add translations

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -265,15 +265,13 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Role %(role)s cannot be placed below a member role"
 msgstr ""
-"Le rôle %(role)s ne peut pas être placé en-dessous d'un rôle de "
+"Le rôle %(role)s ne peut pas être placé en-dessous d'un rôle de membre."
-"membre."
 
 #: club/models.py
 #, python-format
 msgid "Role %(role)s cannot be placed below a non-presidency role"
 msgstr ""
-"Le rôle %(role)s ne peut pas être placé en-dessous d'un rôle de "
+"Le rôle %(role)s ne peut pas être placé en-dessous d'un rôle de membre."
-"membre."
 
 #: club/models.py core/models.py counter/models.py eboutic/models.py
 #: election/models.py pedagogy/models.py sas/models.py trombi/models.py
@@ -358,7 +356,7 @@ msgstr "Liste des clubs"
 msgid "The list of all clubs existing at UTBM."
 msgstr "La liste de tous les clubs existants à l'UTBM"
 
-#: club/templates/club/club_list.jinja
+#: club/templates/club/club_list.jinja club/templates/club/club_roles.jinja
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtres"
 
@@ -394,6 +392,10 @@ msgstr "inactif"
 msgid "Club members"
 msgstr "Membres du club"
 
+#: club/templates/club/club_members.jinja
+msgid "Manage roles"
+msgstr "Gérer les rôles"
+
 #: club/templates/club/club_members.jinja
 #: club/templates/club/club_old_members.jinja
 #: core/templates/core/user_clubs.jinja
@@ -432,6 +434,116 @@ msgstr "Du"
 msgid "To"
 msgstr "Au"
 
+#: club/templates/club/club_roles.jinja
+msgid ""
+"Roles give rights on the club. Higher roles grant more rights, and the "
+"members having them are displayed higher in the club members list."
+msgstr ""
+"Les rôles donnent des droits sur le club. Les rôles plus élevés donnent plus "
+"de droit, et les membres qui les possèdent sont affichés plus haut dans la "
+"liste des membres."
+
+#: club/templates/club/club_roles.jinja
+msgid ""
+"On this page, you can edit their name and description, as well as their "
+"order. You can also drag roles from a category to another (e.g. a board role "
+"can be made into a presidency role)."
+msgstr ""
+"Sur cette page, vous pouvez éditer leur nom et leur description, ainsi que "
+"leur ordre. Vous pouvez également déplacer des rôles d'une catégorie à "
+"l'autre (par exemple, un rôle du bureau peut devenir un rôle de présidence)."
+
+#: club/templates/club/club_roles.jinja
+msgid "Presidency"
+msgstr "Présidence"
+
+#: club/templates/club/club_roles.jinja
+msgid "add role"
+msgstr "ajouter un rôle"
+
+#: club/templates/club/club_roles.jinja
+msgid "Users with a presidency role can :"
+msgstr "Les utilisateurs avec un rôle de présidence peuvent :"
+
+#: club/templates/club/club_roles.jinja
+msgid "create new club roles and edit existing ones"
+msgstr "créer de nouveaux rôles et modifier ceux qui existent"
+
+#: club/templates/club/club_roles.jinja
+msgid "manage the club counters"
+msgstr "gérer les comptoirs du club"
+
+#: club/templates/club/club_roles.jinja
+msgid "add new members with any active role and end any membership"
+msgstr ""
+"ajouter de nouveaux membres avec n'importe quel rôle et mettre fin à "
+"n'importe quelle adhésion au club."
+
+#: club/templates/club/club_roles.jinja
+msgid "They also have all the rights of the club board."
+msgstr "Ils possèdent également tous les droits du bureau."
+
+#: club/templates/club/club_roles.jinja
+msgid "Board"
+msgstr "Bureau"
+
+#: club/templates/club/club_roles.jinja
+msgid ""
+"Board members can do most administrative actions in the club, including :"
+msgstr ""
+"Les membres du bureau peuvent effectuer la plupart des actions "
+"administratives dans le club, incluant :"
+
+#: club/templates/club/club_roles.jinja
+msgid "manage the club posters"
+msgstr "gérer les affiches du club"
+
+#: club/templates/club/club_roles.jinja
+msgid "create news for the club"
+msgstr "créer des nouvelles pour le club"
+
+#: club/templates/club/club_roles.jinja
+msgid "click users on the club's counters"
+msgstr "cliquer des utilisateurs sur les comptoirs du club"
+
+#: club/templates/club/club_roles.jinja
+msgid ""
+"add new members and end active memberships for roles that are lower than "
+"their own."
+msgstr ""
+"ajouter de nouveaux membres et mettre fin à des adhésions en cours, pour des "
+"rôles plus bas que le leur."
+
+#: club/templates/club/club_roles.jinja club/views.py
+msgid "Members"
+msgstr "Membres"
+
+#: club/templates/club/club_roles.jinja
+msgid "Simple members cannot perform administrative actions."
+msgstr ""
+"Les simples membres ne peuvent pas effectuer d'actions administratives."
+
+#: club/templates/club/club_roles.jinja club/templates/club/edit_club.jinja
+#: club/templates/club/pagerev_edit.jinja com/templates/com/news_edit.jinja
+#: com/templates/com/poster_edit.jinja com/templates/com/screen_edit.jinja
+#: com/templates/com/weekmail.jinja core/templates/core/create.jinja
+#: core/templates/core/edit.jinja core/templates/core/file_edit.jinja
+#: core/templates/core/fragment/user_visibility.jinja
+#: core/templates/core/page/edit.jinja core/templates/core/page/prop.jinja
+#: core/templates/core/user_godfathers.jinja
+#: core/templates/core/user_godfathers_tree.jinja
+#: core/templates/core/user_preferences.jinja
+#: counter/templates/counter/cash_register_summary.jinja
+#: counter/templates/counter/invoices_call.jinja
+#: counter/templates/counter/product_form.jinja
+#: forum/templates/forum/reply.jinja
+#: subscription/templates/subscription/fragments/creation_form.jinja
+#: trombi/templates/trombi/comment.jinja
+#: trombi/templates/trombi/edit_profile.jinja
+#: trombi/templates/trombi/user_tools.jinja
+msgid "Save"
+msgstr "Sauver"
+
 #: club/templates/club/club_sellings.jinja
 msgid "Previous"
 msgstr "Précédent"
@@ -616,27 +728,6 @@ msgstr ""
 "Les champs de formulaire suivants sont liées à la description basique d'un "
 "club. Tous les membres du bureau du club peuvent voir et modifier ceux-ci."
 
-#: club/templates/club/edit_club.jinja club/templates/club/pagerev_edit.jinja
-#: com/templates/com/news_edit.jinja com/templates/com/poster_edit.jinja
-#: com/templates/com/screen_edit.jinja com/templates/com/weekmail.jinja
-#: core/templates/core/create.jinja core/templates/core/edit.jinja
-#: core/templates/core/file_edit.jinja
-#: core/templates/core/fragment/user_visibility.jinja
-#: core/templates/core/page/edit.jinja core/templates/core/page/prop.jinja
-#: core/templates/core/user_godfathers.jinja
-#: core/templates/core/user_godfathers_tree.jinja
-#: core/templates/core/user_preferences.jinja
-#: counter/templates/counter/cash_register_summary.jinja
-#: counter/templates/counter/invoices_call.jinja
-#: counter/templates/counter/product_form.jinja
-#: forum/templates/forum/reply.jinja
-#: subscription/templates/subscription/fragments/creation_form.jinja
-#: trombi/templates/trombi/comment.jinja
-#: trombi/templates/trombi/edit_profile.jinja
-#: trombi/templates/trombi/user_tools.jinja
-msgid "Save"
-msgstr "Sauver"
-
 #: club/templates/club/fragments/add_member.jinja
 msgid "Add a new member"
 msgstr "Ajouter un nouveau membre"
@@ -717,10 +808,6 @@ msgstr "Éditer la page"
 msgid "Infos"
 msgstr "Infos"
 
-#: club/views.py
-msgid "Members"
-msgstr "Membres"
-
 #: club/views.py
 msgid "Old members"
 msgstr "Anciens membres"
@@ -770,6 +857,27 @@ msgstr "Vous êtes maintenant membre de ce club."
 msgid "%(user)s has been added to club."
 msgstr "%(user)s a été ajouté au club."
 
+#: club/views.py
+msgid "Club roles updated"
+msgstr "Rôles de club mis à jour"
+
+#: club/views.py
+#, python-format
+msgid "Role %(name)s created"
+msgstr "Rôle %(name)s créé"
+
+#: club/views.py
+msgid "club role – presidency"
+msgstr "rôle de club – présidence"
+
+#: club/views.py
+msgid "club role – board"
+msgstr "rôle de club – bureau"
+
+#: club/views.py
+msgid "club role – member"
+msgstr "rôle de club – membre"
+
 #: club/views.py
 msgid "Benefit"
 msgstr "Bénéfice"