klmp200/Sith
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/ae-utbm/sith3.git synced 2024-06-29 01:48:03 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translations

Browse Source
This commit is contained in:
Antoine Bartuccio 2017-08-22 15:51:09 +02:00
parent d179a0a6d0
commit 62b59f92fd
1 changed files with 203 additions and 94 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

297
locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -6,7 +6,7 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-21 21:00+0200\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-22 15:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-18\n" "PO-Revision-Date: 2016-07-18\n"
"Last-Translator: Skia <skia@libskia.so>\n" "Last-Translator: Skia <skia@libskia.so>\n"
"Language-Team: AE info <ae.info@utbm.fr>\n" "Language-Team: AE info <ae.info@utbm.fr>\n"
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: accounting/models.py:61 accounting/models.py:110 accounting/models.py:138 #: accounting/models.py:61 accounting/models.py:110 accounting/models.py:138
#: accounting/models.py:197 club/models.py:44 #: accounting/models.py:197 club/models.py:45
#: core/templates/core/base.jinja:233 counter/models.py:113 #: core/templates/core/base.jinja:233 counter/models.py:113
#: counter/models.py:139 counter/models.py:183 forum/models.py:49 #: counter/models.py:139 counter/models.py:183 forum/models.py:49
#: launderette/models.py:38 launderette/models.py:84 launderette/models.py:110 #: launderette/models.py:38 launderette/models.py:84 launderette/models.py:110
@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "IBAN"
msgid "account number" msgid "account number"
msgstr "numero de compte" msgstr "numero de compte"
#: accounting/models.py:113 accounting/models.py:139 club/models.py:187 #: accounting/models.py:113 accounting/models.py:139 club/models.py:188
#: com/models.py:65 com/models.py:156 counter/models.py:148 #: com/models.py:65 com/models.py:156 counter/models.py:148
#: counter/models.py:184 trombi/models.py:149 #: counter/models.py:184 trombi/models.py:149
msgid "club" msgid "club"
@ -88,12 +88,12 @@ msgstr "Compte club"
msgid "%(club_account)s on %(bank_account)s" msgid "%(club_account)s on %(bank_account)s"
msgstr "%(club_account)s sur %(bank_account)s" msgstr "%(club_account)s sur %(bank_account)s"
#: accounting/models.py:195 club/models.py:188 counter/models.py:463 #: accounting/models.py:195 club/models.py:189 counter/models.py:463
#: election/models.py:16 launderette/models.py:148 #: election/models.py:16 launderette/models.py:148
msgid "start date" msgid "start date"
msgstr "date de début" msgstr "date de début"
#: accounting/models.py:196 club/models.py:189 counter/models.py:464 #: accounting/models.py:196 club/models.py:190 counter/models.py:464
#: election/models.py:17 #: election/models.py:17
msgid "end date" msgid "end date"
msgstr "date de fin" msgstr "date de fin"
@ -172,8 +172,10 @@ msgstr "étiquette"
msgid "target type" msgid "target type"
msgstr "type de cible" msgstr "type de cible"
#: accounting/models.py:271 club/templates/club/club_members.jinja:8 #: accounting/models.py:271 club/models.py:282
#: club/templates/club/club_members.jinja:8
#: club/templates/club/club_old_members.jinja:8 #: club/templates/club/club_old_members.jinja:8
#: club/templates/club/mailing.jinja:22 club/views.py:101
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:32 #: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:32
#: counter/templates/counter/stats.jinja:15 #: counter/templates/counter/stats.jinja:15
#: counter/templates/counter/stats.jinja:52 #: counter/templates/counter/stats.jinja:52
@ -182,7 +184,9 @@ msgstr "type de cible"
msgid "User" msgid "User"
msgstr "Utilisateur" msgstr "Utilisateur"
#: accounting/models.py:271 club/templates/club/club_detail.jinja:5 #: accounting/models.py:271 club/models.py:231
#: club/templates/club/club_detail.jinja:5
#: com/templates/com/mailing_admin.jinja:11
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:21 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:21
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:50 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:50
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:81 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:81
@ -339,8 +343,9 @@ msgstr "Compte en banque : "
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:59 #: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:59
#: accounting/templates/accounting/label_list.jinja:25 #: accounting/templates/accounting/label_list.jinja:25
#: club/templates/club/club_sellings.jinja:50 #: club/templates/club/club_sellings.jinja:50
#: com/templates/com/weekmail.jinja:33 com/templates/com/weekmail.jinja:62 #: club/templates/club/mailing.jinja:16 club/templates/club/mailing.jinja:33
#: core/templates/core/file_detail.jinja:25 #: com/templates/com/mailing_admin.jinja:19 com/templates/com/weekmail.jinja:33
#: com/templates/com/weekmail.jinja:62 core/templates/core/file_detail.jinja:25
#: core/templates/core/file_detail.jinja:62 #: core/templates/core/file_detail.jinja:62
#: core/templates/core/file_moderation.jinja:24 #: core/templates/core/file_moderation.jinja:24
#: core/templates/core/group_list.jinja:13 core/templates/core/macros.jinja:53 #: core/templates/core/group_list.jinja:13 core/templates/core/macros.jinja:53
@ -366,7 +371,7 @@ msgid "Delete"
msgstr "Supprimer" msgstr "Supprimer"
#: accounting/templates/accounting/bank_account_details.jinja:17 #: accounting/templates/accounting/bank_account_details.jinja:17
#: club/views.py:51 core/views/user.py:164 sas/templates/sas/picture.jinja:86 #: club/views.py:113 core/views/user.py:164 sas/templates/sas/picture.jinja:86
msgid "Infos" msgid "Infos"
msgstr "Infos" msgstr "Infos"
@ -385,7 +390,7 @@ msgstr "Nouveau compte club"
#: accounting/templates/accounting/bank_account_details.jinja:26 #: accounting/templates/accounting/bank_account_details.jinja:26
#: accounting/templates/accounting/bank_account_list.jinja:21 #: accounting/templates/accounting/bank_account_list.jinja:21
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:57 #: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:57
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:83 club/views.py:73 #: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:83 club/views.py:135
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:37 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:37
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:64 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:64
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:109 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:109
@ -502,6 +507,7 @@ msgstr "Fermé"
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:36 #: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:36
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:41 #: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:41
#: com/templates/com/mailing_admin.jinja:12
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:24 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:24
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:52 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:52
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:85 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:85
@ -850,11 +856,11 @@ msgstr "Opérations sans étiquette"
msgid "Refound this account" msgid "Refound this account"
msgstr "Rembourser ce compte" msgstr "Rembourser ce compte"
#: club/models.py:46 #: club/models.py:47
msgid "unix name" msgid "unix name"
msgstr "nom unix" msgstr "nom unix"
#: club/models.py:50 #: club/models.py:51
msgid "" msgid ""
"Enter a valid unix name. This value may contain only letters, numbers ./-/_ " "Enter a valid unix name. This value may contain only letters, numbers ./-/_ "
"characters." "characters."
@ -862,56 +868,84 @@ msgstr ""
"Entrez un nom UNIX valide. Cette valeur peut contenir uniquement des " "Entrez un nom UNIX valide. Cette valeur peut contenir uniquement des "
"lettres, des nombres, et les caractères ./-/_" "lettres, des nombres, et les caractères ./-/_"
#: club/models.py:55 #: club/models.py:56
msgid "A club with that unix name already exists." msgid "A club with that unix name already exists."
msgstr "Un club avec ce nom UNIX existe déjà." msgstr "Un club avec ce nom UNIX existe déjà."
#: club/models.py:58 core/models.py:198 #: club/models.py:59 core/models.py:198
msgid "address" msgid "address"
msgstr "Adresse" msgstr "Adresse"
#: club/models.py:64 core/models.py:159 #: club/models.py:65 core/models.py:159
msgid "home" msgid "home"
msgstr "home" msgstr "home"
#: club/models.py:76 #: club/models.py:77
msgid "You can not make loops in clubs" msgid "You can not make loops in clubs"
msgstr "Vous ne pouvez pas faire de boucles dans les clubs" msgstr "Vous ne pouvez pas faire de boucles dans les clubs"
#: club/models.py:90 #: club/models.py:91
msgid "A club with that unix_name already exists" msgid "A club with that unix_name already exists"
msgstr "Un club avec ce nom UNIX existe déjà." msgstr "Un club avec ce nom UNIX existe déjà."
#: club/models.py:186 counter/models.py:461 counter/models.py:479 #: club/models.py:187 counter/models.py:461 counter/models.py:479
#: eboutic/models.py:38 eboutic/models.py:72 election/models.py:140 #: eboutic/models.py:38 eboutic/models.py:72 election/models.py:140
#: launderette/models.py:114 launderette/models.py:152 sas/models.py:158 #: launderette/models.py:114 launderette/models.py:152 sas/models.py:158
#: trombi/models.py:148 #: trombi/models.py:148
msgid "user" msgid "user"
msgstr "nom d'utilisateur" msgstr "nom d'utilisateur"
#: club/models.py:190 core/models.py:178 election/models.py:139 #: club/models.py:191 core/models.py:178 election/models.py:139
#: election/models.py:155 trombi/models.py:150 #: election/models.py:155 trombi/models.py:150
msgid "role" msgid "role"
msgstr "rôle" msgstr "rôle"
#: club/models.py:192 core/models.py:64 counter/models.py:114 #: club/models.py:193 core/models.py:64 counter/models.py:114
#: counter/models.py:140 election/models.py:13 election/models.py:93 #: counter/models.py:140 election/models.py:13 election/models.py:93
#: election/models.py:141 forum/models.py:50 forum/models.py:186 #: election/models.py:141 forum/models.py:50 forum/models.py:186
msgid "description" msgid "description"
msgstr "description" msgstr "description"
#: club/models.py:197 #: club/models.py:198
msgid "User must be subscriber to take part to a club" msgid "User must be subscriber to take part to a club"
msgstr "L'utilisateur doit être cotisant pour faire partie d'un club" msgstr "L'utilisateur doit être cotisant pour faire partie d'un club"
#: club/models.py:199 #: club/models.py:200
msgid "User is already member of that club" msgid "User is already member of that club"
msgstr "L'utilisateur est déjà membre de ce club" msgstr "L'utilisateur est déjà membre de ce club"
#: club/models.py:203 #: club/models.py:204
msgid "past member" msgid "past member"
msgstr "Anciens membres" msgstr "Anciens membres"
#: club/models.py:232 club/models.py:283 club/views.py:59
msgid "Email address"
msgstr "Adresse email"
#: club/models.py:233 com/models.py:67 core/models.py:629
msgid "is moderated"
msgstr "est modéré"
#: club/models.py:234 com/models.py:68
msgid "moderator"
msgstr "modérateur"
#: club/models.py:281 club/templates/club/mailing.jinja:14
msgid "Mailing"
msgstr "Mailing"
#: club/models.py:290
msgid "At least user or email is required"
msgstr "Au moins un utilisateur ou un email est nécessaire"
#: club/models.py:295
msgid "This email is already suscribed in this mailing"
msgstr "Cet email est déjà abonné à cette mailing"
#: club/models.py:313 club/templates/club/mailing.jinja:30
msgid "Unregistered user"
msgstr "Désabonner un utilisateur"
#: club/templates/club/club_list.jinja:4 club/templates/club/club_list.jinja:24 #: club/templates/club/club_list.jinja:4 club/templates/club/club_list.jinja:24
msgid "Club list" msgid "Club list"
msgstr "Liste des clubs" msgstr "Liste des clubs"
@ -977,8 +1011,8 @@ msgstr "Du"
msgid "To" msgid "To"
msgstr "Au" msgstr "Au"
#: club/templates/club/club_sellings.jinja:5 club/views.py:78 club/views.py:251 #: club/templates/club/club_sellings.jinja:5 club/views.py:140
#: counter/templates/counter/counter_main.jinja:19 #: club/views.py:318 counter/templates/counter/counter_main.jinja:19
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:35 #: counter/templates/counter/last_ops.jinja:35
msgid "Sellings" msgid "Sellings"
msgstr "Ventes" msgstr "Ventes"
@ -1004,7 +1038,7 @@ msgstr "unités"
msgid "Benefit: " msgid "Benefit: "
msgstr "Bénéfice : " msgstr "Bénéfice : "
#: club/templates/club/club_sellings.jinja:21 club/views.py:199 #: club/templates/club/club_sellings.jinja:21 club/views.py:266
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:18 #: core/templates/core/user_account_detail.jinja:18
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:51 #: core/templates/core/user_account_detail.jinja:51
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:33 counter/views.py:134 #: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:33 counter/views.py:134
@ -1053,7 +1087,7 @@ msgid "Payment method"
msgstr "Méthode de paiement" msgstr "Méthode de paiement"
#: club/templates/club/club_tools.jinja:4 #: club/templates/club/club_tools.jinja:4
#: core/templates/core/user_tools.jinja:98 #: core/templates/core/user_tools.jinja:99
msgid "Club tools" msgid "Club tools"
msgstr "Outils club" msgstr "Outils club"
@ -1089,48 +1123,95 @@ msgstr "Comptabilité : "
msgid "Manage launderettes" msgid "Manage launderettes"
msgstr "Gestion des laveries" msgstr "Gestion des laveries"
#: club/templates/club/mailing.jinja:4
msgid "Mailing lists"
msgstr "Mailing listes"
#: club/templates/club/mailing.jinja:10
msgid ""
"Remember : mailing lists need to be moderated, if your new created list is "
"not shown wait until moderation takes action"
msgstr ""
"Rappelez vous : les mailing listes doivent être modérées, si votre liste nouvellement créee "
"n'est pas affichée, attendez jusqu'à qu'un modérateur entre en action"
#: club/templates/club/mailing.jinja:23
#: com/templates/com/mailing_admin.jinja:10
msgid "Email"
msgstr "Email"
#: club/templates/club/mailing.jinja:41
msgid "No mailing list existing for this club"
msgstr "Aucune mailing liste n'existe pour ce club"
#: club/templates/club/mailing.jinja:45
msgid "New member"
msgstr "Nouveau membre"
#: club/templates/club/mailing.jinja:49
msgid "Add to mailing list"
msgstr "Ajouter à la mailing liste"
#: club/templates/club/mailing.jinja:53
msgid "New mailing"
msgstr "Nouvelle mailing liste"
#: club/templates/club/mailing.jinja:57
msgid "Create mailing list"
msgstr "Créer une mailing liste"
#: club/templates/club/stats.jinja:4 club/templates/club/stats.jinja.py:9 #: club/templates/club/stats.jinja:4 club/templates/club/stats.jinja.py:9
msgid "Club stats" msgid "Club stats"
msgstr "Statistiques du club" msgstr "Statistiques du club"
#: club/views.py:57 #: club/views.py:63
msgid "Enter a valid address. Only the root of the address is needed."
msgstr ""
#: club/views.py:119
msgid "Members" msgid "Members"
msgstr "Membres" msgstr "Membres"
#: club/views.py:62 #: club/views.py:124
msgid "Old members" msgid "Old members"
msgstr "Anciens membres" msgstr "Anciens membres"
#: club/views.py:68 core/templates/core/base.jinja:64 core/views/user.py:180 #: club/views.py:130 core/templates/core/base.jinja:64 core/views/user.py:180
#: sas/templates/sas/picture.jinja:95 trombi/views.py:55 #: sas/templates/sas/picture.jinja:95 trombi/views.py:55
msgid "Tools" msgid "Tools"
msgstr "Outils" msgstr "Outils"
#: club/views.py:84 counter/templates/counter/counter_list.jinja:21 #: club/views.py:145
#, fuzzy
#| msgid "File list"
msgid "Mailing list"
msgstr "Liste des fichiers"
#: club/views.py:151 counter/templates/counter/counter_list.jinja:21
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:42 #: counter/templates/counter/counter_list.jinja:42
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:57 #: counter/templates/counter/counter_list.jinja:57
msgid "Props" msgid "Props"
msgstr "Propriétés" msgstr "Propriétés"
#: club/views.py:130 core/views/forms.py:253 counter/views.py:91 #: club/views.py:197 core/views/forms.py:253 counter/views.py:91
#: trombi/views.py:124 #: trombi/views.py:124
msgid "Select user" msgid "Select user"
msgstr "Choisir un utilisateur" msgstr "Choisir un utilisateur"
#: club/views.py:180 sas/views.py:104 sas/views.py:157 sas/views.py:232 #: club/views.py:247 sas/views.py:104 sas/views.py:157 sas/views.py:232
msgid "You do not have the permission to do that" msgid "You do not have the permission to do that"
msgstr "Vous n'avez pas la permission de faire cela" msgstr "Vous n'avez pas la permission de faire cela"
#: club/views.py:197 counter/views.py:1097 #: club/views.py:264 counter/views.py:1097
msgid "Begin date" msgid "Begin date"
msgstr "Date de début" msgstr "Date de début"
#: club/views.py:198 com/views.py:130 counter/views.py:1098 #: club/views.py:265 com/views.py:137 counter/views.py:1098
#: election/views.py:135 subscription/views.py:47 #: election/views.py:135 subscription/views.py:47
msgid "End date" msgid "End date"
msgstr "Date de fin" msgstr "Date de fin"
#: club/views.py:213 core/templates/core/user_stats.jinja:27 #: club/views.py:280 core/templates/core/user_stats.jinja:27
#: counter/views.py:1188 #: counter/views.py:1188
msgid "Product" msgid "Product"
msgstr "Produit" msgstr "Produit"
@ -1191,14 +1272,6 @@ msgstr "type"
msgid "author" msgid "author"
msgstr "auteur" msgstr "auteur"
#: com/models.py:67 core/models.py:629
msgid "is moderated"
msgstr "est modéré"
#: com/models.py:68
msgid "moderator"
msgstr "modérateur"
#: com/models.py:93 #: com/models.py:93
msgid "news_date" msgid "news_date"
msgstr "date de la nouvelle" msgstr "date de la nouvelle"
@ -1239,6 +1312,43 @@ msgstr "weekmail"
msgid "rank" msgid "rank"
msgstr "rang" msgstr "rang"
#: com/templates/com/mailing_admin.jinja:4 com/views.py:89
#: core/templates/core/user_tools.jinja:90
msgid "Mailing lists administration"
msgstr "Administration des mailing listes"
#: com/templates/com/mailing_admin.jinja:19
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:65
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:149
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:221
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:293
#: com/templates/com/news_detail.jinja:26
#: core/templates/core/file_detail.jinja:65
#: core/templates/core/file_moderation.jinja:23
#: sas/templates/sas/moderation.jinja:17 sas/templates/sas/picture.jinja:122
msgid "Moderate"
msgstr "Modérer"
#: com/templates/com/mailing_admin.jinja:19
msgid "Moderated by %(user)s"
msgstr "Modéré par %(user)s"
#: com/templates/com/mailing_admin.jinja:28
msgid "This page lists all mailing lists"
msgstr "Cette page liste toutes les mailing listes"
#: com/templates/com/mailing_admin.jinja:31
msgid "Not moderated mailing lists"
msgstr "Mailing lists non modérées"
#: com/templates/com/mailing_admin.jinja:35
msgid "Moderated mailing lists"
msgstr "Modérer les mailing listes"
#: com/templates/com/mailing_admin.jinja:39
msgid "No mailing list existing"
msgstr "Aucune mailing list existante"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:5 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:5
msgid "News admin" msgid "News admin"
msgstr "Administration des nouvelles" msgstr "Administration des nouvelles"
@ -1333,17 +1443,6 @@ msgstr ""
msgid "Notices to moderate" msgid "Notices to moderate"
msgstr "Nouvelles à modérer" msgstr "Nouvelles à modérer"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:65
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:149
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:221
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:293
#: com/templates/com/news_detail.jinja:26
#: core/templates/core/file_detail.jinja:65
#: core/templates/core/file_moderation.jinja:23
#: sas/templates/sas/moderation.jinja:17 sas/templates/sas/picture.jinja:122
msgid "Moderate"
msgstr "Modérer"
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:72 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:72
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "Weekly" #| msgid "Weekly"
@ -1471,7 +1570,7 @@ msgid "Coming soon... don't miss!"
msgstr "Prochainement... à ne pas rater!" msgstr "Prochainement... à ne pas rater!"
#: com/templates/com/weekmail.jinja:5 com/templates/com/weekmail.jinja.py:9 #: com/templates/com/weekmail.jinja:5 com/templates/com/weekmail.jinja.py:9
#: com/views.py:62 core/templates/core/user_tools.jinja:82 #: com/views.py:64 core/templates/core/user_tools.jinja:82
msgid "Weekmail" msgid "Weekmail"
msgstr "Weekmail" msgstr "Weekmail"
@ -1558,55 +1657,55 @@ msgstr "Astuce"
msgid "Final word" msgid "Final word"
msgstr "Le mot de la fin" msgstr "Le mot de la fin"
#: com/views.py:55 #: com/views.py:57
msgid "Communication administration" msgid "Communication administration"
msgstr "Administration de la communication" msgstr "Administration de la communication"
#: com/views.py:67 core/templates/core/user_tools.jinja:83 #: com/views.py:69 core/templates/core/user_tools.jinja:83
msgid "Weekmail destinations" msgid "Weekmail destinations"
msgstr "Destinataires du Weekmail" msgstr "Destinataires du Weekmail"
#: com/views.py:72 #: com/views.py:74
msgid "Index page" msgid "Index page"
msgstr "Page d'accueil" msgstr "Page d'accueil"
#: com/views.py:77 #: com/views.py:79
msgid "Info message" msgid "Info message"
msgstr "Message d'info" msgstr "Message d'info"
#: com/views.py:82 #: com/views.py:84
msgid "Alert message" msgid "Alert message"
msgstr "Message d'alerte" msgstr "Message d'alerte"
#: com/views.py:129 election/views.py:133 subscription/views.py:44 #: com/views.py:136 election/views.py:133 subscription/views.py:44
msgid "Start date" msgid "Start date"
msgstr "Date de début" msgstr "Date de début"
#: com/views.py:131 #: com/views.py:138
msgid "Until" msgid "Until"
msgstr "Jusqu'à" msgstr "Jusqu'à"
#: com/views.py:132 #: com/views.py:139
msgid "Automoderation" msgid "Automoderation"
msgstr "Automodération" msgstr "Automodération"
#: com/views.py:138 com/views.py:140 com/views.py:144 #: com/views.py:145 com/views.py:147 com/views.py:151
msgid "This field is required." msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est obligatoire." msgstr "Ce champ est obligatoire."
#: com/views.py:142 #: com/views.py:149
msgid "You crazy? You can not finish an event before starting it." msgid "You crazy? You can not finish an event before starting it."
msgstr "T'es fou? Un événement ne peut pas finir avant même de commencer." msgstr "T'es fou? Un événement ne peut pas finir avant même de commencer."
#: com/views.py:312 #: com/views.py:319
msgid "Delete and save to regenerate" msgid "Delete and save to regenerate"
msgstr "Supprimer et sauver pour regénérer" msgstr "Supprimer et sauver pour regénérer"
#: com/views.py:320 #: com/views.py:327
msgid "Weekmail of the " msgid "Weekmail of the "
msgstr "Weekmail du " msgstr "Weekmail du "
#: com/views.py:400 #: com/views.py:407
msgid "" msgid ""
"You must be a board member of the selected club to post in the Weekmail." "You must be a board member of the selected club to post in the Weekmail."
msgstr "" msgstr ""
@ -2642,6 +2741,14 @@ msgstr "Clubs actuels : "
msgid "Old club(s) :" msgid "Old club(s) :"
msgstr "Anciens clubs :" msgstr "Anciens clubs :"
#: core/templates/core/user_clubs.jinja:63
msgid "Subscribed mailing lists"
msgstr "Mailing listes abonnées"
#: core/templates/core/user_clubs.jinja:65
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Se désabonner"
#: core/templates/core/user_detail.jinja:5 #: core/templates/core/user_detail.jinja:5
#, python-format #, python-format
msgid "%(user_name)s's profile" msgid "%(user_name)s's profile"
@ -2896,35 +3003,35 @@ msgstr "Éditer le message d'informations"
msgid "Moderate files" msgid "Moderate files"
msgstr "Modérer les fichiers" msgstr "Modérer les fichiers"
#: core/templates/core/user_tools.jinja:92 #: core/templates/core/user_tools.jinja:93
msgid "Moderate pictures" msgid "Moderate pictures"
msgstr "Modérer les photos" msgstr "Modérer les photos"
#: core/templates/core/user_tools.jinja:105 #: core/templates/core/user_tools.jinja:106
msgid "Elections" msgid "Elections"
msgstr "Élections" msgstr "Élections"
#: core/templates/core/user_tools.jinja:107 #: core/templates/core/user_tools.jinja:108
msgid "See available elections" msgid "See available elections"
msgstr "Voir les élections disponibles" msgstr "Voir les élections disponibles"
#: core/templates/core/user_tools.jinja:108 #: core/templates/core/user_tools.jinja:109
msgid "See archived elections" msgid "See archived elections"
msgstr "Voir les élections archivées" msgstr "Voir les élections archivées"
#: core/templates/core/user_tools.jinja:110 #: core/templates/core/user_tools.jinja:111
msgid "Create a new election" msgid "Create a new election"
msgstr "Créer une nouvelle élection" msgstr "Créer une nouvelle élection"
#: core/templates/core/user_tools.jinja:113 #: core/templates/core/user_tools.jinja:114
msgid "Other tools" msgid "Other tools"
msgstr "Autres outils" msgstr "Autres outils"
#: core/templates/core/user_tools.jinja:115 #: core/templates/core/user_tools.jinja:116
msgid "Convert dokuwiki/BBcode syntax to Markdown" msgid "Convert dokuwiki/BBcode syntax to Markdown"
msgstr "Convertir de la syntaxe dokuwiki/BBcode vers Markdown" msgstr "Convertir de la syntaxe dokuwiki/BBcode vers Markdown"
#: core/templates/core/user_tools.jinja:116 #: core/templates/core/user_tools.jinja:117
msgid "Trombi tools" msgid "Trombi tools"
msgstr "Outils Trombi" msgstr "Outils Trombi"
@ -4088,11 +4195,11 @@ msgstr "Fusionner deux utilisateurs"
msgid "Merge" msgid "Merge"
msgstr "Fusion" msgstr "Fusion"
#: rootplace/views.py:90 #: rootplace/views.py:91
msgid "User that will be kept" msgid "User that will be kept"
msgstr "Utilisateur qui sera conservé" msgstr "Utilisateur qui sera conservé"
#: rootplace/views.py:91 #: rootplace/views.py:92
msgid "User that will be deleted" msgid "User that will be deleted"
msgstr "Utilisateur qui sera supprimé" msgstr "Utilisateur qui sera supprimé"
@ -4300,10 +4407,8 @@ msgid "Sbarro/ESTA member"
msgstr "Membre de Sbarro ou de l'ESTA, 15 €" msgstr "Membre de Sbarro ou de l'ESTA, 15 €"
#: sith/settings.py:482 #: sith/settings.py:482
#, fuzzy
#| msgid "One semester"
msgid "One semester Welcome Week" msgid "One semester Welcome Week"
msgstr "Un semestre - Welcome Week" msgstr "Un semestre - Welcome Week 0 €"
#: sith/settings.py:504 #: sith/settings.py:504
msgid "President" msgid "President"
@ -4342,52 +4447,56 @@ msgid "Curious"
msgstr "Curieux" msgstr "Curieux"
#: sith/settings.py:546 #: sith/settings.py:546
msgid "A new mailing list needs to be moderated"
msgstr "Une nouvelle mailing list a besoin d'être modérée"
#: sith/settings.py:547
msgid "A fresh new to be moderated" msgid "A fresh new to be moderated"
msgstr "Une nouvelle toute neuve à modérer" msgstr "Une nouvelle toute neuve à modérer"
#: sith/settings.py:547 #: sith/settings.py:548
msgid "New files to be moderated" msgid "New files to be moderated"
msgstr "Nouveaux fichiers à modérer" msgstr "Nouveaux fichiers à modérer"
#: sith/settings.py:548 #: sith/settings.py:549
msgid "New pictures/album to be moderated in the SAS" msgid "New pictures/album to be moderated in the SAS"
msgstr "Nouvelles photos/albums à modérer dans le SAS" msgstr "Nouvelles photos/albums à modérer dans le SAS"
#: sith/settings.py:549 #: sith/settings.py:550
msgid "You've been identified on some pictures" msgid "You've been identified on some pictures"
msgstr "Vous avez été identifié sur des photos" msgstr "Vous avez été identifié sur des photos"
#: sith/settings.py:550 #: sith/settings.py:551
#, python-format #, python-format
msgid "You just refilled of %s €" msgid "You just refilled of %s €"
msgstr "Vous avez rechargé votre compte de %s €" msgstr "Vous avez rechargé votre compte de %s €"
#: sith/settings.py:551 #: sith/settings.py:552
#, python-format #, python-format
msgid "You just bought %s" msgid "You just bought %s"
msgstr "Vous avez acheté %s" msgstr "Vous avez acheté %s"
#: sith/settings.py:552 #: sith/settings.py:553
msgid "You have a notification" msgid "You have a notification"
msgstr "Vous avez une notification" msgstr "Vous avez une notification"
#: sith/settings.py:556 #: sith/settings.py:557
msgid "Success!" msgid "Success!"
msgstr "Succès !" msgstr "Succès !"
#: sith/settings.py:557 #: sith/settings.py:558
msgid "Fail!" msgid "Fail!"
msgstr "Échec !" msgstr "Échec !"
#: sith/settings.py:558 #: sith/settings.py:559
msgid "You successfully posted an article in the Weekmail" msgid "You successfully posted an article in the Weekmail"
msgstr "Article posté avec succès dans le Weekmail" msgstr "Article posté avec succès dans le Weekmail"
#: sith/settings.py:559 #: sith/settings.py:560
msgid "You successfully edited an article in the Weekmail" msgid "You successfully edited an article in the Weekmail"
msgstr "Article édité avec succès dans le Weekmail" msgstr "Article édité avec succès dans le Weekmail"
#: sith/settings.py:560 #: sith/settings.py:561
msgid "You successfully sent the Weekmail" msgid "You successfully sent the Weekmail"
msgstr "Weekmail envoyé avec succès" msgstr "Weekmail envoyé avec succès"