|
|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-07-08 22:46+0200\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-08-17 18:22+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-07-18\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Skia <skia@libskia.so>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: AE info <ae.info@utbm.fr>\n"
|
|
|
|
@ -136,7 +136,7 @@ msgid "date"
|
|
|
|
|
msgstr "date"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: accounting/models.py:270 counter/models.py:123 counter/models.py:616
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:220 stock/models.py:102
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:204 stock/models.py:102
|
|
|
|
|
msgid "comment"
|
|
|
|
|
msgstr "commentaire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "Utilisateur"
|
|
|
|
|
msgid "Club"
|
|
|
|
|
msgstr "Club"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: accounting/models.py:315 core/views/user.py:296
|
|
|
|
|
#: accounting/models.py:315 core/views/user.py:297
|
|
|
|
|
msgid "Account"
|
|
|
|
|
msgstr "Compte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -265,7 +265,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Vous devez fournir soit un type comptable simplifié ou un type comptable "
|
|
|
|
|
"standard"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: accounting/models.py:442 counter/models.py:159 pedagogy/models.py:91
|
|
|
|
|
#: accounting/models.py:442 counter/models.py:159 pedagogy/models.py:46
|
|
|
|
|
msgid "code"
|
|
|
|
|
msgstr "code"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "Compte en banque : "
|
|
|
|
|
#: launderette/views.py:226 pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:51
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:74
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:110
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/uv_detail.jinja:178
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/uv_detail.jinja:179
|
|
|
|
|
#: sas/templates/sas/album.jinja:26 sas/templates/sas/moderation.jinja:18
|
|
|
|
|
#: sas/templates/sas/picture.jinja:74 sas/templates/sas/picture.jinja:124
|
|
|
|
|
#: stock/templates/stock/stock_shopping_list.jinja:43
|
|
|
|
@ -391,7 +391,7 @@ msgid "Delete"
|
|
|
|
|
msgstr "Supprimer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: accounting/templates/accounting/bank_account_details.jinja:18
|
|
|
|
|
#: club/views.py:78 core/views/user.py:206 sas/templates/sas/picture.jinja:86
|
|
|
|
|
#: club/views.py:78 core/views/user.py:207 sas/templates/sas/picture.jinja:86
|
|
|
|
|
msgid "Infos"
|
|
|
|
|
msgstr "Infos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "Nouveau compte club"
|
|
|
|
|
#: com/templates/com/weekmail.jinja:61 core/templates/core/file.jinja:38
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/group_list.jinja:24 core/templates/core/page.jinja:35
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/poster_list.jinja:40
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:42 core/views/user.py:238
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:42 core/views/user.py:239
|
|
|
|
|
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:53
|
|
|
|
|
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:17
|
|
|
|
|
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:33
|
|
|
|
@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "Nouveau compte club"
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:50
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:73
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja:109
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/uv_detail.jinja:177
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/uv_detail.jinja:178
|
|
|
|
|
#: sas/templates/sas/album.jinja:18 sas/templates/sas/picture.jinja:100
|
|
|
|
|
#: trombi/templates/trombi/detail.jinja:9
|
|
|
|
|
#: trombi/templates/trombi/edit_profile.jinja:34
|
|
|
|
@ -1363,7 +1363,7 @@ msgstr "Anciens membres"
|
|
|
|
|
msgid "History"
|
|
|
|
|
msgstr "Historique"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: club/views.py:115 core/templates/core/base.jinja:117 core/views/user.py:229
|
|
|
|
|
#: club/views.py:115 core/templates/core/base.jinja:117 core/views/user.py:230
|
|
|
|
|
#: sas/templates/sas/picture.jinja:95 trombi/views.py:60
|
|
|
|
|
msgid "Tools"
|
|
|
|
|
msgstr "Outils"
|
|
|
|
@ -1425,7 +1425,7 @@ msgstr "Appel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/models.py:69 com/models.py:155 com/models.py:213 election/models.py:14
|
|
|
|
|
#: election/models.py:116 election/models.py:156 forum/models.py:242
|
|
|
|
|
#: forum/models.py:296 pedagogy/models.py:145
|
|
|
|
|
#: forum/models.py:296 pedagogy/models.py:100
|
|
|
|
|
msgid "title"
|
|
|
|
|
msgstr "titre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1443,8 +1443,8 @@ msgstr "contenu"
|
|
|
|
|
msgid "type"
|
|
|
|
|
msgstr "type"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/models.py:77 com/models.py:216 pedagogy/models.py:106
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:215 trombi/models.py:183
|
|
|
|
|
#: com/models.py:77 com/models.py:216 pedagogy/models.py:61
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:199 trombi/models.py:183
|
|
|
|
|
msgid "author"
|
|
|
|
|
msgstr "auteur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1726,20 +1726,24 @@ msgstr "Agenda"
|
|
|
|
|
msgid "Birthdays"
|
|
|
|
|
msgstr "Anniversaires"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/templates/com/news_list.jinja:47
|
|
|
|
|
#: com/templates/com/news_list.jinja:49
|
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
|
msgid "%(age)s year old"
|
|
|
|
|
msgstr "%(age)s ans"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/templates/com/news_list.jinja:86
|
|
|
|
|
#: com/templates/com/news_list.jinja:59 com/tests.py:92 com/tests.py:102
|
|
|
|
|
msgid "You need an up to date subscription to access this content"
|
|
|
|
|
msgstr "Votre cotisation doit être à jour pour accéder à cette section"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/templates/com/news_list.jinja:92
|
|
|
|
|
msgid "Events today and the next few days"
|
|
|
|
|
msgstr "Événements aujourd'hui et dans les prochains jours"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/templates/com/news_list.jinja:129
|
|
|
|
|
#: com/templates/com/news_list.jinja:135
|
|
|
|
|
msgid "Nothing to come..."
|
|
|
|
|
msgstr "Rien à venir..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/templates/com/news_list.jinja:136
|
|
|
|
|
#: com/templates/com/news_list.jinja:142
|
|
|
|
|
msgid "Coming soon... don't miss!"
|
|
|
|
|
msgstr "Prochainement... à ne pas rater!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -2144,7 +2148,7 @@ msgstr "département"
|
|
|
|
|
msgid "dpt option"
|
|
|
|
|
msgstr "Filière"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/models.py:248 pedagogy/models.py:118 pedagogy/models.py:284
|
|
|
|
|
#: core/models.py:248 pedagogy/models.py:73 pedagogy/models.py:284
|
|
|
|
|
msgid "semester"
|
|
|
|
|
msgstr "semestre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -2372,10 +2376,6 @@ msgstr "404. Non trouvé"
|
|
|
|
|
msgid "500, Server Error"
|
|
|
|
|
msgstr "500, Erreur Serveur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/base.jinja:5 core/templates/core/index.jinja:4
|
|
|
|
|
msgid "Welcome!"
|
|
|
|
|
msgstr "Bienvenue!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/base.jinja:49
|
|
|
|
|
msgid "Username"
|
|
|
|
|
msgstr "Nom d'utilisateur"
|
|
|
|
@ -2984,7 +2984,7 @@ msgstr "Résultat de la recherche"
|
|
|
|
|
msgid "Users"
|
|
|
|
|
msgstr "Utilisateurs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/search.jinja:18 core/views/user.py:257
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/search.jinja:18 core/views/user.py:258
|
|
|
|
|
#: counter/templates/counter/stats.jinja:17
|
|
|
|
|
msgid "Clubs"
|
|
|
|
|
msgstr "Clubs"
|
|
|
|
@ -3215,8 +3215,8 @@ msgstr "Parrains de %(user_name)s"
|
|
|
|
|
msgid "Show family picture"
|
|
|
|
|
msgstr "Voir une image de la famille"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_godfathers.jinja:12 core/views/user.py:215
|
|
|
|
|
#: core/views/user.py:487
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_godfathers.jinja:12 core/views/user.py:216
|
|
|
|
|
#: core/views/user.py:488
|
|
|
|
|
msgid "Godfathers"
|
|
|
|
|
msgstr "Parrains"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -3229,7 +3229,7 @@ msgstr "Voir l'arbre des ancêtres"
|
|
|
|
|
msgid "No godfathers"
|
|
|
|
|
msgstr "Pas de parrains"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_godfathers.jinja:25 core/views/user.py:485
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_godfathers.jinja:25 core/views/user.py:486
|
|
|
|
|
msgid "Godchildren"
|
|
|
|
|
msgstr "Fillots"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -3285,7 +3285,7 @@ msgid "%(user_name)s's pictures"
|
|
|
|
|
msgstr "Photos de %(user_name)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_preferences.jinja:4
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_preferences.jinja:8 core/views/user.py:247
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_preferences.jinja:8 core/views/user.py:248
|
|
|
|
|
msgid "Preferences"
|
|
|
|
|
msgstr "Préférences"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -3351,7 +3351,7 @@ msgstr "Outils utilisateurs"
|
|
|
|
|
msgid "Sith management"
|
|
|
|
|
msgstr "Gestion de Sith"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:14 core/views/user.py:267
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:14 core/views/user.py:268
|
|
|
|
|
msgid "Groups"
|
|
|
|
|
msgstr "Groupes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -3401,7 +3401,7 @@ msgstr "Relevés de caisse"
|
|
|
|
|
msgid "Invoices call"
|
|
|
|
|
msgstr "Appels à facture"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:43 core/views/user.py:287
|
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_tools.jinja:43 core/views/user.py:288
|
|
|
|
|
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:18
|
|
|
|
|
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:34
|
|
|
|
|
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:56
|
|
|
|
@ -3656,16 +3656,16 @@ msgstr "Utilisateurs à retirer du groupe"
|
|
|
|
|
msgid "Users to add to group"
|
|
|
|
|
msgstr "Utilisateurs à ajouter au groupe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/views/user.py:224 trombi/templates/trombi/export.jinja:25
|
|
|
|
|
#: core/views/user.py:225 trombi/templates/trombi/export.jinja:25
|
|
|
|
|
#: trombi/templates/trombi/user_profile.jinja:11
|
|
|
|
|
msgid "Pictures"
|
|
|
|
|
msgstr "Photos"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/views/user.py:489
|
|
|
|
|
#: core/views/user.py:490
|
|
|
|
|
msgid "Family"
|
|
|
|
|
msgstr "Famille"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/views/user.py:631
|
|
|
|
|
#: core/views/user.py:632
|
|
|
|
|
msgid "User already has a profile picture"
|
|
|
|
|
msgstr "L'utilisateur a déjà une photo de profil"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -4811,7 +4811,7 @@ msgstr "Signalements acceptés"
|
|
|
|
|
msgid "Denied reports"
|
|
|
|
|
msgstr "Signalements refusés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:98
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:53
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The code of an UV must only contains uppercase characters without accent and "
|
|
|
|
|
"numbers"
|
|
|
|
@ -4819,87 +4819,87 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Le code d'une UV doit seulement contenire des caractères majuscule sans "
|
|
|
|
|
"accents et nombres"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:111
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:66
|
|
|
|
|
msgid "credit type"
|
|
|
|
|
msgstr "type de crédit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:116 pedagogy/models.py:146
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:71 pedagogy/models.py:101
|
|
|
|
|
msgid "uv manager"
|
|
|
|
|
msgstr "gestionnaire d'uv"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:124
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:79
|
|
|
|
|
msgid "language"
|
|
|
|
|
msgstr "langue"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:130
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:85
|
|
|
|
|
msgid "credits"
|
|
|
|
|
msgstr "crédits"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:138
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:93
|
|
|
|
|
msgid "departmenmt"
|
|
|
|
|
msgstr "département"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:147
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:102
|
|
|
|
|
msgid "objectives"
|
|
|
|
|
msgstr "objecifs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:148
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:103
|
|
|
|
|
msgid "program"
|
|
|
|
|
msgstr "programme"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:149
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:104
|
|
|
|
|
msgid "skills"
|
|
|
|
|
msgstr "compétences"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:150
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:105
|
|
|
|
|
msgid "key concepts"
|
|
|
|
|
msgstr "concepts clefs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:155
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:110
|
|
|
|
|
msgid "hours CM"
|
|
|
|
|
msgstr "heures CM"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:162
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:117
|
|
|
|
|
msgid "hours TD"
|
|
|
|
|
msgstr "heures TD"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:169
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:124
|
|
|
|
|
msgid "hours TP"
|
|
|
|
|
msgstr "heures TP"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:176
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:131
|
|
|
|
|
msgid "hours THE"
|
|
|
|
|
msgstr "heures THE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:183
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:138
|
|
|
|
|
msgid "hours TE"
|
|
|
|
|
msgstr "heures TE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:219 pedagogy/models.py:275
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:203 pedagogy/models.py:275
|
|
|
|
|
msgid "uv"
|
|
|
|
|
msgstr "uv"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:222
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:206
|
|
|
|
|
msgid "global grade"
|
|
|
|
|
msgstr "note globale"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:229
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:213
|
|
|
|
|
msgid "utility grade"
|
|
|
|
|
msgstr "note d'utilité"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:236
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:220
|
|
|
|
|
msgid "interest grade"
|
|
|
|
|
msgstr "note d'intérêt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:243
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:227
|
|
|
|
|
msgid "teaching grade"
|
|
|
|
|
msgstr "note d'enseignement"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:250
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:234
|
|
|
|
|
msgid "work load grade"
|
|
|
|
|
msgstr "note de charge de travail"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:256
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:240
|
|
|
|
|
msgid "publish date"
|
|
|
|
|
msgstr "date de publication"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -4907,15 +4907,15 @@ msgstr "date de publication"
|
|
|
|
|
msgid "grade"
|
|
|
|
|
msgstr "note"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:304
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:298
|
|
|
|
|
msgid "report"
|
|
|
|
|
msgstr "signaler"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:308
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:302
|
|
|
|
|
msgid "reporter"
|
|
|
|
|
msgstr "signalant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:310
|
|
|
|
|
#: pedagogy/models.py:304
|
|
|
|
|
msgid "reason"
|
|
|
|
|
msgstr "raison"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -5051,11 +5051,11 @@ msgstr "Laisser un commentaire"
|
|
|
|
|
msgid "Comments"
|
|
|
|
|
msgstr "Commentaires"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/uv_detail.jinja:171
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/uv_detail.jinja:172
|
|
|
|
|
msgid "This comment has been reported"
|
|
|
|
|
msgstr "Ce commentaire a été signalé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/uv_detail.jinja:184
|
|
|
|
|
#: pedagogy/templates/pedagogy/uv_detail.jinja:185
|
|
|
|
|
msgid "Report this comment"
|
|
|
|
|
msgstr "Signaler ce commentaire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|