|
|
@ -6,7 +6,7 @@
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-11-06 00:40+0100\n"
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2017-12-02 19:02+0100\n"
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-07-18\n"
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-07-18\n"
|
|
|
|
"Last-Translator: Skia <skia@libskia.so>\n"
|
|
|
|
"Last-Translator: Skia <skia@libskia.so>\n"
|
|
|
|
"Language-Team: AE info <ae.info@utbm.fr>\n"
|
|
|
|
"Language-Team: AE info <ae.info@utbm.fr>\n"
|
|
|
@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
#: accounting/models.py:61 accounting/models.py:110 accounting/models.py:138
|
|
|
|
#: accounting/models.py:61 accounting/models.py:110 accounting/models.py:138
|
|
|
|
#: accounting/models.py:197 club/models.py:47
|
|
|
|
#: accounting/models.py:197 club/models.py:47
|
|
|
|
#: core/templates/core/base.jinja:297 counter/models.py:113
|
|
|
|
#: core/templates/core/base.jinja:297 counter/models.py:113
|
|
|
|
#: counter/models.py:139 counter/models.py:183 forum/models.py:49
|
|
|
|
#: counter/models.py:140 counter/models.py:184 forum/models.py:49
|
|
|
|
#: launderette/models.py:38 launderette/models.py:84 launderette/models.py:110
|
|
|
|
#: launderette/models.py:38 launderette/models.py:84 launderette/models.py:110
|
|
|
|
#: stock/models.py:38 stock/models.py:54 stock/models.py:77 stock/models.py:97
|
|
|
|
#: stock/models.py:38 stock/models.py:54 stock/models.py:77 stock/models.py:97
|
|
|
|
msgid "name"
|
|
|
|
msgid "name"
|
|
|
@ -66,8 +66,8 @@ msgid "account number"
|
|
|
|
msgstr "numero de compte"
|
|
|
|
msgstr "numero de compte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: accounting/models.py:113 accounting/models.py:139 club/models.py:227
|
|
|
|
#: accounting/models.py:113 accounting/models.py:139 club/models.py:227
|
|
|
|
#: com/models.py:67 com/models.py:178 counter/models.py:148
|
|
|
|
#: com/models.py:67 com/models.py:178 counter/models.py:149
|
|
|
|
#: counter/models.py:184 trombi/models.py:149
|
|
|
|
#: counter/models.py:185 trombi/models.py:149
|
|
|
|
msgid "club"
|
|
|
|
msgid "club"
|
|
|
|
msgstr "club"
|
|
|
|
msgstr "club"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -88,13 +88,13 @@ msgstr "Compte club"
|
|
|
|
msgid "%(club_account)s on %(bank_account)s"
|
|
|
|
msgid "%(club_account)s on %(bank_account)s"
|
|
|
|
msgstr "%(club_account)s sur %(bank_account)s"
|
|
|
|
msgstr "%(club_account)s sur %(bank_account)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: accounting/models.py:195 club/models.py:228 counter/models.py:465
|
|
|
|
#: accounting/models.py:195 club/models.py:228 counter/models.py:466
|
|
|
|
#: election/models.py:16 launderette/models.py:148
|
|
|
|
#: election/models.py:17 launderette/models.py:148
|
|
|
|
msgid "start date"
|
|
|
|
msgid "start date"
|
|
|
|
msgstr "date de début"
|
|
|
|
msgstr "date de début"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: accounting/models.py:196 club/models.py:229 counter/models.py:466
|
|
|
|
#: accounting/models.py:196 club/models.py:229 counter/models.py:467
|
|
|
|
#: election/models.py:17
|
|
|
|
#: election/models.py:18
|
|
|
|
msgid "end date"
|
|
|
|
msgid "end date"
|
|
|
|
msgstr "date de fin"
|
|
|
|
msgstr "date de fin"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -107,7 +107,7 @@ msgid "club account"
|
|
|
|
msgstr "compte club"
|
|
|
|
msgstr "compte club"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: accounting/models.py:200 accounting/models.py:257 counter/models.py:53
|
|
|
|
#: accounting/models.py:200 accounting/models.py:257 counter/models.py:53
|
|
|
|
#: counter/models.py:297
|
|
|
|
#: counter/models.py:298
|
|
|
|
msgid "amount"
|
|
|
|
msgid "amount"
|
|
|
|
msgstr "montant"
|
|
|
|
msgstr "montant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -128,18 +128,19 @@ msgid "journal"
|
|
|
|
msgstr "classeur"
|
|
|
|
msgstr "classeur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: accounting/models.py:258 core/models.py:645 core/models.py:1046
|
|
|
|
#: accounting/models.py:258 core/models.py:645 core/models.py:1046
|
|
|
|
#: core/models.py:1090 core/models.py:1117 counter/models.py:300
|
|
|
|
#: core/models.py:1090 core/models.py:1117 counter/models.py:301
|
|
|
|
#: counter/models.py:350 counter/models.py:483 eboutic/models.py:39
|
|
|
|
#: counter/models.py:351 counter/models.py:484 eboutic/models.py:39
|
|
|
|
#: eboutic/models.py:73 forum/models.py:239 forum/models.py:314
|
|
|
|
#: eboutic/models.py:73 forum/models.py:239 forum/models.py:314
|
|
|
|
#: stock/models.py:76
|
|
|
|
#: stock/models.py:76
|
|
|
|
msgid "date"
|
|
|
|
msgid "date"
|
|
|
|
msgstr "date"
|
|
|
|
msgstr "date"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: accounting/models.py:259 counter/models.py:484 stock/models.py:79
|
|
|
|
#: accounting/models.py:259 counter/models.py:115 counter/models.py:485
|
|
|
|
|
|
|
|
#: stock/models.py:79
|
|
|
|
msgid "comment"
|
|
|
|
msgid "comment"
|
|
|
|
msgstr "commentaire"
|
|
|
|
msgstr "commentaire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: accounting/models.py:260 counter/models.py:301 counter/models.py:351
|
|
|
|
#: accounting/models.py:260 counter/models.py:302 counter/models.py:352
|
|
|
|
#: subscription/models.py:55
|
|
|
|
#: subscription/models.py:55
|
|
|
|
msgid "payment method"
|
|
|
|
msgid "payment method"
|
|
|
|
msgstr "méthode de paiement"
|
|
|
|
msgstr "méthode de paiement"
|
|
|
@ -165,7 +166,7 @@ msgid "accounting type"
|
|
|
|
msgstr "type comptable"
|
|
|
|
msgstr "type comptable"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: accounting/models.py:269 accounting/models.py:371 accounting/models.py:398
|
|
|
|
#: accounting/models.py:269 accounting/models.py:371 accounting/models.py:398
|
|
|
|
#: accounting/models.py:422 core/models.py:1116 counter/models.py:342
|
|
|
|
#: accounting/models.py:422 core/models.py:1116 counter/models.py:343
|
|
|
|
msgid "label"
|
|
|
|
msgid "label"
|
|
|
|
msgstr "étiquette"
|
|
|
|
msgstr "étiquette"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -264,7 +265,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
"Vous devez fournir soit un type comptable simplifié ou un type comptable "
|
|
|
|
"Vous devez fournir soit un type comptable simplifié ou un type comptable "
|
|
|
|
"standard"
|
|
|
|
"standard"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: accounting/models.py:366 counter/models.py:143
|
|
|
|
#: accounting/models.py:366 counter/models.py:144
|
|
|
|
msgid "code"
|
|
|
|
msgid "code"
|
|
|
|
msgstr "code"
|
|
|
|
msgstr "code"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -365,9 +366,10 @@ msgstr "Compte en banque : "
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_edit.jinja:19
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_edit.jinja:19
|
|
|
|
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:29
|
|
|
|
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:29
|
|
|
|
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:59
|
|
|
|
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja:59
|
|
|
|
#: election/templates/election/election_detail.jinja:280
|
|
|
|
#: election/templates/election/election_detail.jinja:271
|
|
|
|
#: election/templates/election/election_detail.jinja:330
|
|
|
|
#: election/templates/election/election_detail.jinja:286
|
|
|
|
#: election/templates/election/election_detail.jinja:378
|
|
|
|
#: election/templates/election/election_detail.jinja:350
|
|
|
|
|
|
|
|
#: election/templates/election/election_detail.jinja:401
|
|
|
|
#: forum/templates/forum/macros.jinja:21 forum/templates/forum/macros.jinja:123
|
|
|
|
#: forum/templates/forum/macros.jinja:21 forum/templates/forum/macros.jinja:123
|
|
|
|
#: launderette/templates/launderette/launderette_admin.jinja:16
|
|
|
|
#: launderette/templates/launderette/launderette_admin.jinja:16
|
|
|
|
#: launderette/views.py:182 sas/templates/sas/album.jinja:26
|
|
|
|
#: launderette/views.py:182 sas/templates/sas/album.jinja:26
|
|
|
@ -416,9 +418,9 @@ msgstr "Nouveau compte club"
|
|
|
|
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:17
|
|
|
|
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:17
|
|
|
|
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:33
|
|
|
|
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:33
|
|
|
|
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:55
|
|
|
|
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:55
|
|
|
|
#: election/templates/election/election_detail.jinja:279
|
|
|
|
#: election/templates/election/election_detail.jinja:285
|
|
|
|
#: election/templates/election/election_detail.jinja:327
|
|
|
|
#: election/templates/election/election_detail.jinja:347
|
|
|
|
#: election/templates/election/election_detail.jinja:375
|
|
|
|
#: election/templates/election/election_detail.jinja:398
|
|
|
|
#: forum/templates/forum/macros.jinja:20 forum/templates/forum/macros.jinja:62
|
|
|
|
#: forum/templates/forum/macros.jinja:20 forum/templates/forum/macros.jinja:62
|
|
|
|
#: forum/templates/forum/macros.jinja:117
|
|
|
|
#: forum/templates/forum/macros.jinja:117
|
|
|
|
#: launderette/templates/launderette/launderette_list.jinja:16
|
|
|
|
#: launderette/templates/launderette/launderette_list.jinja:16
|
|
|
@ -926,21 +928,21 @@ msgstr "Vous ne pouvez pas faire de boucles dans les clubs"
|
|
|
|
msgid "A club with that unix_name already exists"
|
|
|
|
msgid "A club with that unix_name already exists"
|
|
|
|
msgstr "Un club avec ce nom UNIX existe déjà."
|
|
|
|
msgstr "Un club avec ce nom UNIX existe déjà."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: club/models.py:226 counter/models.py:463 counter/models.py:481
|
|
|
|
#: club/models.py:226 counter/models.py:464 counter/models.py:482
|
|
|
|
#: eboutic/models.py:38 eboutic/models.py:72 election/models.py:140
|
|
|
|
#: eboutic/models.py:38 eboutic/models.py:72 election/models.py:154
|
|
|
|
#: launderette/models.py:114 launderette/models.py:152 sas/models.py:180
|
|
|
|
#: launderette/models.py:114 launderette/models.py:152 sas/models.py:180
|
|
|
|
#: trombi/models.py:148
|
|
|
|
#: trombi/models.py:148
|
|
|
|
msgid "user"
|
|
|
|
msgid "user"
|
|
|
|
msgstr "nom d'utilisateur"
|
|
|
|
msgstr "nom d'utilisateur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: club/models.py:230 core/models.py:180 election/models.py:139
|
|
|
|
#: club/models.py:230 core/models.py:180 election/models.py:153
|
|
|
|
#: election/models.py:155 trombi/models.py:150
|
|
|
|
#: election/models.py:173 trombi/models.py:150
|
|
|
|
msgid "role"
|
|
|
|
msgid "role"
|
|
|
|
msgstr "rôle"
|
|
|
|
msgstr "rôle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: club/models.py:232 core/models.py:66 counter/models.py:114
|
|
|
|
#: club/models.py:232 core/models.py:66 counter/models.py:114
|
|
|
|
#: counter/models.py:140 election/models.py:13 election/models.py:93
|
|
|
|
#: counter/models.py:141 election/models.py:14 election/models.py:99
|
|
|
|
#: election/models.py:141 forum/models.py:50 forum/models.py:186
|
|
|
|
#: election/models.py:155 forum/models.py:50 forum/models.py:186
|
|
|
|
msgid "description"
|
|
|
|
msgid "description"
|
|
|
|
msgstr "description"
|
|
|
|
msgstr "description"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1312,8 +1314,8 @@ msgstr "Hebdomadaire"
|
|
|
|
msgid "Call"
|
|
|
|
msgid "Call"
|
|
|
|
msgstr "Appel"
|
|
|
|
msgstr "Appel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: com/models.py:63 com/models.py:127 com/models.py:175 election/models.py:12
|
|
|
|
#: com/models.py:63 com/models.py:127 com/models.py:175 election/models.py:13
|
|
|
|
#: election/models.py:92 election/models.py:128 forum/models.py:189
|
|
|
|
#: election/models.py:98 election/models.py:134 forum/models.py:189
|
|
|
|
#: forum/models.py:237
|
|
|
|
#: forum/models.py:237
|
|
|
|
msgid "title"
|
|
|
|
msgid "title"
|
|
|
|
msgstr "titre"
|
|
|
|
msgstr "titre"
|
|
|
@ -2001,7 +2003,7 @@ msgstr "Un utilisateur de ce nom d'utilisateur existe déjà"
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_detail.jinja:14
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_detail.jinja:14
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_detail.jinja:16
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_detail.jinja:16
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_edit.jinja:17
|
|
|
|
#: core/templates/core/user_edit.jinja:17
|
|
|
|
#: election/templates/election/election_detail.jinja:317
|
|
|
|
#: election/templates/election/election_detail.jinja:340
|
|
|
|
#: forum/templates/forum/macros.jinja:93 forum/templates/forum/macros.jinja:95
|
|
|
|
#: forum/templates/forum/macros.jinja:93 forum/templates/forum/macros.jinja:95
|
|
|
|
#: forum/templates/forum/reply.jinja:38 forum/templates/forum/reply.jinja:40
|
|
|
|
#: forum/templates/forum/reply.jinja:38 forum/templates/forum/reply.jinja:40
|
|
|
|
#: trombi/templates/trombi/user_tools.jinja:41
|
|
|
|
#: trombi/templates/trombi/user_tools.jinja:41
|
|
|
@ -3273,67 +3275,67 @@ msgstr "clients"
|
|
|
|
msgid "Not enough money"
|
|
|
|
msgid "Not enough money"
|
|
|
|
msgstr "Solde insuffisant"
|
|
|
|
msgstr "Solde insuffisant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:118 counter/models.py:141
|
|
|
|
#: counter/models.py:119 counter/models.py:142
|
|
|
|
msgid "product type"
|
|
|
|
msgid "product type"
|
|
|
|
msgstr "type du produit"
|
|
|
|
msgstr "type du produit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:144
|
|
|
|
#: counter/models.py:145
|
|
|
|
msgid "purchase price"
|
|
|
|
msgid "purchase price"
|
|
|
|
msgstr "prix d'achat"
|
|
|
|
msgstr "prix d'achat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:145
|
|
|
|
#: counter/models.py:146
|
|
|
|
msgid "selling price"
|
|
|
|
msgid "selling price"
|
|
|
|
msgstr "prix de vente"
|
|
|
|
msgstr "prix de vente"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:146
|
|
|
|
#: counter/models.py:147
|
|
|
|
msgid "special selling price"
|
|
|
|
msgid "special selling price"
|
|
|
|
msgstr "prix de vente spécial"
|
|
|
|
msgstr "prix de vente spécial"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:147
|
|
|
|
#: counter/models.py:148
|
|
|
|
msgid "icon"
|
|
|
|
msgid "icon"
|
|
|
|
msgstr "icône"
|
|
|
|
msgstr "icône"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:149
|
|
|
|
#: counter/models.py:150
|
|
|
|
msgid "limit age"
|
|
|
|
msgid "limit age"
|
|
|
|
msgstr "âge limite"
|
|
|
|
msgstr "âge limite"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:150
|
|
|
|
#: counter/models.py:151
|
|
|
|
msgid "tray price"
|
|
|
|
msgid "tray price"
|
|
|
|
msgstr "prix plateau"
|
|
|
|
msgstr "prix plateau"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:151
|
|
|
|
#: counter/models.py:152
|
|
|
|
msgid "parent product"
|
|
|
|
msgid "parent product"
|
|
|
|
msgstr "produit parent"
|
|
|
|
msgstr "produit parent"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:153
|
|
|
|
#: counter/models.py:154
|
|
|
|
msgid "buying groups"
|
|
|
|
msgid "buying groups"
|
|
|
|
msgstr "groupe d'achat"
|
|
|
|
msgstr "groupe d'achat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:154 election/models.py:36
|
|
|
|
#: counter/models.py:155 election/models.py:37
|
|
|
|
msgid "archived"
|
|
|
|
msgid "archived"
|
|
|
|
msgstr "archivé"
|
|
|
|
msgstr "archivé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:157 counter/models.py:566
|
|
|
|
#: counter/models.py:158 counter/models.py:567
|
|
|
|
msgid "product"
|
|
|
|
msgid "product"
|
|
|
|
msgstr "produit"
|
|
|
|
msgstr "produit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:185
|
|
|
|
#: counter/models.py:186
|
|
|
|
msgid "products"
|
|
|
|
msgid "products"
|
|
|
|
msgstr "produits"
|
|
|
|
msgstr "produits"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:186
|
|
|
|
#: counter/models.py:187
|
|
|
|
msgid "counter type"
|
|
|
|
msgid "counter type"
|
|
|
|
msgstr "type de comptoir"
|
|
|
|
msgstr "type de comptoir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:188
|
|
|
|
#: counter/models.py:189
|
|
|
|
msgid "Bar"
|
|
|
|
msgid "Bar"
|
|
|
|
msgstr "Bar"
|
|
|
|
msgstr "Bar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:188
|
|
|
|
#: counter/models.py:189
|
|
|
|
msgid "Office"
|
|
|
|
msgid "Office"
|
|
|
|
msgstr "Bureau"
|
|
|
|
msgstr "Bureau"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:188 counter/templates/counter/counter_list.jinja:11
|
|
|
|
#: counter/models.py:189 counter/templates/counter/counter_list.jinja:11
|
|
|
|
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja:4
|
|
|
|
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja:4
|
|
|
|
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja:24
|
|
|
|
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja:24
|
|
|
|
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_makecommand.jinja:8
|
|
|
|
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_makecommand.jinja:8
|
|
|
@ -3342,62 +3344,62 @@ msgstr "Bureau"
|
|
|
|
msgid "Eboutic"
|
|
|
|
msgid "Eboutic"
|
|
|
|
msgstr "Eboutic"
|
|
|
|
msgstr "Eboutic"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:189
|
|
|
|
#: counter/models.py:190
|
|
|
|
msgid "sellers"
|
|
|
|
msgid "sellers"
|
|
|
|
msgstr "vendeurs"
|
|
|
|
msgstr "vendeurs"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:192 launderette/models.py:151
|
|
|
|
#: counter/models.py:193 launderette/models.py:151
|
|
|
|
msgid "token"
|
|
|
|
msgid "token"
|
|
|
|
msgstr "jeton"
|
|
|
|
msgstr "jeton"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:195 counter/models.py:464 counter/models.py:482
|
|
|
|
#: counter/models.py:196 counter/models.py:465 counter/models.py:483
|
|
|
|
#: launderette/models.py:39 stock/models.py:39
|
|
|
|
#: launderette/models.py:39 stock/models.py:39
|
|
|
|
msgid "counter"
|
|
|
|
msgid "counter"
|
|
|
|
msgstr "comptoir"
|
|
|
|
msgstr "comptoir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:303
|
|
|
|
#: counter/models.py:304
|
|
|
|
msgid "bank"
|
|
|
|
msgid "bank"
|
|
|
|
msgstr "banque"
|
|
|
|
msgstr "banque"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:305 counter/models.py:353
|
|
|
|
#: counter/models.py:306 counter/models.py:354
|
|
|
|
msgid "is validated"
|
|
|
|
msgid "is validated"
|
|
|
|
msgstr "est validé"
|
|
|
|
msgstr "est validé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:308
|
|
|
|
#: counter/models.py:309
|
|
|
|
msgid "refilling"
|
|
|
|
msgid "refilling"
|
|
|
|
msgstr "rechargement"
|
|
|
|
msgstr "rechargement"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:346 eboutic/models.py:129
|
|
|
|
#: counter/models.py:347 eboutic/models.py:129
|
|
|
|
msgid "unit price"
|
|
|
|
msgid "unit price"
|
|
|
|
msgstr "prix unitaire"
|
|
|
|
msgstr "prix unitaire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:347 counter/models.py:555 eboutic/models.py:130
|
|
|
|
#: counter/models.py:348 counter/models.py:556 eboutic/models.py:130
|
|
|
|
msgid "quantity"
|
|
|
|
msgid "quantity"
|
|
|
|
msgstr "quantité"
|
|
|
|
msgstr "quantité"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:352
|
|
|
|
#: counter/models.py:353
|
|
|
|
msgid "Sith account"
|
|
|
|
msgid "Sith account"
|
|
|
|
msgstr "Compte utilisateur"
|
|
|
|
msgstr "Compte utilisateur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:352 sith/settings.py:368 sith/settings.py:373
|
|
|
|
#: counter/models.py:353 sith/settings.py:368 sith/settings.py:373
|
|
|
|
#: sith/settings.py:395
|
|
|
|
#: sith/settings.py:395
|
|
|
|
msgid "Credit card"
|
|
|
|
msgid "Credit card"
|
|
|
|
msgstr "Carte bancaire"
|
|
|
|
msgstr "Carte bancaire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:356
|
|
|
|
#: counter/models.py:357
|
|
|
|
msgid "selling"
|
|
|
|
msgid "selling"
|
|
|
|
msgstr "vente"
|
|
|
|
msgstr "vente"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:375
|
|
|
|
#: counter/models.py:376
|
|
|
|
msgid "Unknown event"
|
|
|
|
msgid "Unknown event"
|
|
|
|
msgstr "Événement inconnu"
|
|
|
|
msgstr "Événement inconnu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:376
|
|
|
|
#: counter/models.py:377
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
msgid "Eticket bought for the event %(event)s"
|
|
|
|
msgid "Eticket bought for the event %(event)s"
|
|
|
|
msgstr "Eticket acheté pour l'événement %(event)s"
|
|
|
|
msgstr "Eticket acheté pour l'événement %(event)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:378 counter/models.py:390
|
|
|
|
#: counter/models.py:379 counter/models.py:391
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
#, python-format
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
"You bought an eticket for the event %(event)s.\n"
|
|
|
|
"You bought an eticket for the event %(event)s.\n"
|
|
|
@ -3406,51 +3408,51 @@ msgstr ""
|
|
|
|
"Vous avez acheté un Eticket pour l'événement %(event)s.\n"
|
|
|
|
"Vous avez acheté un Eticket pour l'événement %(event)s.\n"
|
|
|
|
"Vous pouvez le télécharger sur cette page: %(url)s"
|
|
|
|
"Vous pouvez le télécharger sur cette page: %(url)s"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:467
|
|
|
|
#: counter/models.py:468
|
|
|
|
msgid "last activity date"
|
|
|
|
msgid "last activity date"
|
|
|
|
msgstr "dernière activité"
|
|
|
|
msgstr "dernière activité"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:470
|
|
|
|
#: counter/models.py:471
|
|
|
|
msgid "permanency"
|
|
|
|
msgid "permanency"
|
|
|
|
msgstr "permanence"
|
|
|
|
msgstr "permanence"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:485
|
|
|
|
#: counter/models.py:486
|
|
|
|
msgid "emptied"
|
|
|
|
msgid "emptied"
|
|
|
|
msgstr "coffre vidée"
|
|
|
|
msgstr "coffre vidée"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:488
|
|
|
|
#: counter/models.py:489
|
|
|
|
msgid "cash register summary"
|
|
|
|
msgid "cash register summary"
|
|
|
|
msgstr "relevé de caisse"
|
|
|
|
msgstr "relevé de caisse"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:553
|
|
|
|
#: counter/models.py:554
|
|
|
|
msgid "cash summary"
|
|
|
|
msgid "cash summary"
|
|
|
|
msgstr "relevé"
|
|
|
|
msgstr "relevé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:554
|
|
|
|
#: counter/models.py:555
|
|
|
|
msgid "value"
|
|
|
|
msgid "value"
|
|
|
|
msgstr "valeur"
|
|
|
|
msgstr "valeur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:556
|
|
|
|
#: counter/models.py:557
|
|
|
|
msgid "check"
|
|
|
|
msgid "check"
|
|
|
|
msgstr "chèque"
|
|
|
|
msgstr "chèque"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:559
|
|
|
|
#: counter/models.py:560
|
|
|
|
msgid "cash register summary item"
|
|
|
|
msgid "cash register summary item"
|
|
|
|
msgstr "élément de relevé de caisse"
|
|
|
|
msgstr "élément de relevé de caisse"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:567
|
|
|
|
#: counter/models.py:568
|
|
|
|
msgid "banner"
|
|
|
|
msgid "banner"
|
|
|
|
msgstr "bannière"
|
|
|
|
msgstr "bannière"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:568
|
|
|
|
#: counter/models.py:569
|
|
|
|
msgid "event date"
|
|
|
|
msgid "event date"
|
|
|
|
msgstr "date de l'événement"
|
|
|
|
msgstr "date de l'événement"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:569
|
|
|
|
#: counter/models.py:570
|
|
|
|
msgid "event title"
|
|
|
|
msgid "event title"
|
|
|
|
msgstr "titre de l'événement"
|
|
|
|
msgstr "titre de l'événement"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: counter/models.py:570
|
|
|
|
#: counter/models.py:571
|
|
|
|
msgid "secret"
|
|
|
|
msgid "secret"
|
|
|
|
msgstr "secret"
|
|
|
|
msgstr "secret"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -3906,49 +3908,49 @@ msgstr "Retourner à l'eboutic"
|
|
|
|
msgid "You do not have enough money to buy the basket"
|
|
|
|
msgid "You do not have enough money to buy the basket"
|
|
|
|
msgstr "Vous n'avez pas assez d'argent pour acheter le panier"
|
|
|
|
msgstr "Vous n'avez pas assez d'argent pour acheter le panier"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: election/models.py:14
|
|
|
|
#: election/models.py:15
|
|
|
|
msgid "start candidature"
|
|
|
|
msgid "start candidature"
|
|
|
|
msgstr "début des candidatures"
|
|
|
|
msgstr "début des candidatures"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: election/models.py:15
|
|
|
|
#: election/models.py:16
|
|
|
|
msgid "end candidature"
|
|
|
|
msgid "end candidature"
|
|
|
|
msgstr "fin des candidatures"
|
|
|
|
msgstr "fin des candidatures"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: election/models.py:21
|
|
|
|
#: election/models.py:22
|
|
|
|
msgid "edit groups"
|
|
|
|
msgid "edit groups"
|
|
|
|
msgstr "groupe d'édition"
|
|
|
|
msgstr "groupe d'édition"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: election/models.py:25
|
|
|
|
#: election/models.py:26
|
|
|
|
msgid "view groups"
|
|
|
|
msgid "view groups"
|
|
|
|
msgstr "groupe de vue"
|
|
|
|
msgstr "groupe de vue"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: election/models.py:29
|
|
|
|
#: election/models.py:30
|
|
|
|
msgid "vote groups"
|
|
|
|
msgid "vote groups"
|
|
|
|
msgstr "groupe de vote"
|
|
|
|
msgstr "groupe de vote"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: election/models.py:33
|
|
|
|
#: election/models.py:34
|
|
|
|
msgid "candidature groups"
|
|
|
|
msgid "candidature groups"
|
|
|
|
msgstr "groupe de candidature"
|
|
|
|
msgstr "groupe de candidature"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: election/models.py:91 election/models.py:129
|
|
|
|
#: election/models.py:97 election/models.py:135
|
|
|
|
msgid "election"
|
|
|
|
msgid "election"
|
|
|
|
msgstr "élection"
|
|
|
|
msgstr "élection"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: election/models.py:94
|
|
|
|
#: election/models.py:100
|
|
|
|
msgid "max choice"
|
|
|
|
msgid "max choice"
|
|
|
|
msgstr "nombre de choix maxi"
|
|
|
|
msgstr "nombre de choix maxi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: election/models.py:142
|
|
|
|
#: election/models.py:156
|
|
|
|
msgid "election list"
|
|
|
|
msgid "election list"
|
|
|
|
msgstr "liste électorale"
|
|
|
|
msgstr "liste électorale"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: election/models.py:156
|
|
|
|
#: election/models.py:174
|
|
|
|
msgid "candidature"
|
|
|
|
msgid "candidature"
|
|
|
|
msgstr "candidature"
|
|
|
|
msgstr "candidature"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: election/templates/election/candidate_form.jinja:4
|
|
|
|
#: election/templates/election/candidate_form.jinja:4
|
|
|
|
#: election/templates/election/candidate_form.jinja:13
|
|
|
|
#: election/templates/election/candidate_form.jinja:13
|
|
|
|
#: election/templates/election/election_detail.jinja:366
|
|
|
|
#: election/templates/election/election_detail.jinja:389
|
|
|
|
msgid "Candidate"
|
|
|
|
msgid "Candidate"
|
|
|
|
msgstr "Candidater"
|
|
|
|
msgstr "Candidater"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -3994,40 +3996,50 @@ msgstr "Vous avez déjà voté pour cette élection."
|
|
|
|
msgid "Blank vote"
|
|
|
|
msgid "Blank vote"
|
|
|
|
msgstr "Vote blanc"
|
|
|
|
msgstr "Vote blanc"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: election/templates/election/election_detail.jinja:284
|
|
|
|
#: election/templates/election/election_detail.jinja:307
|
|
|
|
msgid "You may choose up to"
|
|
|
|
msgid "You may choose up to"
|
|
|
|
msgstr "Vous pouvez choisir jusqu'à"
|
|
|
|
msgstr "Vous pouvez choisir jusqu'à"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: election/templates/election/election_detail.jinja:284
|
|
|
|
#: election/templates/election/election_detail.jinja:307
|
|
|
|
msgid "people."
|
|
|
|
msgid "people."
|
|
|
|
msgstr "personne(s)"
|
|
|
|
msgstr "personne(s)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: election/templates/election/election_detail.jinja:298
|
|
|
|
#: election/templates/election/election_detail.jinja:321
|
|
|
|
msgid "Choose blank vote"
|
|
|
|
msgid "Choose blank vote"
|
|
|
|
msgstr "Choisir de voter blanc"
|
|
|
|
msgstr "Choisir de voter blanc"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: election/templates/election/election_detail.jinja:305
|
|
|
|
#: election/templates/election/election_detail.jinja:328
|
|
|
|
#: election/templates/election/election_detail.jinja:345
|
|
|
|
#: election/templates/election/election_detail.jinja:368
|
|
|
|
msgid "votes"
|
|
|
|
msgid "votes"
|
|
|
|
msgstr "votes"
|
|
|
|
msgstr "votes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: election/templates/election/election_detail.jinja:338
|
|
|
|
#: election/templates/election/election_detail.jinja:361
|
|
|
|
#: launderette/templates/launderette/launderette_book.jinja:12
|
|
|
|
#: launderette/templates/launderette/launderette_book.jinja:12
|
|
|
|
msgid "Choose"
|
|
|
|
msgid "Choose"
|
|
|
|
msgstr "Choisir"
|
|
|
|
msgstr "Choisir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: election/templates/election/election_detail.jinja:361
|
|
|
|
#: election/templates/election/election_detail.jinja:384
|
|
|
|
msgid "Submit the vote !"
|
|
|
|
msgid "Submit the vote !"
|
|
|
|
msgstr "Envoyer le vote !"
|
|
|
|
msgstr "Envoyer le vote !"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: election/templates/election/election_detail.jinja:369
|
|
|
|
#: election/templates/election/election_detail.jinja:392
|
|
|
|
msgid "Add a new list"
|
|
|
|
msgid "Add a new list"
|
|
|
|
msgstr "Ajouter une nouvelle liste"
|
|
|
|
msgstr "Ajouter une nouvelle liste"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: election/templates/election/election_detail.jinja:373
|
|
|
|
#: election/templates/election/election_detail.jinja:396
|
|
|
|
msgid "Add a new role"
|
|
|
|
msgid "Add a new role"
|
|
|
|
msgstr "Ajouter un nouveau rôle"
|
|
|
|
msgstr "Ajouter un nouveau rôle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: election/templates/election/election_detail.jinja:411
|
|
|
|
|
|
|
|
#: election/templates/election/election_detail.jinja:415
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Show more"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgstr "Montrer plus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: election/templates/election/election_detail.jinja:412
|
|
|
|
|
|
|
|
#: election/templates/election/election_detail.jinja:416
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Show less"
|
|
|
|
|
|
|
|
msgstr "Montrer moins"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: election/templates/election/election_list.jinja:5
|
|
|
|
#: election/templates/election/election_list.jinja:5
|
|
|
|
msgid "Election list"
|
|
|
|
msgid "Election list"
|
|
|
|
msgstr "Liste des élections"
|
|
|
|
msgstr "Liste des élections"
|
|
|
|