mirror of
https://github.com/ae-utbm/sith.git
synced 2025-07-10 11:59:23 +00:00
@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-12-22 12:14+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-02-22 22:25+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-07-18\n"
|
||||
"Last-Translator: Skia <skia@libskia.so>\n"
|
||||
"Language-Team: AE info <ae.info@utbm.fr>\n"
|
||||
@ -127,10 +127,10 @@ msgstr "numéro"
|
||||
msgid "journal"
|
||||
msgstr "classeur"
|
||||
|
||||
#: accounting/models.py:258 core/models.py:653 core/models.py:1054
|
||||
#: core/models.py:1098 core/models.py:1125 counter/models.py:301
|
||||
#: accounting/models.py:258 core/models.py:657 core/models.py:1058
|
||||
#: core/models.py:1102 core/models.py:1129 counter/models.py:301
|
||||
#: counter/models.py:351 counter/models.py:484 eboutic/models.py:39
|
||||
#: eboutic/models.py:73 forum/models.py:239 forum/models.py:314
|
||||
#: eboutic/models.py:73 forum/models.py:240 forum/models.py:315
|
||||
#: stock/models.py:76
|
||||
msgid "date"
|
||||
msgstr "date"
|
||||
@ -166,7 +166,7 @@ msgid "accounting type"
|
||||
msgstr "type comptable"
|
||||
|
||||
#: accounting/models.py:269 accounting/models.py:371 accounting/models.py:398
|
||||
#: accounting/models.py:422 core/models.py:1124 counter/models.py:343
|
||||
#: accounting/models.py:422 core/models.py:1128 counter/models.py:343
|
||||
msgid "label"
|
||||
msgstr "étiquette"
|
||||
|
||||
@ -973,7 +973,7 @@ msgid "Enter a valid address. Only the root of the address is needed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Entrez une adresse valide. Seule la racine de l'adresse est nécessaire."
|
||||
|
||||
#: club/models.py:276 com/models.py:75 com/models.py:216 core/models.py:654
|
||||
#: club/models.py:276 com/models.py:75 com/models.py:216 core/models.py:658
|
||||
msgid "is moderated"
|
||||
msgstr "est modéré"
|
||||
|
||||
@ -1266,7 +1266,7 @@ msgstr "Éditer la page de club"
|
||||
msgid "Mailing list"
|
||||
msgstr "Listes de diffusion"
|
||||
|
||||
#: club/views.py:150 com/views.py:111
|
||||
#: club/views.py:150 com/views.py:116
|
||||
msgid "Posters list"
|
||||
msgstr "Liste d'affiches"
|
||||
|
||||
@ -1289,7 +1289,7 @@ msgstr "Vous n'avez pas la permission de faire cela"
|
||||
msgid "Begin date"
|
||||
msgstr "Date de début"
|
||||
|
||||
#: club/views.py:321 com/views.py:172 counter/views.py:1098
|
||||
#: club/views.py:321 com/views.py:66 com/views.py:177 counter/views.py:1098
|
||||
#: election/views.py:135 subscription/views.py:47
|
||||
msgid "End date"
|
||||
msgstr "Date de fin"
|
||||
@ -1332,8 +1332,8 @@ msgid "Call"
|
||||
msgstr "Appel"
|
||||
|
||||
#: com/models.py:69 com/models.py:133 com/models.py:181 election/models.py:13
|
||||
#: election/models.py:98 election/models.py:134 forum/models.py:189
|
||||
#: forum/models.py:237
|
||||
#: election/models.py:98 election/models.py:134 forum/models.py:190
|
||||
#: forum/models.py:238
|
||||
msgid "title"
|
||||
msgstr "titre"
|
||||
|
||||
@ -1345,7 +1345,7 @@ msgstr "résumé"
|
||||
msgid "content"
|
||||
msgstr "contenu"
|
||||
|
||||
#: com/models.py:72 core/models.py:1097 launderette/models.py:86
|
||||
#: com/models.py:72 core/models.py:1101 launderette/models.py:86
|
||||
#: launderette/models.py:112 launderette/models.py:149 stock/models.py:59
|
||||
#: stock/models.py:98
|
||||
msgid "type"
|
||||
@ -1395,7 +1395,7 @@ msgstr "weekmail"
|
||||
msgid "rank"
|
||||
msgstr "rang"
|
||||
|
||||
#: com/models.py:210 core/models.py:644 core/models.py:660
|
||||
#: com/models.py:210 core/models.py:648 core/models.py:664
|
||||
msgid "file"
|
||||
msgstr "fichier"
|
||||
|
||||
@ -1403,11 +1403,11 @@ msgstr "fichier"
|
||||
msgid "display time"
|
||||
msgstr "temps d'affichage"
|
||||
|
||||
#: com/models.py:221
|
||||
#: com/models.py:228
|
||||
msgid "Begin date should be before end date"
|
||||
msgstr "La date de début doit être avant celle de fin"
|
||||
|
||||
#: com/templates/com/mailing_admin.jinja:4 com/views.py:106
|
||||
#: com/templates/com/mailing_admin.jinja:4 com/views.py:111
|
||||
#: core/templates/core/user_tools.jinja:89
|
||||
msgid "Mailing lists administration"
|
||||
msgstr "Administration des mailing listes"
|
||||
@ -1491,8 +1491,8 @@ msgstr "Type"
|
||||
#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:286
|
||||
#: com/templates/com/weekmail.jinja:19 com/templates/com/weekmail.jinja:48
|
||||
#: core/templates/core/base.jinja:307 forum/templates/forum/forum.jinja:29
|
||||
#: forum/templates/forum/forum.jinja:48 forum/templates/forum/main.jinja:25
|
||||
#: forum/views.py:159
|
||||
#: forum/templates/forum/forum.jinja:48 forum/templates/forum/main.jinja:26
|
||||
#: forum/views.py:168
|
||||
msgid "Title"
|
||||
msgstr "Titre"
|
||||
|
||||
@ -1723,7 +1723,7 @@ msgid "Slideshow"
|
||||
msgstr "Diaporama"
|
||||
|
||||
#: com/templates/com/weekmail.jinja:5 com/templates/com/weekmail.jinja.py:9
|
||||
#: com/views.py:81 core/templates/core/user_tools.jinja:81
|
||||
#: com/views.py:86 core/templates/core/user_tools.jinja:81
|
||||
msgid "Weekmail"
|
||||
msgstr "Weekmail"
|
||||
|
||||
@ -1810,59 +1810,60 @@ msgstr "Astuce"
|
||||
msgid "Final word"
|
||||
msgstr "Le mot de la fin"
|
||||
|
||||
#: com/views.py:74
|
||||
msgid "Communication administration"
|
||||
msgstr "Administration de la communication"
|
||||
|
||||
#: com/views.py:86 core/templates/core/user_tools.jinja:82
|
||||
msgid "Weekmail destinations"
|
||||
msgstr "Destinataires du Weekmail"
|
||||
|
||||
#: com/views.py:91
|
||||
msgid "Index page"
|
||||
msgstr "Page d'accueil"
|
||||
|
||||
#: com/views.py:96
|
||||
msgid "Info message"
|
||||
msgstr "Message d'info"
|
||||
|
||||
#: com/views.py:101
|
||||
msgid "Alert message"
|
||||
msgstr "Message d'alerte"
|
||||
|
||||
#: com/views.py:116
|
||||
msgid "Screens list"
|
||||
msgstr "Liste d'écrans"
|
||||
|
||||
#: com/views.py:171 election/views.py:133 subscription/views.py:44
|
||||
#: com/views.py:64 com/views.py:176 election/views.py:133
|
||||
#: subscription/views.py:44
|
||||
msgid "Start date"
|
||||
msgstr "Date de début"
|
||||
|
||||
#: com/views.py:173
|
||||
#: com/views.py:79
|
||||
msgid "Communication administration"
|
||||
msgstr "Administration de la communication"
|
||||
|
||||
#: com/views.py:91 core/templates/core/user_tools.jinja:82
|
||||
msgid "Weekmail destinations"
|
||||
msgstr "Destinataires du Weekmail"
|
||||
|
||||
#: com/views.py:96
|
||||
msgid "Index page"
|
||||
msgstr "Page d'accueil"
|
||||
|
||||
#: com/views.py:101
|
||||
msgid "Info message"
|
||||
msgstr "Message d'info"
|
||||
|
||||
#: com/views.py:106
|
||||
msgid "Alert message"
|
||||
msgstr "Message d'alerte"
|
||||
|
||||
#: com/views.py:121
|
||||
msgid "Screens list"
|
||||
msgstr "Liste d'écrans"
|
||||
|
||||
#: com/views.py:178
|
||||
msgid "Until"
|
||||
msgstr "Jusqu'à"
|
||||
|
||||
#: com/views.py:174
|
||||
#: com/views.py:179
|
||||
msgid "Automoderation"
|
||||
msgstr "Automodération"
|
||||
|
||||
#: com/views.py:180 com/views.py:182 com/views.py:186
|
||||
#: com/views.py:185 com/views.py:187 com/views.py:191
|
||||
msgid "This field is required."
|
||||
msgstr "Ce champ est obligatoire."
|
||||
|
||||
#: com/views.py:184
|
||||
#: com/views.py:189
|
||||
msgid "You crazy? You can not finish an event before starting it."
|
||||
msgstr "T'es fou? Un événement ne peut pas finir avant même de commencer."
|
||||
|
||||
#: com/views.py:366
|
||||
#: com/views.py:371
|
||||
msgid "Delete and save to regenerate"
|
||||
msgstr "Supprimer et sauver pour regénérer"
|
||||
|
||||
#: com/views.py:374
|
||||
#: com/views.py:379
|
||||
msgid "Weekmail of the "
|
||||
msgstr "Weekmail du "
|
||||
|
||||
#: com/views.py:454
|
||||
#: com/views.py:459
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must be a board member of the selected club to post in the Weekmail."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2107,109 +2108,109 @@ msgstr "Un utilisateur de ce nom d'utilisateur existe déjà"
|
||||
msgid "Profile"
|
||||
msgstr "Profil"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:600
|
||||
#: core/models.py:604
|
||||
msgid "Visitor"
|
||||
msgstr "Visiteur"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:606
|
||||
#: core/models.py:610
|
||||
msgid "do you want to receive the weekmail"
|
||||
msgstr "voulez-vous recevoir le Weekmail"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:610
|
||||
#: core/models.py:614
|
||||
msgid "show your stats to others"
|
||||
msgstr "montrez vos statistiques aux autres"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:614
|
||||
#: core/models.py:618
|
||||
msgid "get a notification for every click"
|
||||
msgstr "recevez une notification pour chaque click"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:618
|
||||
#: core/models.py:622
|
||||
msgid "get a notification for every refilling"
|
||||
msgstr "recevez une notification pour chaque rechargement"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:642
|
||||
#: core/models.py:646
|
||||
msgid "file name"
|
||||
msgstr "nom du fichier"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:643 core/models.py:858
|
||||
#: core/models.py:647 core/models.py:862
|
||||
msgid "parent"
|
||||
msgstr "parent"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:645
|
||||
#: core/models.py:649
|
||||
msgid "compressed file"
|
||||
msgstr "version allégée"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:646
|
||||
#: core/models.py:650
|
||||
msgid "thumbnail"
|
||||
msgstr "miniature"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:647 core/models.py:655
|
||||
#: core/models.py:651 core/models.py:659
|
||||
msgid "owner"
|
||||
msgstr "propriétaire"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:648 core/models.py:864 core/views/files.py:149
|
||||
#: core/models.py:652 core/models.py:868 core/views/files.py:149
|
||||
msgid "edit group"
|
||||
msgstr "groupe d'édition"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:649 core/models.py:865 core/views/files.py:150
|
||||
#: core/models.py:653 core/models.py:869 core/views/files.py:150
|
||||
msgid "view group"
|
||||
msgstr "groupe de vue"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:650
|
||||
#: core/models.py:654
|
||||
msgid "is folder"
|
||||
msgstr "est un dossier"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:651
|
||||
#: core/models.py:655
|
||||
msgid "mime type"
|
||||
msgstr "type mime"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:652
|
||||
#: core/models.py:656
|
||||
msgid "size"
|
||||
msgstr "taille"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:656
|
||||
#: core/models.py:660
|
||||
msgid "asked for removal"
|
||||
msgstr "retrait demandé"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:657
|
||||
#: core/models.py:661
|
||||
msgid "is in the SAS"
|
||||
msgstr "est dans le SAS"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:696
|
||||
#: core/models.py:700
|
||||
msgid "Character '/' not authorized in name"
|
||||
msgstr "Le caractère '/' n'est pas autorisé dans les noms de fichier"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:699 core/models.py:704
|
||||
#: core/models.py:703 core/models.py:708
|
||||
msgid "Loop in folder tree"
|
||||
msgstr "Boucle dans l'arborescence des dossiers"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:708
|
||||
#: core/models.py:712
|
||||
msgid "You can not make a file be a children of a non folder file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous ne pouvez pas mettre un fichier enfant de quelque chose qui n'est pas "
|
||||
"un dossier"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:712
|
||||
#: core/models.py:716
|
||||
msgid "Duplicate file"
|
||||
msgstr "Un fichier de ce nom existe déjà"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:726
|
||||
#: core/models.py:730
|
||||
msgid "You must provide a file"
|
||||
msgstr "Vous devez fournir un fichier"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:796
|
||||
#: core/models.py:800
|
||||
msgid "Folder: "
|
||||
msgstr "Dossier : "
|
||||
|
||||
#: core/models.py:798
|
||||
#: core/models.py:802
|
||||
msgid "File: "
|
||||
msgstr "Fichier : "
|
||||
|
||||
#: core/models.py:850
|
||||
#: core/models.py:854
|
||||
msgid "page unix name"
|
||||
msgstr "nom unix de la page"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:854
|
||||
#: core/models.py:858
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enter a valid page name. This value may contain only unaccented letters, "
|
||||
"numbers and ./+/-/_ characters."
|
||||
@ -2217,51 +2218,51 @@ msgstr ""
|
||||
"Entrez un nom de page correct. Uniquement des lettres non accentuées, "
|
||||
"numéros, et ./+/-/_"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:861
|
||||
#: core/models.py:865
|
||||
msgid "page name"
|
||||
msgstr "nom de la page"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:862
|
||||
#: core/models.py:866
|
||||
msgid "owner group"
|
||||
msgstr "groupe propriétaire"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:866
|
||||
#: core/models.py:870
|
||||
msgid "lock user"
|
||||
msgstr "utilisateur bloquant"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:867
|
||||
#: core/models.py:871
|
||||
msgid "lock_timeout"
|
||||
msgstr "décompte du déblocage"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:894
|
||||
#: core/models.py:898
|
||||
msgid "Duplicate page"
|
||||
msgstr "Une page de ce nom existe déjà"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:900
|
||||
#: core/models.py:904
|
||||
msgid "Loop in page tree"
|
||||
msgstr "Boucle dans l'arborescence des pages"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:1051
|
||||
#: core/models.py:1055
|
||||
msgid "revision"
|
||||
msgstr "révision"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:1052
|
||||
#: core/models.py:1056
|
||||
msgid "page title"
|
||||
msgstr "titre de la page"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:1053
|
||||
#: core/models.py:1057
|
||||
msgid "page content"
|
||||
msgstr "contenu de la page"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:1095
|
||||
#: core/models.py:1099
|
||||
msgid "url"
|
||||
msgstr "url"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:1096
|
||||
#: core/models.py:1100
|
||||
msgid "param"
|
||||
msgstr "param"
|
||||
|
||||
#: core/models.py:1099
|
||||
#: core/models.py:1103
|
||||
msgid "viewed"
|
||||
msgstr "vue"
|
||||
|
||||
@ -2306,7 +2307,7 @@ msgid "View more"
|
||||
msgstr "Voir plus"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/base.jinja:108
|
||||
#: forum/templates/forum/last_unread.jinja:16
|
||||
#: forum/templates/forum/last_unread.jinja:17
|
||||
msgid "Mark all as read"
|
||||
msgstr "Marquer tout commme lu"
|
||||
|
||||
@ -2337,8 +2338,10 @@ msgstr "Wiki"
|
||||
msgid "SAS"
|
||||
msgstr "SAS"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/base.jinja:156 forum/templates/forum/forum.jinja:10
|
||||
#: forum/templates/forum/last_unread.jinja:13
|
||||
#: core/templates/core/base.jinja:156
|
||||
#: forum/templates/forum/favorite_topics.jinja:14
|
||||
#: forum/templates/forum/forum.jinja:10
|
||||
#: forum/templates/forum/last_unread.jinja:14
|
||||
#: forum/templates/forum/main.jinja:6 forum/templates/forum/main.jinja.py:11
|
||||
#: forum/templates/forum/main.jinja:14 forum/templates/forum/reply.jinja:15
|
||||
#: forum/templates/forum/topic.jinja:30
|
||||
@ -4188,7 +4191,7 @@ msgstr "club propriétaire"
|
||||
msgid "number to choose a specific forum ordering"
|
||||
msgstr "numéro spécifiant l'ordre d'affichage"
|
||||
|
||||
#: forum/models.py:61 forum/models.py:187
|
||||
#: forum/models.py:61 forum/models.py:188
|
||||
msgid "the last message"
|
||||
msgstr "le dernier message"
|
||||
|
||||
@ -4200,43 +4203,54 @@ msgstr "nombre de sujets"
|
||||
msgid "You can not make loops in forums"
|
||||
msgstr "Vous ne pouvez pas faire de boucles dans les forums"
|
||||
|
||||
#: forum/models.py:190
|
||||
#: forum/models.py:187
|
||||
msgid "subscribed users"
|
||||
msgstr "utilisateurs abonnés"
|
||||
|
||||
#: forum/models.py:191
|
||||
msgid "number of messages"
|
||||
msgstr "nombre de messages"
|
||||
|
||||
#: forum/models.py:238
|
||||
#: forum/models.py:239
|
||||
msgid "message"
|
||||
msgstr "message"
|
||||
|
||||
#: forum/models.py:240
|
||||
#: forum/models.py:241
|
||||
msgid "readers"
|
||||
msgstr "lecteurs"
|
||||
|
||||
#: forum/models.py:241
|
||||
#: forum/models.py:242
|
||||
msgid "is deleted"
|
||||
msgstr "est supprimé"
|
||||
|
||||
#: forum/models.py:305
|
||||
#: forum/models.py:306
|
||||
msgid "Message edited by"
|
||||
msgstr "Message édité par"
|
||||
|
||||
#: forum/models.py:306
|
||||
#: forum/models.py:307
|
||||
msgid "Message deleted by"
|
||||
msgstr "Message supprimé par"
|
||||
|
||||
#: forum/models.py:307
|
||||
#: forum/models.py:308
|
||||
msgid "Message undeleted by"
|
||||
msgstr "Message restauré par"
|
||||
|
||||
#: forum/models.py:315
|
||||
#: forum/models.py:316
|
||||
msgid "action"
|
||||
msgstr "action"
|
||||
|
||||
#: forum/models.py:330
|
||||
#: forum/models.py:331
|
||||
msgid "last read date"
|
||||
msgstr "dernière date de lecture"
|
||||
|
||||
#: forum/templates/forum/forum.jinja:20 forum/templates/forum/main.jinja:20
|
||||
#: forum/templates/forum/favorite_topics.jinja:5
|
||||
#: forum/templates/forum/favorite_topics.jinja:11
|
||||
#: forum/templates/forum/favorite_topics.jinja:15
|
||||
#: forum/templates/forum/main.jinja:17
|
||||
msgid "Favorite topics"
|
||||
msgstr "Topics favoris"
|
||||
|
||||
#: forum/templates/forum/forum.jinja:20 forum/templates/forum/main.jinja:21
|
||||
msgid "New forum"
|
||||
msgstr "Nouveau forum"
|
||||
|
||||
@ -4245,12 +4259,12 @@ msgstr "Nouveau forum"
|
||||
msgid "New topic"
|
||||
msgstr "Nouveau sujet"
|
||||
|
||||
#: forum/templates/forum/forum.jinja:33 forum/templates/forum/main.jinja:29
|
||||
#: forum/templates/forum/forum.jinja:33 forum/templates/forum/main.jinja:30
|
||||
msgid "Topics"
|
||||
msgstr "Sujets"
|
||||
|
||||
#: forum/templates/forum/forum.jinja:36 forum/templates/forum/forum.jinja:58
|
||||
#: forum/templates/forum/main.jinja:32
|
||||
#: forum/templates/forum/main.jinja:33
|
||||
msgid "Last message"
|
||||
msgstr "Dernier message"
|
||||
|
||||
@ -4259,11 +4273,12 @@ msgid "Messages"
|
||||
msgstr "Messages"
|
||||
|
||||
#: forum/templates/forum/last_unread.jinja:5
|
||||
#: forum/templates/forum/last_unread.jinja:14
|
||||
#: forum/templates/forum/last_unread.jinja:11
|
||||
#: forum/templates/forum/last_unread.jinja:15
|
||||
msgid "Last unread messages"
|
||||
msgstr "Derniers messages non lus"
|
||||
|
||||
#: forum/templates/forum/last_unread.jinja:17
|
||||
#: forum/templates/forum/last_unread.jinja:18
|
||||
msgid "Refresh"
|
||||
msgstr "Rafraîchir"
|
||||
|
||||
@ -4288,15 +4303,23 @@ msgid "View last unread messages"
|
||||
msgstr "Voir les derniers messages non lus"
|
||||
|
||||
#: forum/templates/forum/reply.jinja:6 forum/templates/forum/reply.jinja:24
|
||||
#: forum/templates/forum/topic.jinja:40 forum/templates/forum/topic.jinja:59
|
||||
#: forum/templates/forum/topic.jinja:41 forum/templates/forum/topic.jinja:66
|
||||
msgid "Reply"
|
||||
msgstr "Répondre"
|
||||
|
||||
#: forum/views.py:106
|
||||
#: forum/templates/forum/topic.jinja:43
|
||||
msgid "Unmark as favorite"
|
||||
msgstr "Enlever des favoris"
|
||||
|
||||
#: forum/templates/forum/topic.jinja:45
|
||||
msgid "Mark as favorite"
|
||||
msgstr "Ajouter aux favoris"
|
||||
|
||||
#: forum/views.py:115
|
||||
msgid "Apply rights and club owner recursively"
|
||||
msgstr "Appliquer les droits et le club propriétaire récursivement"
|
||||
|
||||
#: forum/views.py:280
|
||||
#: forum/views.py:305
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(author)s said"
|
||||
msgstr "Citation de %(author)s"
|
||||
|
Reference in New Issue
Block a user