|  |  |  | @@ -6,7 +6,7 @@ | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | "POT-Creation-Date: 2017-05-14 03:16+0200\n" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | "POT-Creation-Date: 2017-05-30 19:28+0200\n" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | "PO-Revision-Date: 2016-07-18\n" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | "Last-Translator: Skia <skia@libskia.so>\n" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | "Language-Team: AE info <ae.info@utbm.fr>\n" | 
		
	
	
		
			
				
					
					|  |  |  | @@ -17,8 +17,8 @@ msgstr "" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: accounting/models.py:60 accounting/models.py:108 accounting/models.py:135 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: accounting/models.py:194 club/models.py:42 counter/models.py:99 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:124 counter/models.py:159 forum/models.py:49 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: accounting/models.py:194 club/models.py:43 counter/models.py:100 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:125 counter/models.py:160 forum/models.py:50 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: launderette/models.py:37 launderette/models.py:82 launderette/models.py:107 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: stock/models.py:38 stock/models.py:54 stock/models.py:77 stock/models.py:97 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "name" | 
		
	
	
		
			
				
					
					|  |  |  | @@ -64,9 +64,9 @@ msgstr "IBAN" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "account number" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "numero de compte" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: accounting/models.py:111 accounting/models.py:136 club/models.py:172 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: com/models.py:64 com/models.py:152 counter/models.py:133 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:160 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: accounting/models.py:111 accounting/models.py:136 club/models.py:183 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: com/models.py:64 com/models.py:152 counter/models.py:134 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:161 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "club" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "club" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
	
		
			
				
					
					|  |  |  | @@ -87,12 +87,12 @@ msgstr "Compte club" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "%(club_account)s on %(bank_account)s" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "%(club_account)s sur %(bank_account)s" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: accounting/models.py:192 club/models.py:173 counter/models.py:428 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: accounting/models.py:192 club/models.py:184 counter/models.py:433 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: election/models.py:18 launderette/models.py:144 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "start date" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "date de début" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: accounting/models.py:193 club/models.py:174 counter/models.py:429 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: accounting/models.py:193 club/models.py:185 counter/models.py:434 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: election/models.py:19 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "end date" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "date de fin" | 
		
	
	
		
			
				
					
					|  |  |  | @@ -105,8 +105,8 @@ msgstr "est fermé" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "club account" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "compte club" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: accounting/models.py:197 accounting/models.py:253 counter/models.py:52 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:268 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: accounting/models.py:197 accounting/models.py:253 counter/models.py:53 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:273 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "amount" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "montant" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
	
		
			
				
					
					|  |  |  | @@ -126,18 +126,18 @@ msgstr "numéro" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "journal" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "classeur" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: accounting/models.py:254 core/models.py:577 core/models.py:948 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:988 counter/models.py:271 counter/models.py:319 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:445 eboutic/models.py:39 eboutic/models.py:72 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/models.py:194 forum/models.py:249 stock/models.py:76 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: accounting/models.py:254 core/models.py:596 core/models.py:967 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:1007 counter/models.py:276 counter/models.py:324 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:450 eboutic/models.py:39 eboutic/models.py:72 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/models.py:238 forum/models.py:309 stock/models.py:76 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "date" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "date" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: accounting/models.py:255 counter/models.py:446 stock/models.py:79 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: accounting/models.py:255 counter/models.py:451 stock/models.py:79 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "comment" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "commentaire" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: accounting/models.py:256 counter/models.py:272 counter/models.py:320 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: accounting/models.py:256 counter/models.py:277 counter/models.py:325 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: subscription/models.py:53 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "payment method" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "méthode de paiement" | 
		
	
	
		
			
				
					
					|  |  |  | @@ -163,7 +163,7 @@ msgid "accounting type" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "type comptable" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: accounting/models.py:265 accounting/models.py:364 accounting/models.py:390 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: accounting/models.py:413 counter/models.py:311 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: accounting/models.py:413 counter/models.py:316 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "label" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "étiquette" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
	
		
			
				
					
					|  |  |  | @@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | "Vous devez fournir soit un type comptable simplifié ou un type comptable " | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | "standard" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: accounting/models.py:359 counter/models.py:128 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: accounting/models.py:359 counter/models.py:129 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "code" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "code" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
	
		
			
				
					
					|  |  |  | @@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "Compte en banque : " | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/templates/counter/last_ops.jinja:59 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: election/templates/election/election_detail.jinja:280 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: election/templates/election/election_detail.jinja:329 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/macros.jinja:20 forum/templates/forum/macros.jinja:110 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/macros.jinja:21 forum/templates/forum/macros.jinja:113 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: launderette/templates/launderette/launderette_admin.jinja:16 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: launderette/views.py:178 sas/templates/sas/album.jinja:26 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: sas/templates/sas/moderation.jinja:18 sas/templates/sas/picture.jinja:74 | 
		
	
	
		
			
				
					
					|  |  |  | @@ -379,8 +379,8 @@ msgstr "Nouveau compte club" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: election/templates/election/election_detail.jinja:279 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: election/templates/election/election_detail.jinja:326 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: election/templates/election/election_detail.jinja:374 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/macros.jinja:19 forum/templates/forum/macros.jinja:56 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/macros.jinja:104 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/macros.jinja:20 forum/templates/forum/macros.jinja:62 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/macros.jinja:107 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: launderette/templates/launderette/launderette_list.jinja:16 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: sas/templates/sas/album.jinja:18 sas/templates/sas/picture.jinja:100 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: trombi/templates/trombi/detail.jinja:9 | 
		
	
	
		
			
				
					
					|  |  |  | @@ -797,11 +797,11 @@ msgstr "Opérations sans étiquette" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Refound this account" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Rembourser ce compte" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: club/models.py:44 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: club/models.py:45 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "unix name" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "nom unix" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: club/models.py:48 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: club/models.py:49 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | "Enter a valid unix name. This value may contain only letters, numbers ./-/_ " | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | "characters." | 
		
	
	
		
			
				
					
					|  |  |  | @@ -809,52 +809,52 @@ msgstr "" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | "Entrez un nom UNIX valide. Cette valeur peut contenir uniquement des " | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | "lettres, des nombres, et les caractères ./-/_" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: club/models.py:53 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: club/models.py:54 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "A club with that unix name already exists." | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Un club avec ce nom UNIX existe déjà." | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: club/models.py:56 core/models.py:189 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: club/models.py:57 core/models.py:189 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "address" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Adresse" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: club/models.py:62 core/models.py:150 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: club/models.py:63 core/models.py:150 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "home" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "home" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: club/models.py:74 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: club/models.py:75 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "You can not make loops in clubs" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Vous ne pouvez pas faire de boucles dans les clubs" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: club/models.py:88 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: club/models.py:89 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "A club with that unix_name already exists" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Un club avec ce nom UNIX existe déjà." | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: club/models.py:171 counter/models.py:426 counter/models.py:443 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: club/models.py:182 counter/models.py:431 counter/models.py:448 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: eboutic/models.py:38 eboutic/models.py:71 election/models.py:130 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: launderette/models.py:111 launderette/models.py:148 sas/models.py:156 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "user" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "nom d'utilisateur" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: club/models.py:175 core/models.py:169 election/models.py:129 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: club/models.py:186 core/models.py:169 election/models.py:129 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: election/models.py:145 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "role" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "rôle" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: club/models.py:177 core/models.py:61 counter/models.py:100 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:125 election/models.py:15 election/models.py:82 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: election/models.py:131 forum/models.py:50 forum/models.py:149 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: club/models.py:188 core/models.py:61 counter/models.py:101 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:126 election/models.py:15 election/models.py:82 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: election/models.py:131 forum/models.py:51 forum/models.py:183 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "description" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "description" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: club/models.py:182 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: club/models.py:193 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "User must be subscriber to take part to a club" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "L'utilisateur doit être cotisant pour faire partie d'un club" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: club/models.py:184 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: club/models.py:195 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "User is already member of that club" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "L'utilisateur est déjà membre de ce club" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: club/models.py:188 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: club/models.py:199 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "past member" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Anciens membres" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
	
		
			
				
					
					|  |  |  | @@ -1108,7 +1108,8 @@ msgid "Call" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Appel" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: com/models.py:60 com/models.py:102 com/models.py:149 election/models.py:14 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: election/models.py:81 election/models.py:118 forum/models.py:192 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: election/models.py:81 election/models.py:118 forum/models.py:185 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/models.py:236 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "title" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "titre" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
	
		
			
				
					
					|  |  |  | @@ -1120,7 +1121,7 @@ msgstr "résumé" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "content" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "contenu" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: com/models.py:63 core/models.py:987 launderette/models.py:84 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: com/models.py:63 core/models.py:1006 launderette/models.py:84 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: launderette/models.py:109 launderette/models.py:145 stock/models.py:59 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: stock/models.py:98 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "type" | 
		
	
	
		
			
				
					
					|  |  |  | @@ -1130,7 +1131,7 @@ msgstr "type" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "author" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "auteur" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: com/models.py:66 core/models.py:578 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: com/models.py:66 core/models.py:597 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "is moderated" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "est modéré" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
	
		
			
				
					
					|  |  |  | @@ -1202,8 +1203,8 @@ msgstr "Type" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:15 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:50 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: com/templates/com/weekmail.jinja:19 com/templates/com/weekmail.jinja:48 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/forum.jinja:26 forum/templates/forum/forum.jinja:44 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/views.py:127 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/forum.jinja:27 forum/templates/forum/forum.jinja:46 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/main.jinja:25 forum/views.py:141 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Title" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Titre" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
	
		
			
				
					
					|  |  |  | @@ -1215,7 +1216,7 @@ msgstr "Résumé" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:18 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: com/templates/com/news_admin_list.jinja:53 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: com/templates/com/weekmail.jinja:17 com/templates/com/weekmail.jinja:46 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/forum.jinja:48 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/forum.jinja:50 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Author" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Auteur" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
	
		
			
				
					
					|  |  |  | @@ -1663,124 +1664,124 @@ msgstr "adresse des parents" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "is subscriber viewable" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "profil visible par les cotisants" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:330 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:349 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "A user with that username already exists" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Un utilisateur de ce nom d'utilisateur existe déjà" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:455 core/templates/core/macros.jinja:17 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:474 core/templates/core/macros.jinja:17 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/templates/core/user_detail.jinja:14 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/templates/core/user_detail.jinja:16 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/templates/core/user_edit.jinja:17 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: election/templates/election/election_detail.jinja:316 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/macros.jinja:87 forum/templates/forum/macros.jinja:89 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/macros.jinja:93 forum/templates/forum/macros.jinja:95 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/reply.jinja:36 forum/templates/forum/reply.jinja:38 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: trombi/templates/trombi/user_tools.jinja:43 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Profile" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Profil" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:535 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:554 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Visitor" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Visiteur" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:540 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:559 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "do you want to receive the weekmail" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "voulez-vous recevoir le Weekmail" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:545 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:564 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "define if we show a users stats" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Definit si l'on montre les statistiques de l'utilisateur" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:547 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:566 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Show your account statistics to others" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Montrez vos statistiques de compte aux autres" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:566 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:585 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "file name" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "nom du fichier" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:567 core/models.py:775 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:586 core/models.py:794 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "parent" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "parent" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:568 core/models.py:584 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:587 core/models.py:603 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "file" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "fichier" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:569 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:588 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "compressed file" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "version allégée" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:570 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:589 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "thumbnail" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "miniature" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:571 core/models.py:579 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:590 core/models.py:598 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "owner" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "propriétaire" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:572 core/models.py:781 core/views/files.py:146 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:591 core/models.py:800 core/views/files.py:146 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "edit group" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "groupe d'édition" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:573 core/models.py:782 core/views/files.py:147 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:592 core/models.py:801 core/views/files.py:147 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "view group" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "groupe de vue" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:574 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:593 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "is folder" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "est un dossier" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:575 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:594 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "mime type" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "type mime" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:576 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:595 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "size" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "taille" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:580 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:599 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "asked for removal" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "retrait demandé" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:581 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:600 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "is in the SAS" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "est dans le SAS" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:620 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:639 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Character '/' not authorized in name" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Le caractère '/' n'est pas autorisé dans les noms de fichier" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:623 core/models.py:628 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:642 core/models.py:647 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Loop in folder tree" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Boucle dans l'arborescence des dossiers" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:632 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:651 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "You can not make a file be a children of a non folder file" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | "Vous ne pouvez pas mettre un fichier enfant de quelque chose qui n'est pas " | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | "un dossier" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:636 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:655 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Duplicate file" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Un fichier de ce nom existe déjà" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:650 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:669 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "You must provide a file" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Vous devez fournir un fichier" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:716 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:735 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Folder: " | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Dossier : " | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:718 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:737 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "File: " | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Fichier : " | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:766 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:785 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "page unix name" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "nom unix de la page" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:770 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:789 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | "Enter a valid page name. This value may contain only unaccented letters, " | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | "numbers and ./+/-/_ characters." | 
		
	
	
		
			
				
					
					|  |  |  | @@ -1788,51 +1789,51 @@ msgstr "" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | "Entrez un nom de page correct. Uniquement des lettres non accentuées, " | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | "numéros, et ./+/-/_" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:778 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:797 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "page name" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "nom de la page" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:779 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:798 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "owner group" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "groupe propriétaire" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:783 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:802 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "lock user" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "utilisateur bloquant" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:784 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:803 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "lock_timeout" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "décompte du déblocage" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:811 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:830 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Duplicate page" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Une page de ce nom existe déjà" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:817 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:836 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Loop in page tree" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Boucle dans l'arborescence des pages" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:945 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:964 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "revision" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "révision" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:946 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:965 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "page title" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "titre de la page" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:947 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:966 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "page content" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "contenu de la page" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:985 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:1004 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "url" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "url" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:986 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:1005 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "param" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "param" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:989 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/models.py:1008 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "viewed" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "vue" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
	
		
			
				
					
					|  |  |  | @@ -1898,7 +1899,7 @@ msgstr "SAS" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/templates/core/base.jinja:94 forum/templates/forum/forum.jinja:10 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/last_unread.jinja:12 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/main.jinja:6 forum/templates/forum/main.jinja.py:11 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/main.jinja:13 forum/templates/forum/reply.jinja:15 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/main.jinja:14 forum/templates/forum/reply.jinja:15 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/topic.jinja:30 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Forum" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Forum" | 
		
	
	
		
			
				
					
					|  |  |  | @@ -1973,22 +1974,6 @@ msgstr "Confirmation" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Cancel" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Annuler" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/templates/core/doku_to_markdown.jinja:4 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Doku to Markdown" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Doku vers Markdown" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/templates/core/doku_to_markdown.jinja:13 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Convert" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Convertir" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/templates/core/doku_to_markdown.jinja:16 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Markdown" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Markdown" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/templates/core/doku_to_markdown.jinja:20 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Render" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Rendu" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/templates/core/edit.jinja:5 core/templates/core/edit.jinja.py:13 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/templates/core/file_edit.jinja:4 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/templates/counter/cash_register_summary.jinja:4 | 
		
	
	
		
			
				
					
					|  |  |  | @@ -2357,6 +2342,22 @@ msgstr "Utilisateurs" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Clubs" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Clubs" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/templates/core/to_markdown.jinja:4 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "To Markdown" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Vers Markdown" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/templates/core/to_markdown.jinja:15 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Convert" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Convertir" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/templates/core/to_markdown.jinja:18 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Markdown" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Markdown" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/templates/core/to_markdown.jinja:22 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Render" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Rendu" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: core/templates/core/user_account.jinja:8 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Year" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Année" | 
		
	
	
		
			
				
					
					|  |  |  | @@ -2768,84 +2769,84 @@ msgstr "Photos" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "User already has a profile picture" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "L'utilisateur a déjà une photo de profil" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:51 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:52 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "account id" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "numéro de compte" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:55 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:56 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "customer" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "client" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:56 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:57 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "customers" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "clients" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:76 counter/templates/counter/counter_click.jinja:48 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:77 counter/templates/counter/counter_click.jinja:48 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/templates/counter/counter_click.jinja:82 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Not enough money" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Solde insuffisant" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:104 counter/models.py:126 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:105 counter/models.py:127 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "product type" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "type du produit" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:129 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:130 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "purchase price" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "prix d'achat" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:130 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:131 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "selling price" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "prix de vente" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:131 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:132 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "special selling price" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "prix de vente spécial" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:132 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:133 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "icon" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "icône" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:134 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:135 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "limit age" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "âge limite" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:135 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:136 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "tray price" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "prix plateau" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:136 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:137 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "parent product" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "produit parent" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:138 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:139 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "buying groups" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "groupe d'achat" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:139 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:140 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "archived" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "archivé" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:142 counter/models.py:526 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:143 counter/models.py:531 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "product" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "produit" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:161 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:162 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "products" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "produits" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:162 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:163 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "counter type" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "type de comptoir" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:164 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:165 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Bar" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Bar" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:164 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:165 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Office" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Bureau" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:164 counter/templates/counter/counter_list.jinja:11 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:165 counter/templates/counter/counter_list.jinja:11 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja:4 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja:24 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: eboutic/templates/eboutic/eboutic_makecommand.jinja:8 | 
		
	
	
		
			
				
					
					|  |  |  | @@ -2854,62 +2855,62 @@ msgstr "Bureau" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Eboutic" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Eboutic" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:165 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:166 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "sellers" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "vendeurs" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:168 launderette/models.py:147 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:169 launderette/models.py:147 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "token" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "jeton" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:171 counter/models.py:427 counter/models.py:444 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:172 counter/models.py:432 counter/models.py:449 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: launderette/models.py:38 stock/models.py:39 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "counter" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "comptoir" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:274 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:279 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "bank" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "banque" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:276 counter/models.py:322 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:281 counter/models.py:327 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "is validated" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "est validé" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:279 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:284 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "refilling" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "rechargement" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:315 eboutic/models.py:127 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:320 eboutic/models.py:127 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "unit price" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "prix unitaire" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:316 counter/models.py:516 eboutic/models.py:128 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:321 counter/models.py:521 eboutic/models.py:128 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "quantity" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "quantité" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:321 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:326 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Sith account" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Compte utilisateur" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:321 sith/settings.py:354 sith/settings.py:359 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:326 sith/settings.py:354 sith/settings.py:359 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: sith/settings.py:381 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Credit card" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Carte bancaire" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:325 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:330 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "selling" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "vente" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:344 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:349 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Unknown event" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Événement inconnu" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:345 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:350 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #, python-format | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Eticket bought for the event %(event)s" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Eticket acheté pour l'événement %(event)s" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:347 counter/models.py:359 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:352 counter/models.py:364 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #, python-format | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | "You bought an eticket for the event %(event)s.\n" | 
		
	
	
		
			
				
					
					|  |  |  | @@ -2918,51 +2919,51 @@ msgstr "" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | "Vous avez acheté un Eticket pour l'événement %(event)s.\n" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | "Vous pouvez le télécharger sur cette page: %(url)s" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:430 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:435 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "last activity date" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "dernière activité" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:433 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:438 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "permanency" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "permanence" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:447 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:452 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "emptied" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "coffre vidée" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:450 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:455 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "cash register summary" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "relevé de caisse" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:514 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:519 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "cash summary" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "relevé" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:515 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:520 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "value" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "valeur" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:517 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:522 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "check" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "chèque" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:520 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:525 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "cash register summary item" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "élément de relevé de caisse" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:527 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:532 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "banner" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "bannière" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:528 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:533 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "event date" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "date de l'événement" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:529 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:534 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "event title" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "titre de l'événement" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:530 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: counter/models.py:535 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "secret" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "secret" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
	
		
			
				
					
					|  |  |  | @@ -3488,7 +3489,7 @@ msgstr "Les votes ouvriront " | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: election/templates/election/election_list.jinja:34 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: election/templates/election/election_list.jinja:39 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: election/templates/election/election_list.jinja:42 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/macros.jinja:125 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/macros.jinja:129 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid " at " | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr " à " | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
	
		
			
				
					
					|  |  |  | @@ -3583,68 +3584,81 @@ msgstr "Début des candidatures" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "End candidature" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Fin des candidatures" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/models.py:51 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/models.py:52 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "is a category" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "est une catégorie" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/models.py:53 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/models.py:54 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "owner club" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "club propriétaire" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/models.py:59 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/models.py:60 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "number to choose a specific forum ordering" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "numéro spécifiant l'ordre d'affichage" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/models.py:103 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/models.py:61 forum/models.py:184 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "the last message" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "le dernier message" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/models.py:62 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "number of topics" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "nombre de sujets" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/models.py:137 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "You can not make loops in forums" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Vous ne pouvez pas faire de boucles dans les forums" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/models.py:193 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/models.py:237 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "message" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "message" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/models.py:195 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/models.py:239 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "readers" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "lecteurs" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/models.py:241 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/models.py:240 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "is deleted" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "est supprimé" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/models.py:301 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Message edited by" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Message édité par" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/models.py:242 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/models.py:302 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Message deleted by" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Message supprimé par" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/models.py:243 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/models.py:303 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Message undeleted by" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Message restauré par" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/models.py:250 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/models.py:310 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "action" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "action" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/models.py:259 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/models.py:325 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "last read date" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "dernière date de lecture" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/forum.jinja:19 forum/templates/forum/main.jinja:19 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/forum.jinja:20 forum/templates/forum/main.jinja:20 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "New forum" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Nouveau forum" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/forum.jinja:21 forum/templates/forum/reply.jinja:8 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/forum.jinja:22 forum/templates/forum/reply.jinja:8 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/reply.jinja:25 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "New topic" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Nouveau sujet" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/forum.jinja:30 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/forum.jinja:31 forum/templates/forum/main.jinja:29 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Topics" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Sujets" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/forum.jinja:33 forum/templates/forum/forum.jinja:54 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/forum.jinja:34 forum/templates/forum/forum.jinja:56 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/main.jinja:32 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Last message" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Dernier message" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/forum.jinja:51 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/forum.jinja:53 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Messages" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Messages" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
	
		
			
				
					
					|  |  |  | @@ -3657,36 +3671,36 @@ msgstr "Derniers messages non lus" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Refresh" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Rafraîchir" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/macros.jinja:102 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/macros.jinja:105 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Reply as quote" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Répondre en citant" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/macros.jinja:108 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/macros.jinja:111 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Undelete" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Restaurer" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/macros.jinja:126 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/macros.jinja:130 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid " the " | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr " le " | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/macros.jinja:138 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/macros.jinja:142 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Deleted or unreadable message." | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Message supprimé ou non-visible." | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/main.jinja:15 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/main.jinja:16 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "View last unread messages" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Voir les derniers messages non lus" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/reply.jinja:6 forum/templates/forum/reply.jinja:23 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/topic.jinja:39 forum/templates/forum/topic.jinja:58 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/templates/forum/topic.jinja:40 forum/templates/forum/topic.jinja:59 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Reply" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Répondre" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/views.py:92 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/views.py:97 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Apply rights and club owner recursively" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Appliquer les droits et le club propriétaire récursivement" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/views.py:230 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #: forum/views.py:253 | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #, python-format | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "%(author)s said" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Citation de %(author)s" | 
		
	
	
		
			
				
					
					|  |  |  | @@ -4583,3 +4597,6 @@ msgstr "Vous ne pouvez plus écrire de commentaires, la date est passée." | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #, python-format | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgid "Maximum characters: %(max_length)s" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | msgstr "Nombre de caractères max: %(max_length)s" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  |  | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #~ msgid "Doku to Markdown" | 
		
	
		
			
				|  |  |  |  | #~ msgstr "Doku vers Markdown" | 
		
	
	
		
			
				
					
					| 
							
							
							
						 |  |  |   |