: trombi/templates/trombi/export.jinja:70
|
|
|
|
|
msgid "Comments"
|
|
|
|
|
msgstr "Commentaires"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/uv_detail.jinja:172
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/uv_detail.jinja:178
|
|
|
|
|
msgid "This comment has been reported"
|
|
|
|
|
msgstr "Ce commentaire a été signalé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/uv_detail.jinja:185
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/uv_detail.jinja:191
|
|
|
|
|
msgid "Report this comment"
|
|
|
|
|
msgstr "Signaler ce commentaire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|