klmp200/Sith
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/ae-utbm/sith3.git synced 2024-07-01 02:48:03 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translations

Browse Source
This commit is contained in:
Antoine Bartuccio 2017-08-15 18:08:32 +02:00
parent a9e23920ee
commit 0f408d9d89
1 changed files with 155 additions and 124 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

279
locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -6,7 +6,7 @@
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-15 02:08+0200\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-15 18:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-18\n" "PO-Revision-Date: 2016-07-18\n"
"Last-Translator: Skia <skia@libskia.so>\n" "Last-Translator: Skia <skia@libskia.so>\n"
"Language-Team: AE info <ae.info@utbm.fr>\n" "Language-Team: AE info <ae.info@utbm.fr>\n"
@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
#: accounting/models.py:61 accounting/models.py:110 accounting/models.py:138 #: accounting/models.py:61 accounting/models.py:110 accounting/models.py:138
#: accounting/models.py:197 club/models.py:44 #: accounting/models.py:197 club/models.py:44
#: core/templates/core/base.jinja:233 counter/models.py:108 #: core/templates/core/base.jinja:233 counter/models.py:113
#: counter/models.py:134 counter/models.py:178 forum/models.py:49 #: counter/models.py:139 counter/models.py:183 forum/models.py:49
#: launderette/models.py:38 launderette/models.py:84 launderette/models.py:110 #: launderette/models.py:38 launderette/models.py:84 launderette/models.py:110
#: stock/models.py:38 stock/models.py:54 stock/models.py:77 stock/models.py:97 #: stock/models.py:38 stock/models.py:54 stock/models.py:77 stock/models.py:97
msgid "name" msgid "name"
@ -66,8 +66,8 @@ msgid "account number"
msgstr "numero de compte" msgstr "numero de compte"
#: accounting/models.py:113 accounting/models.py:139 club/models.py:187 #: accounting/models.py:113 accounting/models.py:139 club/models.py:187
#: com/models.py:65 com/models.py:156 counter/models.py:143 #: com/models.py:65 com/models.py:156 counter/models.py:148
#: counter/models.py:179 trombi/models.py:149 #: counter/models.py:184 trombi/models.py:149
msgid "club" msgid "club"
msgstr "club" msgstr "club"
@ -88,12 +88,12 @@ msgstr "Compte club"
msgid "%(club_account)s on %(bank_account)s" msgid "%(club_account)s on %(bank_account)s"
msgstr "%(club_account)s sur %(bank_account)s" msgstr "%(club_account)s sur %(bank_account)s"
#: accounting/models.py:195 club/models.py:188 counter/models.py:455 #: accounting/models.py:195 club/models.py:188 counter/models.py:463
#: election/models.py:16 launderette/models.py:148 #: election/models.py:16 launderette/models.py:148
msgid "start date" msgid "start date"
msgstr "date de début" msgstr "date de début"
#: accounting/models.py:196 club/models.py:189 counter/models.py:456 #: accounting/models.py:196 club/models.py:189 counter/models.py:464
#: election/models.py:17 #: election/models.py:17
msgid "end date" msgid "end date"
msgstr "date de fin" msgstr "date de fin"
@ -107,7 +107,7 @@ msgid "club account"
msgstr "compte club" msgstr "compte club"
#: accounting/models.py:200 accounting/models.py:257 counter/models.py:53 #: accounting/models.py:200 accounting/models.py:257 counter/models.py:53
#: counter/models.py:292 #: counter/models.py:297
msgid "amount" msgid "amount"
msgstr "montant" msgstr "montant"
@ -128,17 +128,17 @@ msgid "journal"
msgstr "classeur" msgstr "classeur"
#: accounting/models.py:258 core/models.py:628 core/models.py:1003 #: accounting/models.py:258 core/models.py:628 core/models.py:1003
#: core/models.py:1044 counter/models.py:295 counter/models.py:344 #: core/models.py:1044 counter/models.py:300 counter/models.py:349
#: counter/models.py:473 eboutic/models.py:39 eboutic/models.py:73 #: counter/models.py:481 eboutic/models.py:39 eboutic/models.py:73
#: forum/models.py:239 forum/models.py:314 stock/models.py:76 #: forum/models.py:239 forum/models.py:314 stock/models.py:76
msgid "date" msgid "date"
msgstr "date" msgstr "date"
#: accounting/models.py:259 counter/models.py:474 stock/models.py:79 #: accounting/models.py:259 counter/models.py:482 stock/models.py:79
msgid "comment" msgid "comment"
msgstr "commentaire" msgstr "commentaire"
#: accounting/models.py:260 counter/models.py:296 counter/models.py:345 #: accounting/models.py:260 counter/models.py:301 counter/models.py:350
#: subscription/models.py:55 #: subscription/models.py:55
msgid "payment method" msgid "payment method"
msgstr "méthode de paiement" msgstr "méthode de paiement"
@ -164,7 +164,7 @@ msgid "accounting type"
msgstr "type comptable" msgstr "type comptable"
#: accounting/models.py:269 accounting/models.py:371 accounting/models.py:398 #: accounting/models.py:269 accounting/models.py:371 accounting/models.py:398
#: accounting/models.py:422 counter/models.py:336 #: accounting/models.py:422 counter/models.py:341
msgid "label" msgid "label"
msgstr "étiquette" msgstr "étiquette"
@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Compte"
msgid "Company" msgid "Company"
msgstr "Entreprise" msgstr "Entreprise"
#: accounting/models.py:271 sith/settings.py:365 #: accounting/models.py:271 sith/settings.py:366
#: stock/templates/stock/shopping_list_items.jinja:37 #: stock/templates/stock/shopping_list_items.jinja:37
msgid "Other" msgid "Other"
msgstr "Autre" msgstr "Autre"
@ -253,7 +253,7 @@ msgstr ""
"Vous devez fournir soit un type comptable simplifié ou un type comptable " "Vous devez fournir soit un type comptable simplifié ou un type comptable "
"standard" "standard"
#: accounting/models.py:366 counter/models.py:138 #: accounting/models.py:366 counter/models.py:143
msgid "code" msgid "code"
msgstr "code" msgstr "code"
@ -854,7 +854,7 @@ msgstr "Vous ne pouvez pas faire de boucles dans les clubs"
msgid "A club with that unix_name already exists" msgid "A club with that unix_name already exists"
msgstr "Un club avec ce nom UNIX existe déjà." msgstr "Un club avec ce nom UNIX existe déjà."
#: club/models.py:186 counter/models.py:453 counter/models.py:471 #: club/models.py:186 counter/models.py:461 counter/models.py:479
#: eboutic/models.py:38 eboutic/models.py:72 election/models.py:140 #: eboutic/models.py:38 eboutic/models.py:72 election/models.py:140
#: launderette/models.py:114 launderette/models.py:152 sas/models.py:158 #: launderette/models.py:114 launderette/models.py:152 sas/models.py:158
#: trombi/models.py:148 #: trombi/models.py:148
@ -866,8 +866,8 @@ msgstr "nom d'utilisateur"
msgid "role" msgid "role"
msgstr "rôle" msgstr "rôle"
#: club/models.py:192 core/models.py:64 counter/models.py:109 #: club/models.py:192 core/models.py:64 counter/models.py:114
#: counter/models.py:135 election/models.py:13 election/models.py:93 #: counter/models.py:140 election/models.py:13 election/models.py:93
#: election/models.py:141 forum/models.py:50 forum/models.py:186 #: election/models.py:141 forum/models.py:50 forum/models.py:186
msgid "description" msgid "description"
msgstr "description" msgstr "description"
@ -1587,11 +1587,11 @@ msgstr "blouse"
msgid "sex" msgid "sex"
msgstr "sexe" msgstr "sexe"
#: core/models.py:167 #: core/models.py:167 matmat/views.py:73
msgid "Man" msgid "Man"
msgstr "Homme" msgstr "Homme"
#: core/models.py:167 #: core/models.py:167 matmat/views.py:74
msgid "Woman" msgid "Woman"
msgstr "Femme" msgstr "Femme"
@ -1910,6 +1910,9 @@ msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion" msgstr "Déconnexion"
#: core/templates/core/base.jinja:67 core/templates/core/base.jinja.py:68 #: core/templates/core/base.jinja:67 core/templates/core/base.jinja.py:68
#: matmat/templates/matmat/search_form.jinja:50
#: matmat/templates/matmat/search_form.jinja:60
#: matmat/templates/matmat/search_form.jinja:71
msgid "Search" msgid "Search"
msgstr "Recherche" msgstr "Recherche"
@ -2886,136 +2889,136 @@ msgstr "client"
msgid "customers" msgid "customers"
msgstr "clients" msgstr "clients"
#: counter/models.py:85 counter/templates/counter/counter_click.jinja:48 #: counter/models.py:90 counter/templates/counter/counter_click.jinja:48
#: counter/templates/counter/counter_click.jinja:82 #: counter/templates/counter/counter_click.jinja:82
msgid "Not enough money" msgid "Not enough money"
msgstr "Solde insuffisant" msgstr "Solde insuffisant"
#: counter/models.py:113 counter/models.py:136 #: counter/models.py:118 counter/models.py:141
msgid "product type" msgid "product type"
msgstr "type du produit" msgstr "type du produit"
#: counter/models.py:139 #: counter/models.py:144
msgid "purchase price" msgid "purchase price"
msgstr "prix d'achat" msgstr "prix d'achat"
#: counter/models.py:140 #: counter/models.py:145
msgid "selling price" msgid "selling price"
msgstr "prix de vente" msgstr "prix de vente"
#: counter/models.py:141 #: counter/models.py:146
msgid "special selling price" msgid "special selling price"
msgstr "prix de vente spécial" msgstr "prix de vente spécial"
#: counter/models.py:142 #: counter/models.py:147
msgid "icon" msgid "icon"
msgstr "icône" msgstr "icône"
#: counter/models.py:144 #: counter/models.py:149
msgid "limit age" msgid "limit age"
msgstr "âge limite" msgstr "âge limite"
#: counter/models.py:145 #: counter/models.py:150
msgid "tray price" msgid "tray price"
msgstr "prix plateau" msgstr "prix plateau"
#: counter/models.py:146 #: counter/models.py:151
msgid "parent product" msgid "parent product"
msgstr "produit parent" msgstr "produit parent"
#: counter/models.py:148 #: counter/models.py:153
msgid "buying groups" msgid "buying groups"
msgstr "groupe d'achat" msgstr "groupe d'achat"
#: counter/models.py:149 election/models.py:36 #: counter/models.py:154 election/models.py:36
msgid "archived" msgid "archived"
msgstr "archivé" msgstr "archivé"
#: counter/models.py:152 counter/models.py:556 #: counter/models.py:157 counter/models.py:564
msgid "product" msgid "product"
msgstr "produit" msgstr "produit"
#: counter/models.py:180 #: counter/models.py:185
msgid "products" msgid "products"
msgstr "produits" msgstr "produits"
#: counter/models.py:181 #: counter/models.py:186
msgid "counter type" msgid "counter type"
msgstr "type de comptoir" msgstr "type de comptoir"
#: counter/models.py:183 #: counter/models.py:188
msgid "Bar" msgid "Bar"
msgstr "Bar" msgstr "Bar"
#: counter/models.py:183 #: counter/models.py:188
msgid "Office" msgid "Office"
msgstr "Bureau" msgstr "Bureau"
#: counter/models.py:183 counter/templates/counter/counter_list.jinja:11 #: counter/models.py:188 counter/templates/counter/counter_list.jinja:11
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja:4 #: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja:4
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja:24 #: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja:24
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_makecommand.jinja:8 #: eboutic/templates/eboutic/eboutic_makecommand.jinja:8
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_payment_result.jinja:4 #: eboutic/templates/eboutic/eboutic_payment_result.jinja:4
#: sith/settings.py:364 sith/settings.py:372 #: sith/settings.py:365 sith/settings.py:373
msgid "Eboutic" msgid "Eboutic"
msgstr "Eboutic" msgstr "Eboutic"
#: counter/models.py:184 #: counter/models.py:189
msgid "sellers" msgid "sellers"
msgstr "vendeurs" msgstr "vendeurs"
#: counter/models.py:187 launderette/models.py:151 #: counter/models.py:192 launderette/models.py:151
msgid "token" msgid "token"
msgstr "jeton" msgstr "jeton"
#: counter/models.py:190 counter/models.py:454 counter/models.py:472 #: counter/models.py:195 counter/models.py:462 counter/models.py:480
#: launderette/models.py:39 stock/models.py:39 #: launderette/models.py:39 stock/models.py:39
msgid "counter" msgid "counter"
msgstr "comptoir" msgstr "comptoir"
#: counter/models.py:298 #: counter/models.py:303
msgid "bank" msgid "bank"
msgstr "banque" msgstr "banque"
#: counter/models.py:300 counter/models.py:347 #: counter/models.py:305 counter/models.py:352
msgid "is validated" msgid "is validated"
msgstr "est validé" msgstr "est validé"
#: counter/models.py:303 #: counter/models.py:308
msgid "refilling" msgid "refilling"
msgstr "rechargement" msgstr "rechargement"
#: counter/models.py:340 eboutic/models.py:129 #: counter/models.py:345 eboutic/models.py:129
msgid "unit price" msgid "unit price"
msgstr "prix unitaire" msgstr "prix unitaire"
#: counter/models.py:341 counter/models.py:545 eboutic/models.py:130 #: counter/models.py:346 counter/models.py:553 eboutic/models.py:130
msgid "quantity" msgid "quantity"
msgstr "quantité" msgstr "quantité"
#: counter/models.py:346 #: counter/models.py:351
msgid "Sith account" msgid "Sith account"
msgstr "Compte utilisateur" msgstr "Compte utilisateur"
#: counter/models.py:346 sith/settings.py:357 sith/settings.py:362 #: counter/models.py:351 sith/settings.py:358 sith/settings.py:363
#: sith/settings.py:384 #: sith/settings.py:385
msgid "Credit card" msgid "Credit card"
msgstr "Carte bancaire" msgstr "Carte bancaire"
#: counter/models.py:350 #: counter/models.py:355
msgid "selling" msgid "selling"
msgstr "vente" msgstr "vente"
#: counter/models.py:369 #: counter/models.py:374
msgid "Unknown event" msgid "Unknown event"
msgstr "Événement inconnu" msgstr "Événement inconnu"
#: counter/models.py:370 #: counter/models.py:375
#, python-format #, python-format
msgid "Eticket bought for the event %(event)s" msgid "Eticket bought for the event %(event)s"
msgstr "Eticket acheté pour l'événement %(event)s" msgstr "Eticket acheté pour l'événement %(event)s"
#: counter/models.py:372 counter/models.py:384 #: counter/models.py:377 counter/models.py:389
#, python-format #, python-format
msgid "" msgid ""
"You bought an eticket for the event %(event)s.\n" "You bought an eticket for the event %(event)s.\n"
@ -3024,51 +3027,51 @@ msgstr ""
"Vous avez acheté un Eticket pour l'événement %(event)s.\n" "Vous avez acheté un Eticket pour l'événement %(event)s.\n"
"Vous pouvez le télécharger sur cette page: %(url)s" "Vous pouvez le télécharger sur cette page: %(url)s"
#: counter/models.py:457 #: counter/models.py:465
msgid "last activity date" msgid "last activity date"
msgstr "dernière activité" msgstr "dernière activité"
#: counter/models.py:460 #: counter/models.py:468
msgid "permanency" msgid "permanency"
msgstr "permanence" msgstr "permanence"
#: counter/models.py:475 #: counter/models.py:483
msgid "emptied" msgid "emptied"
msgstr "coffre vidée" msgstr "coffre vidée"
#: counter/models.py:478 #: counter/models.py:486
msgid "cash register summary" msgid "cash register summary"
msgstr "relevé de caisse" msgstr "relevé de caisse"
#: counter/models.py:543 #: counter/models.py:551
msgid "cash summary" msgid "cash summary"
msgstr "relevé" msgstr "relevé"
#: counter/models.py:544 #: counter/models.py:552
msgid "value" msgid "value"
msgstr "valeur" msgstr "valeur"
#: counter/models.py:546 #: counter/models.py:554
msgid "check" msgid "check"
msgstr "chèque" msgstr "chèque"
#: counter/models.py:549 #: counter/models.py:557
msgid "cash register summary item" msgid "cash register summary item"
msgstr "élément de relevé de caisse" msgstr "élément de relevé de caisse"
#: counter/models.py:557 #: counter/models.py:565
msgid "banner" msgid "banner"
msgstr "bannière" msgstr "bannière"
#: counter/models.py:558 #: counter/models.py:566
msgid "event date" msgid "event date"
msgstr "date de l'événement" msgstr "date de l'événement"
#: counter/models.py:559 #: counter/models.py:567
msgid "event title" msgid "event title"
msgstr "titre de l'événement" msgstr "titre de l'événement"
#: counter/models.py:560 #: counter/models.py:568
msgid "secret" msgid "secret"
msgstr "secret" msgstr "secret"
@ -3801,10 +3804,6 @@ msgstr "Appliquer les droits et le club propriétaire récursivement"
msgid "%(author)s said" msgid "%(author)s said"
msgstr "Citation de %(author)s" msgstr "Citation de %(author)s"
#: fuck.py:32
msgid "Record regularization"
msgstr "Régularization des consignes"
#: launderette/models.py:42 #: launderette/models.py:42
#: launderette/templates/launderette/launderette_book.jinja:5 #: launderette/templates/launderette/launderette_book.jinja:5
#: launderette/templates/launderette/launderette_book_choose.jinja:4 #: launderette/templates/launderette/launderette_book_choose.jinja:4
@ -3861,12 +3860,12 @@ msgid "Washing and drying"
msgstr "Lavage et séchage" msgstr "Lavage et séchage"
#: launderette/templates/launderette/launderette_book.jinja:27 #: launderette/templates/launderette/launderette_book.jinja:27
#: sith/settings.py:532 #: sith/settings.py:534
msgid "Washing" msgid "Washing"
msgstr "Lavage" msgstr "Lavage"
#: launderette/templates/launderette/launderette_book.jinja:31 #: launderette/templates/launderette/launderette_book.jinja:31
#: sith/settings.py:532 #: sith/settings.py:534
msgid "Drying" msgid "Drying"
msgstr "Séchage" msgstr "Séchage"
@ -3917,6 +3916,35 @@ msgstr "L'utilisateur n'a pas réservé de créneau"
msgid "Token not found" msgid "Token not found"
msgstr "Jeton non trouvé" msgstr "Jeton non trouvé"
#: matmat/templates/matmat/search_form.jinja:5
#: matmat/templates/matmat/search_form.jinja:37
msgid "Search user"
msgstr "Rechercher un utilisateur"
#: matmat/templates/matmat/search_form.jinja:24
msgid "User found"
msgstr "Utilisateur trouvé"
#: matmat/templates/matmat/search_form.jinja:38
msgid "Search by profile"
msgstr "Recherche par profile"
#: matmat/templates/matmat/search_form.jinja:52
msgid "Inverted search"
msgstr "Recherche inversée"
#: matmat/templates/matmat/search_form.jinja:63
msgid "Quick search"
msgstr "Recherche rapide"
#: matmat/views.py:75
msgid "Indifferent"
msgstr "Indifferent"
#: matmat/views.py:78
msgid "Last/First name or nickname"
msgstr "Nom de famille, prénom ou surnom"
#: rootplace/templates/rootplace/merge.jinja:8 #: rootplace/templates/rootplace/merge.jinja:8
msgid "Merge two users" msgid "Merge two users"
msgstr "Fusionner deux utilisateurs" msgstr "Fusionner deux utilisateurs"
@ -4008,217 +4036,217 @@ msgstr "Erreur de création de l'album %(album)s : %(msg)s"
msgid "Add user" msgid "Add user"
msgstr "Ajouter une personne" msgstr "Ajouter une personne"
#: sith/settings.py:209 #: sith/settings.py:210
msgid "English" msgid "English"
msgstr "Anglais" msgstr "Anglais"
#: sith/settings.py:210 #: sith/settings.py:211
msgid "French" msgid "French"
msgstr "Français" msgstr "Français"
#: sith/settings.py:338 #: sith/settings.py:339
msgid "TC" msgid "TC"
msgstr "TC" msgstr "TC"
#: sith/settings.py:339 #: sith/settings.py:340
msgid "IMSI" msgid "IMSI"
msgstr "IMSI" msgstr "IMSI"
#: sith/settings.py:340 #: sith/settings.py:341
msgid "IMAP" msgid "IMAP"
msgstr "IMAP" msgstr "IMAP"
#: sith/settings.py:341 #: sith/settings.py:342
msgid "INFO" msgid "INFO"
msgstr "INFO" msgstr "INFO"
#: sith/settings.py:342 #: sith/settings.py:343
msgid "GI" msgid "GI"
msgstr "GI" msgstr "GI"
#: sith/settings.py:343 #: sith/settings.py:344
msgid "E" msgid "E"
msgstr "E" msgstr "E"
#: sith/settings.py:344 #: sith/settings.py:345
msgid "EE" msgid "EE"
msgstr "EE" msgstr "EE"
#: sith/settings.py:345 #: sith/settings.py:346
msgid "GESC" msgid "GESC"
msgstr "GESC" msgstr "GESC"
#: sith/settings.py:346 #: sith/settings.py:347
msgid "GMC" msgid "GMC"
msgstr "GMC" msgstr "GMC"
#: sith/settings.py:347 #: sith/settings.py:348
msgid "MC" msgid "MC"
msgstr "MC" msgstr "MC"
#: sith/settings.py:348 #: sith/settings.py:349
msgid "EDIM" msgid "EDIM"
msgstr "EDIM" msgstr "EDIM"
#: sith/settings.py:349 #: sith/settings.py:350
msgid "Humanities" msgid "Humanities"
msgstr "Humanités" msgstr "Humanités"
#: sith/settings.py:350 #: sith/settings.py:351
msgid "N/A" msgid "N/A"
msgstr "N/A" msgstr "N/A"
#: sith/settings.py:354 sith/settings.py:361 sith/settings.py:382 #: sith/settings.py:355 sith/settings.py:362 sith/settings.py:383
msgid "Check" msgid "Check"
msgstr "Chèque" msgstr "Chèque"
#: sith/settings.py:355 sith/settings.py:363 sith/settings.py:383 #: sith/settings.py:356 sith/settings.py:364 sith/settings.py:384
msgid "Cash" msgid "Cash"
msgstr "Espèces" msgstr "Espèces"
#: sith/settings.py:356 #: sith/settings.py:357
msgid "Transfert" msgid "Transfert"
msgstr "Virement" msgstr "Virement"
#: sith/settings.py:369 #: sith/settings.py:370
msgid "Belfort" msgid "Belfort"
msgstr "Belfort" msgstr "Belfort"
#: sith/settings.py:370 #: sith/settings.py:371
msgid "Sevenans" msgid "Sevenans"
msgstr "Sevenans" msgstr "Sevenans"
#: sith/settings.py:371 #: sith/settings.py:372
msgid "Montbéliard" msgid "Montbéliard"
msgstr "Montbéliard" msgstr "Montbéliard"
#: sith/settings.py:425 #: sith/settings.py:427
msgid "One semester" msgid "One semester"
msgstr "Un semestre, 15 €" msgstr "Un semestre, 15 €"
#: sith/settings.py:430 #: sith/settings.py:432
msgid "Two semesters" msgid "Two semesters"
msgstr "Deux semestres, 28 €" msgstr "Deux semestres, 28 €"
#: sith/settings.py:435 #: sith/settings.py:437
msgid "Common core cursus" msgid "Common core cursus"
msgstr "Cursus tronc commun, 45 €" msgstr "Cursus tronc commun, 45 €"
#: sith/settings.py:440 #: sith/settings.py:442
msgid "Branch cursus" msgid "Branch cursus"
msgstr "Cursus branche, 45 €" msgstr "Cursus branche, 45 €"
#: sith/settings.py:445 #: sith/settings.py:447
msgid "Alternating cursus" msgid "Alternating cursus"
msgstr "Cursus alternant, 30 €" msgstr "Cursus alternant, 30 €"
#: sith/settings.py:450 #: sith/settings.py:452
msgid "Honorary member" msgid "Honorary member"
msgstr "Membre honoraire, 0 €" msgstr "Membre honoraire, 0 €"
#: sith/settings.py:455 #: sith/settings.py:457
msgid "Assidu member" msgid "Assidu member"
msgstr "Membre d'Assidu, 0 €" msgstr "Membre d'Assidu, 0 €"
#: sith/settings.py:460 #: sith/settings.py:462
msgid "Amicale/DOCEO member" msgid "Amicale/DOCEO member"
msgstr "Membre de l'Amicale/DOCEO, 0 €" msgstr "Membre de l'Amicale/DOCEO, 0 €"
#: sith/settings.py:465 #: sith/settings.py:467
msgid "UT network member" msgid "UT network member"
msgstr "Cotisant du réseau UT, 0 €" msgstr "Cotisant du réseau UT, 0 €"
#: sith/settings.py:470 #: sith/settings.py:472
msgid "CROUS member" msgid "CROUS member"
msgstr "Membres du CROUS, 0 €" msgstr "Membres du CROUS, 0 €"
#: sith/settings.py:475 #: sith/settings.py:477
msgid "Sbarro/ESTA member" msgid "Sbarro/ESTA member"
msgstr "Membre de Sbarro ou de l'ESTA, 15 €" msgstr "Membre de Sbarro ou de l'ESTA, 15 €"
#: sith/settings.py:497 #: sith/settings.py:499
msgid "President" msgid "President"
msgstr "Président" msgstr "Président"
#: sith/settings.py:498 #: sith/settings.py:500
msgid "Vice-President" msgid "Vice-President"
msgstr "Vice-Président" msgstr "Vice-Président"
#: sith/settings.py:499 #: sith/settings.py:501
msgid "Treasurer" msgid "Treasurer"
msgstr "Trésorier" msgstr "Trésorier"
#: sith/settings.py:500 #: sith/settings.py:502
msgid "Communication supervisor" msgid "Communication supervisor"
msgstr "Responsable communication" msgstr "Responsable communication"
#: sith/settings.py:501 #: sith/settings.py:503
msgid "Secretary" msgid "Secretary"
msgstr "Secrétaire" msgstr "Secrétaire"
#: sith/settings.py:502 #: sith/settings.py:504
msgid "IT supervisor" msgid "IT supervisor"
msgstr "Responsable info" msgstr "Responsable info"
#: sith/settings.py:503 #: sith/settings.py:505
msgid "Board member" msgid "Board member"
msgstr "Membre du bureau" msgstr "Membre du bureau"
#: sith/settings.py:504 #: sith/settings.py:506
msgid "Active member" msgid "Active member"
msgstr "Membre actif" msgstr "Membre actif"
#: sith/settings.py:505 #: sith/settings.py:507
msgid "Curious" msgid "Curious"
msgstr "Curieux" msgstr "Curieux"
#: sith/settings.py:539 #: sith/settings.py:541
msgid "A fresh new to be moderated" msgid "A fresh new to be moderated"
msgstr "Une nouvelle toute neuve à modérer" msgstr "Une nouvelle toute neuve à modérer"
#: sith/settings.py:540 #: sith/settings.py:542
msgid "New files to be moderated" msgid "New files to be moderated"
msgstr "Nouveaux fichiers à modérer" msgstr "Nouveaux fichiers à modérer"
#: sith/settings.py:541 #: sith/settings.py:543
msgid "New pictures/album to be moderated in the SAS" msgid "New pictures/album to be moderated in the SAS"
msgstr "Nouvelles photos/albums à modérer dans le SAS" msgstr "Nouvelles photos/albums à modérer dans le SAS"
#: sith/settings.py:542 #: sith/settings.py:544
msgid "You've been identified on some pictures" msgid "You've been identified on some pictures"
msgstr "Vous avez été identifié sur des photos" msgstr "Vous avez été identifié sur des photos"
#: sith/settings.py:543 #: sith/settings.py:545
#, python-format #, python-format
msgid "You just refilled of %s €" msgid "You just refilled of %s €"
msgstr "Vous avez rechargé votre compte de %s €" msgstr "Vous avez rechargé votre compte de %s €"
#: sith/settings.py:544 #: sith/settings.py:546
#, python-format #, python-format
msgid "You just bought %s" msgid "You just bought %s"
msgstr "Vous avez acheté %s" msgstr "Vous avez acheté %s"
#: sith/settings.py:545 #: sith/settings.py:547
msgid "You have a notification" msgid "You have a notification"
msgstr "Vous avez une notification" msgstr "Vous avez une notification"
#: sith/settings.py:549 #: sith/settings.py:551
msgid "Success!" msgid "Success!"
msgstr "Succès !" msgstr "Succès !"
#: sith/settings.py:550 #: sith/settings.py:552
msgid "Fail!" msgid "Fail!"
msgstr "Échec !" msgstr "Échec !"
#: sith/settings.py:551 #: sith/settings.py:553
msgid "You successfully posted an article in the Weekmail" msgid "You successfully posted an article in the Weekmail"
msgstr "Article posté avec succès dans le Weekmail" msgstr "Article posté avec succès dans le Weekmail"
#: sith/settings.py:552 #: sith/settings.py:554
msgid "You successfully edited an article in the Weekmail" msgid "You successfully edited an article in the Weekmail"
msgstr "Article édité avec succès dans le Weekmail" msgstr "Article édité avec succès dans le Weekmail"
#: sith/settings.py:553 #: sith/settings.py:555
msgid "You successfully sent the Weekmail" msgid "You successfully sent the Weekmail"
msgstr "Weekmail envoyé avec succès" msgstr "Weekmail envoyé avec succès"
@ -4787,5 +4815,8 @@ msgstr "Vous ne pouvez plus écrire de commentaires, la date est passée."
msgid "Maximum characters: %(max_length)s" msgid "Maximum characters: %(max_length)s"
msgstr "Nombre de caractères max: %(max_length)s" msgstr "Nombre de caractères max: %(max_length)s"
#~ msgid "Record regularization"
#~ msgstr "Régularization des consignes"
#~ msgid "Logo" #~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Logo" #~ msgstr "Logo"