mirror of
https://github.com/ae-utbm/sith.git
synced 2025-07-11 12:29:24 +00:00
Merge branch 'master' into taiste
This commit is contained in:
Théo DURR
@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-11-28 16:54+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-03-02 11:02+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-07-18\n"
|
||||
"Last-Translator: Skia <skia@libskia.so>\n"
|
||||
"Language-Team: AE info <ae.info@utbm.fr>\n"
|
||||
@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: accounting/models.py:61 accounting/models.py:110 accounting/models.py:143
|
||||
#: accounting/models.py:216 club/models.py:48 com/models.py:279
|
||||
#: com/models.py:296 counter/models.py:199 counter/models.py:232
|
||||
#: counter/models.py:316 forum/models.py:58 launderette/models.py:38
|
||||
#: com/models.py:296 counter/models.py:196 counter/models.py:229
|
||||
#: counter/models.py:317 forum/models.py:58 launderette/models.py:38
|
||||
#: launderette/models.py:93 launderette/models.py:131 stock/models.py:40
|
||||
#: stock/models.py:63 stock/models.py:105 stock/models.py:133
|
||||
msgid "name"
|
||||
@ -66,8 +66,8 @@ msgid "account number"
|
||||
msgstr "numero de compte"
|
||||
|
||||
#: accounting/models.py:116 accounting/models.py:147 club/models.py:275
|
||||
#: com/models.py:75 com/models.py:266 com/models.py:302 counter/models.py:250
|
||||
#: counter/models.py:318 trombi/models.py:217
|
||||
#: com/models.py:75 com/models.py:266 com/models.py:302 counter/models.py:247
|
||||
#: counter/models.py:319 trombi/models.py:217
|
||||
msgid "club"
|
||||
msgstr "club"
|
||||
|
||||
@ -88,12 +88,12 @@ msgstr "Compte club"
|
||||
msgid "%(club_account)s on %(bank_account)s"
|
||||
msgstr "%(club_account)s sur %(bank_account)s"
|
||||
|
||||
#: accounting/models.py:214 club/models.py:281 counter/models.py:752
|
||||
#: accounting/models.py:214 club/models.py:281 counter/models.py:753
|
||||
#: election/models.py:18 launderette/models.py:194
|
||||
msgid "start date"
|
||||
msgstr "date de début"
|
||||
|
||||
#: accounting/models.py:215 club/models.py:282 counter/models.py:753
|
||||
#: accounting/models.py:215 club/models.py:282 counter/models.py:754
|
||||
#: election/models.py:19
|
||||
msgid "end date"
|
||||
msgstr "date de fin"
|
||||
@ -107,7 +107,7 @@ msgid "club account"
|
||||
msgstr "compte club"
|
||||
|
||||
#: accounting/models.py:225 accounting/models.py:289 counter/models.py:60
|
||||
#: counter/models.py:474
|
||||
#: counter/models.py:475
|
||||
msgid "amount"
|
||||
msgstr "montant"
|
||||
|
||||
@ -129,18 +129,18 @@ msgstr "classeur"
|
||||
|
||||
#: accounting/models.py:290 core/models.py:862 core/models.py:1400
|
||||
#: core/models.py:1448 core/models.py:1477 core/models.py:1501
|
||||
#: counter/models.py:484 counter/models.py:577 counter/models.py:782
|
||||
#: eboutic/models.py:66 eboutic/models.py:240 forum/models.py:311
|
||||
#: counter/models.py:485 counter/models.py:578 counter/models.py:789
|
||||
#: eboutic/models.py:67 eboutic/models.py:236 forum/models.py:311
|
||||
#: forum/models.py:408 stock/models.py:104
|
||||
msgid "date"
|
||||
msgstr "date"
|
||||
|
||||
#: accounting/models.py:291 counter/models.py:201 counter/models.py:783
|
||||
#: accounting/models.py:291 counter/models.py:198 counter/models.py:790
|
||||
#: pedagogy/models.py:219 stock/models.py:107
|
||||
msgid "comment"
|
||||
msgstr "commentaire"
|
||||
|
||||
#: accounting/models.py:293 counter/models.py:486 counter/models.py:579
|
||||
#: accounting/models.py:293 counter/models.py:487 counter/models.py:580
|
||||
#: subscription/models.py:66
|
||||
msgid "payment method"
|
||||
msgstr "méthode de paiement"
|
||||
@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "méthode de paiement"
|
||||
msgid "cheque number"
|
||||
msgstr "numéro de chèque"
|
||||
|
||||
#: accounting/models.py:303 eboutic/models.py:332
|
||||
#: accounting/models.py:303 eboutic/models.py:328
|
||||
msgid "invoice"
|
||||
msgstr "facture"
|
||||
|
||||
@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "type comptable"
|
||||
|
||||
#: accounting/models.py:328 accounting/models.py:475 accounting/models.py:510
|
||||
#: accounting/models.py:545 core/models.py:1476 core/models.py:1502
|
||||
#: counter/models.py:543
|
||||
#: counter/models.py:544
|
||||
msgid "label"
|
||||
msgstr "étiquette"
|
||||
|
||||
@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "Utilisateur"
|
||||
msgid "Club"
|
||||
msgstr "Club"
|
||||
|
||||
#: accounting/models.py:339 core/views/user.py:287
|
||||
#: accounting/models.py:339 core/views/user.py:279
|
||||
msgid "Account"
|
||||
msgstr "Compte"
|
||||
|
||||
@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "Compte"
|
||||
msgid "Company"
|
||||
msgstr "Entreprise"
|
||||
|
||||
#: accounting/models.py:341 core/models.py:230 sith/settings.py:367
|
||||
#: accounting/models.py:341 core/models.py:230 sith/settings.py:391
|
||||
#: stock/templates/stock/shopping_list_items.jinja:37
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr "Autre"
|
||||
@ -266,7 +266,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Vous devez fournir soit un type comptable simplifié ou un type comptable "
|
||||
"standard"
|
||||
|
||||
#: accounting/models.py:467 counter/models.py:242 pedagogy/models.py:46
|
||||
#: accounting/models.py:467 counter/models.py:239 pedagogy/models.py:46
|
||||
msgid "code"
|
||||
msgstr "code"
|
||||
|
||||
@ -530,7 +530,7 @@ msgid "Effective amount"
|
||||
msgstr "Montant effectif"
|
||||
|
||||
#: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:36
|
||||
#: sith/settings.py:413
|
||||
#: sith/settings.py:437
|
||||
msgid "Closed"
|
||||
msgstr "Fermé"
|
||||
|
||||
@ -670,7 +670,7 @@ msgid "Done"
|
||||
msgstr "Effectuées"
|
||||
|
||||
#: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:41
|
||||
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:37 counter/views.py:1064
|
||||
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:37 counter/views.py:1072
|
||||
#: pedagogy/templates/pedagogy/moderation.jinja:13
|
||||
#: pedagogy/templates/pedagogy/uv_detail.jinja:138
|
||||
#: trombi/templates/trombi/comment.jinja:4
|
||||
@ -935,15 +935,15 @@ msgstr "Retirer"
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr "Action"
|
||||
|
||||
#: club/forms.py:116 club/tests.py:576
|
||||
#: club/forms.py:116 club/tests.py:578
|
||||
msgid "This field is required"
|
||||
msgstr "Ce champ est obligatoire"
|
||||
|
||||
#: club/forms.py:128 club/forms.py:256 club/tests.py:588
|
||||
#: club/forms.py:128 club/forms.py:256 club/tests.py:590
|
||||
msgid "One of the selected users doesn't exist"
|
||||
msgstr "Un des utilisateurs sélectionné n'existe pas"
|
||||
|
||||
#: club/forms.py:132 club/tests.py:606
|
||||
#: club/forms.py:132 club/tests.py:608
|
||||
msgid "One of the selected users doesn't have an email address"
|
||||
msgstr "Un des utilisateurs sélectionnés n'a pas d'adresse email"
|
||||
|
||||
@ -951,15 +951,15 @@ msgstr "Un des utilisateurs sélectionnés n'a pas d'adresse email"
|
||||
msgid "An action is required"
|
||||
msgstr "Une action est requise"
|
||||
|
||||
#: club/forms.py:154 club/tests.py:565
|
||||
#: club/forms.py:154 club/tests.py:567
|
||||
msgid "You must specify at least an user or an email address"
|
||||
msgstr "vous devez spécifier au moins un utilisateur ou une adresse email"
|
||||
|
||||
#: club/forms.py:162 counter/forms.py:157
|
||||
#: club/forms.py:162 counter/forms.py:165
|
||||
msgid "Begin date"
|
||||
msgstr "Date de début"
|
||||
|
||||
#: club/forms.py:163 com/views.py:84 com/views.py:199 counter/forms.py:158
|
||||
#: club/forms.py:163 com/views.py:84 com/views.py:199 counter/forms.py:166
|
||||
#: election/views.py:172 subscription/views.py:49
|
||||
msgid "End date"
|
||||
msgstr "Date de fin"
|
||||
@ -967,15 +967,15 @@ msgstr "Date de fin"
|
||||
#: club/forms.py:166 club/templates/club/club_sellings.jinja:21
|
||||
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:18
|
||||
#: core/templates/core/user_account_detail.jinja:51
|
||||
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:33 counter/views.py:148
|
||||
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:33 counter/views.py:156
|
||||
msgid "Counter"
|
||||
msgstr "Comptoir"
|
||||
|
||||
#: club/forms.py:174 counter/views.py:762
|
||||
#: club/forms.py:174 counter/views.py:770
|
||||
msgid "Products"
|
||||
msgstr "Produits"
|
||||
|
||||
#: club/forms.py:179 counter/views.py:767
|
||||
#: club/forms.py:179 counter/views.py:775
|
||||
msgid "Archived products"
|
||||
msgstr "Produits archivés"
|
||||
|
||||
@ -1045,8 +1045,8 @@ msgstr "Vous ne pouvez pas faire de boucles dans les clubs"
|
||||
msgid "A club with that unix_name already exists"
|
||||
msgstr "Un club avec ce nom UNIX existe déjà."
|
||||
|
||||
#: club/models.py:267 counter/models.py:743 counter/models.py:773
|
||||
#: eboutic/models.py:62 eboutic/models.py:236 election/models.py:192
|
||||
#: club/models.py:267 counter/models.py:744 counter/models.py:780
|
||||
#: eboutic/models.py:63 eboutic/models.py:232 election/models.py:192
|
||||
#: launderette/models.py:145 launderette/models.py:213 sas/models.py:244
|
||||
#: trombi/models.py:213
|
||||
msgid "user"
|
||||
@ -1057,8 +1057,8 @@ msgstr "nom d'utilisateur"
|
||||
msgid "role"
|
||||
msgstr "rôle"
|
||||
|
||||
#: club/models.py:289 core/models.py:81 counter/models.py:200
|
||||
#: counter/models.py:233 election/models.py:15 election/models.py:120
|
||||
#: club/models.py:289 core/models.py:81 counter/models.py:197
|
||||
#: counter/models.py:230 election/models.py:15 election/models.py:120
|
||||
#: election/models.py:197 forum/models.py:59 forum/models.py:240
|
||||
msgid "description"
|
||||
msgstr "description"
|
||||
@ -1096,7 +1096,7 @@ msgstr "Liste de diffusion"
|
||||
msgid "At least user or email is required"
|
||||
msgstr "Au moins un utilisateur ou un email est nécessaire"
|
||||
|
||||
#: club/models.py:459 club/tests.py:634
|
||||
#: club/models.py:459 club/tests.py:636
|
||||
msgid "This email is already suscribed in this mailing"
|
||||
msgstr "Cet email est déjà abonné à cette mailing"
|
||||
|
||||
@ -1362,7 +1362,7 @@ msgstr "Anciens membres"
|
||||
msgid "History"
|
||||
msgstr "Historique"
|
||||
|
||||
#: club/views.py:125 core/templates/core/base.jinja:123 core/views/user.py:220
|
||||
#: club/views.py:125 core/templates/core/base.jinja:123 core/views/user.py:222
|
||||
#: sas/templates/sas/picture.jinja:95 trombi/views.py:63
|
||||
msgid "Tools"
|
||||
msgstr "Outils"
|
||||
@ -1856,7 +1856,7 @@ msgstr "Retour"
|
||||
|
||||
#: com/templates/com/weekmail_preview.jinja:13
|
||||
msgid "The following recipients were refused by the SMTP:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Les destinataires suivants ont été refusé par le SMTP :"
|
||||
|
||||
#: com/templates/com/weekmail_preview.jinja:24
|
||||
msgid "Clean subscribers"
|
||||
@ -2375,7 +2375,7 @@ msgstr "type d'opération"
|
||||
msgid "403, Forbidden"
|
||||
msgstr "403, Non autorisé"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/404.jinja:5
|
||||
#: core/templates/core/404.jinja:6
|
||||
msgid "404, Not Found"
|
||||
msgstr "404. Non trouvé"
|
||||
|
||||
@ -2484,13 +2484,13 @@ msgstr "Forum"
|
||||
msgid "Gallery"
|
||||
msgstr "Photos"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/base.jinja:187 counter/models.py:326
|
||||
#: core/templates/core/base.jinja:187 counter/models.py:327
|
||||
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:11
|
||||
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja:4
|
||||
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja:23
|
||||
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_makecommand.jinja:17
|
||||
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_payment_result.jinja:4
|
||||
#: sith/settings.py:366 sith/settings.py:374
|
||||
#: sith/settings.py:390 sith/settings.py:398
|
||||
msgid "Eboutic"
|
||||
msgstr "Eboutic"
|
||||
|
||||
@ -3012,7 +3012,7 @@ msgstr "Résultat de la recherche"
|
||||
msgid "Users"
|
||||
msgstr "Utilisateurs"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/search.jinja:18 core/views/user.py:248
|
||||
#: core/templates/core/search.jinja:18 core/views/user.py:244
|
||||
#: counter/templates/counter/stats.jinja:17
|
||||
msgid "Clubs"
|
||||
msgstr "Clubs"
|
||||
@ -3259,7 +3259,7 @@ msgstr "Voir l'arbre des ancêtres"
|
||||
msgid "No godfathers / godmothers"
|
||||
msgstr "Pas de famille"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/user_godfathers.jinja:25 core/views/user.py:472
|
||||
#: core/templates/core/user_godfathers.jinja:25 core/views/user.py:464
|
||||
msgid "Godchildren"
|
||||
msgstr "Fillots / Fillotes"
|
||||
|
||||
@ -3328,7 +3328,7 @@ msgid "Error downloading your pictures"
|
||||
msgstr "Erreur de téléchargement de vos photos"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/user_preferences.jinja:4
|
||||
#: core/templates/core/user_preferences.jinja:8 core/views/user.py:238
|
||||
#: core/templates/core/user_preferences.jinja:8 core/views/user.py:236
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Préférences"
|
||||
|
||||
@ -3398,7 +3398,7 @@ msgstr "Outils utilisateurs"
|
||||
msgid "Sith management"
|
||||
msgstr "Gestion de Sith"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/user_tools.jinja:14 core/views/user.py:258
|
||||
#: core/templates/core/user_tools.jinja:14 core/views/user.py:252
|
||||
msgid "Groups"
|
||||
msgstr "Groupes"
|
||||
|
||||
@ -3426,8 +3426,8 @@ msgstr "Cotisations"
|
||||
msgid "Subscription stats"
|
||||
msgstr "Statistiques de cotisation"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/user_tools.jinja:29 counter/forms.py:131
|
||||
#: counter/views.py:757
|
||||
#: core/templates/core/user_tools.jinja:29 counter/forms.py:139
|
||||
#: counter/views.py:765
|
||||
msgid "Counters"
|
||||
msgstr "Comptoirs"
|
||||
|
||||
@ -3444,16 +3444,16 @@ msgid "Product types management"
|
||||
msgstr "Gestion des types de produit"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/user_tools.jinja:35
|
||||
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:23 counter/views.py:777
|
||||
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:23 counter/views.py:785
|
||||
msgid "Cash register summaries"
|
||||
msgstr "Relevés de caisse"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/user_tools.jinja:36
|
||||
#: counter/templates/counter/invoices_call.jinja:4 counter/views.py:782
|
||||
#: counter/templates/counter/invoices_call.jinja:4 counter/views.py:790
|
||||
msgid "Invoices call"
|
||||
msgstr "Appels à facture"
|
||||
|
||||
#: core/templates/core/user_tools.jinja:44 core/views/user.py:278
|
||||
#: core/templates/core/user_tools.jinja:44 core/views/user.py:270
|
||||
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:18
|
||||
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:34
|
||||
#: counter/templates/counter/counter_list.jinja:56
|
||||
@ -3678,7 +3678,7 @@ msgstr "Parrain / Marraine"
|
||||
msgid "Godchild"
|
||||
msgstr "Fillot / Fillote"
|
||||
|
||||
#: core/views/forms.py:348 counter/forms.py:47 trombi/views.py:158
|
||||
#: core/views/forms.py:348 counter/forms.py:55 trombi/views.py:158
|
||||
msgid "Select user"
|
||||
msgstr "Choisir un utilisateur"
|
||||
|
||||
@ -3700,16 +3700,20 @@ msgstr "Utilisateurs à retirer du groupe"
|
||||
msgid "Users to add to group"
|
||||
msgstr "Utilisateurs à ajouter au groupe"
|
||||
|
||||
#: core/views/user.py:206 core/views/user.py:474 core/views/user.py:476
|
||||
#: core/views/user.py:202 core/views/user.py:466 core/views/user.py:468
|
||||
msgid "Family"
|
||||
msgstr "Famille"
|
||||
|
||||
#: core/views/user.py:215 trombi/templates/trombi/export.jinja:25
|
||||
#: core/views/user.py:207 trombi/templates/trombi/export.jinja:25
|
||||
#: trombi/templates/trombi/user_profile.jinja:11
|
||||
msgid "Pictures"
|
||||
msgstr "Photos"
|
||||
|
||||
#: core/views/user.py:618
|
||||
#: core/views/user.py:217
|
||||
msgid "Galaxy"
|
||||
msgstr "Galaxie"
|
||||
|
||||
#: core/views/user.py:610
|
||||
msgid "User already has a profile picture"
|
||||
msgstr "L'utilisateur a déjà une photo de profil"
|
||||
|
||||
@ -4346,23 +4350,23 @@ msgstr "Nombre de chèque"
|
||||
msgid "people(s)"
|
||||
msgstr "personne(s)"
|
||||
|
||||
#: eboutic/forms.py:102
|
||||
#: eboutic/forms.py:107
|
||||
msgid "You have no basket."
|
||||
msgstr "Vous n'avez pas de panier."
|
||||
|
||||
#: eboutic/forms.py:107
|
||||
#: eboutic/forms.py:120
|
||||
msgid "The request was badly formatted."
|
||||
msgstr "La requête a été mal formatée."
|
||||
|
||||
#: eboutic/forms.py:112
|
||||
#: eboutic/forms.py:126
|
||||
msgid "The basket cookie was badly formatted."
|
||||
msgstr "Le cookie du panier a été mal formaté."
|
||||
|
||||
#: eboutic/forms.py:115
|
||||
#: eboutic/forms.py:130
|
||||
msgid "Your basket is empty."
|
||||
msgstr "Votre panier est vide"
|
||||
|
||||
#: eboutic/forms.py:125
|
||||
#: eboutic/forms.py:141
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "%(name)s : this product does not exist."
|
||||
msgstr "%(name)s : ce produit n'existe pas."
|
||||
@ -4589,11 +4593,11 @@ msgstr "votes"
|
||||
|
||||
#: election/templates/election/election_detail.jinja:146
|
||||
msgid "✏️"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "✏️"
|
||||
|
||||
#: election/templates/election/election_detail.jinja:147
|
||||
msgid "❌"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "❌"
|
||||
|
||||
#: election/templates/election/election_detail.jinja:178
|
||||
msgid "Add a new list"
|
||||
@ -4811,6 +4815,50 @@ msgstr "Appliquer les droits et le club propriétaire récursivement"
|
||||
msgid "%(author)s said"
|
||||
msgstr "Citation de %(author)s"
|
||||
|
||||
#: galaxy/models.py:52
|
||||
msgid "star owner"
|
||||
msgstr "propriétaire de l'étoile"
|
||||
|
||||
#: galaxy/models.py:57
|
||||
msgid "star mass"
|
||||
msgstr "masse de l'étoile"
|
||||
|
||||
#: galaxy/models.py:74
|
||||
msgid "galaxy star 1"
|
||||
msgstr "étoile 1"
|
||||
|
||||
#: galaxy/models.py:80
|
||||
msgid "galaxy star 2"
|
||||
msgstr "étoile 2"
|
||||
|
||||
#: galaxy/models.py:85
|
||||
msgid "distance"
|
||||
msgstr "distance"
|
||||
|
||||
#: galaxy/models.py:87
|
||||
msgid "Distance separating star1 and star2"
|
||||
msgstr "Distance séparant étoile 1 et étoile 2"
|
||||
|
||||
#: galaxy/models.py:90
|
||||
msgid "family score"
|
||||
msgstr "score de famille"
|
||||
|
||||
#: galaxy/models.py:94
|
||||
msgid "pictures score"
|
||||
msgstr "score de photos"
|
||||
|
||||
#: galaxy/models.py:98
|
||||
msgid "clubs score"
|
||||
msgstr "score de club"
|
||||
|
||||
#: galaxy/templates/galaxy/user.jinja:4
|
||||
msgid "%(user_name)s's Galaxy"
|
||||
msgstr "Galaxie de %(user_name)s"
|
||||
|
||||
#: galaxy/views.py:49
|
||||
msgid "This citizen has not yet joined the galaxy"
|
||||
msgstr "Ce citoyen n'a pas encore rejoint la galaxie"
|
||||
|
||||
#: launderette/models.py:97 launderette/models.py:135
|
||||
msgid "launderette"
|
||||
msgstr "laverie"
|
||||
@ -4864,12 +4912,12 @@ msgid "Washing and drying"
|
||||
msgstr "Lavage et séchage"
|
||||
|
||||
#: launderette/templates/launderette/launderette_book.jinja:27
|
||||
#: sith/settings.py:596
|
||||
#: sith/settings.py:620
|
||||
msgid "Washing"
|
||||
msgstr "Lavage"
|
||||
|
||||
#: launderette/templates/launderette/launderette_book.jinja:31
|
||||
#: sith/settings.py:596
|
||||
#: sith/settings.py:620
|
||||
msgid "Drying"
|
||||
msgstr "Séchage"
|
||||
|
||||
@ -5353,380 +5401,380 @@ msgstr "Erreur de création de l'album %(album)s : %(msg)s"
|
||||
msgid "Add user"
|
||||
msgstr "Ajouter une personne"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:218 sith/settings.py:421
|
||||
#: sith/settings.py:242 sith/settings.py:445
|
||||
msgid "English"
|
||||
msgstr "Anglais"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:218 sith/settings.py:420
|
||||
#: sith/settings.py:242 sith/settings.py:444
|
||||
msgid "French"
|
||||
msgstr "Français"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:340
|
||||
#: sith/settings.py:364
|
||||
msgid "TC"
|
||||
msgstr "TC"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:341
|
||||
#: sith/settings.py:365
|
||||
msgid "IMSI"
|
||||
msgstr "IMSI"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:342
|
||||
#: sith/settings.py:366
|
||||
msgid "IMAP"
|
||||
msgstr "IMAP"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:343
|
||||
#: sith/settings.py:367
|
||||
msgid "INFO"
|
||||
msgstr "INFO"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:344
|
||||
#: sith/settings.py:368
|
||||
msgid "GI"
|
||||
msgstr "GI"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:345 sith/settings.py:431
|
||||
#: sith/settings.py:369 sith/settings.py:455
|
||||
msgid "E"
|
||||
msgstr "E"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:346
|
||||
#: sith/settings.py:370
|
||||
msgid "EE"
|
||||
msgstr "EE"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:347
|
||||
#: sith/settings.py:371
|
||||
msgid "GESC"
|
||||
msgstr "GESC"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:348
|
||||
#: sith/settings.py:372
|
||||
msgid "GMC"
|
||||
msgstr "GMC"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:349
|
||||
#: sith/settings.py:373
|
||||
msgid "MC"
|
||||
msgstr "MC"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:350
|
||||
#: sith/settings.py:374
|
||||
msgid "EDIM"
|
||||
msgstr "EDIM"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:351
|
||||
#: sith/settings.py:375
|
||||
msgid "Humanities"
|
||||
msgstr "Humanités"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:352
|
||||
#: sith/settings.py:376
|
||||
msgid "N/A"
|
||||
msgstr "N/A"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:356 sith/settings.py:363 sith/settings.py:382
|
||||
#: sith/settings.py:380 sith/settings.py:387 sith/settings.py:406
|
||||
msgid "Check"
|
||||
msgstr "Chèque"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:357 sith/settings.py:365 sith/settings.py:383
|
||||
#: sith/settings.py:381 sith/settings.py:389 sith/settings.py:407
|
||||
msgid "Cash"
|
||||
msgstr "Espèces"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:358
|
||||
#: sith/settings.py:382
|
||||
msgid "Transfert"
|
||||
msgstr "Virement"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:371
|
||||
#: sith/settings.py:395
|
||||
msgid "Belfort"
|
||||
msgstr "Belfort"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:372
|
||||
#: sith/settings.py:396
|
||||
msgid "Sevenans"
|
||||
msgstr "Sevenans"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:373
|
||||
#: sith/settings.py:397
|
||||
msgid "Montbéliard"
|
||||
msgstr "Montbéliard"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:401
|
||||
#: sith/settings.py:425
|
||||
msgid "Free"
|
||||
msgstr "Libre"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:402
|
||||
#: sith/settings.py:426
|
||||
msgid "CS"
|
||||
msgstr "CS"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:403
|
||||
#: sith/settings.py:427
|
||||
msgid "TM"
|
||||
msgstr "TM"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:404
|
||||
#: sith/settings.py:428
|
||||
msgid "OM"
|
||||
msgstr "OM"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:405
|
||||
#: sith/settings.py:429
|
||||
msgid "QC"
|
||||
msgstr "QC"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:406
|
||||
#: sith/settings.py:430
|
||||
msgid "EC"
|
||||
msgstr "EC"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:407
|
||||
#: sith/settings.py:431
|
||||
msgid "RN"
|
||||
msgstr "RN"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:408
|
||||
#: sith/settings.py:432
|
||||
msgid "ST"
|
||||
msgstr "ST"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:409
|
||||
#: sith/settings.py:433
|
||||
msgid "EXT"
|
||||
msgstr "EXT"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:414
|
||||
#: sith/settings.py:438
|
||||
msgid "Autumn"
|
||||
msgstr "Automne"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:415
|
||||
#: sith/settings.py:439
|
||||
msgid "Spring"
|
||||
msgstr "Printemps"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:416
|
||||
#: sith/settings.py:440
|
||||
msgid "Autumn and spring"
|
||||
msgstr "Automne et printemps"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:422
|
||||
#: sith/settings.py:446
|
||||
msgid "German"
|
||||
msgstr "Allemant"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:423
|
||||
#: sith/settings.py:447
|
||||
msgid "Spanich"
|
||||
msgstr "Espagnol"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:427
|
||||
#: sith/settings.py:451
|
||||
msgid "A"
|
||||
msgstr "A"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:428
|
||||
#: sith/settings.py:452
|
||||
msgid "B"
|
||||
msgstr "B"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:429
|
||||
#: sith/settings.py:453
|
||||
msgid "C"
|
||||
msgstr "C"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:430
|
||||
#: sith/settings.py:454
|
||||
msgid "D"
|
||||
msgstr "D"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:432
|
||||
#: sith/settings.py:456
|
||||
msgid "FX"
|
||||
msgstr "FX"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:433
|
||||
#: sith/settings.py:457
|
||||
msgid "F"
|
||||
msgstr "F"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:434
|
||||
#: sith/settings.py:458
|
||||
msgid "Abs"
|
||||
msgstr "Abs"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:438
|
||||
#: sith/settings.py:462
|
||||
msgid "Selling deletion"
|
||||
msgstr "Suppression de vente"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:439
|
||||
#: sith/settings.py:463
|
||||
msgid "Refilling deletion"
|
||||
msgstr "Suppression de rechargement"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:476
|
||||
#: sith/settings.py:500
|
||||
msgid "One semester"
|
||||
msgstr "Un semestre, 20 €"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:477
|
||||
#: sith/settings.py:501
|
||||
msgid "Two semesters"
|
||||
msgstr "Deux semestres, 35 €"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:479
|
||||
#: sith/settings.py:503
|
||||
msgid "Common core cursus"
|
||||
msgstr "Cursus tronc commun, 60 €"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:483
|
||||
#: sith/settings.py:507
|
||||
msgid "Branch cursus"
|
||||
msgstr "Cursus branche, 60 €"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:484
|
||||
#: sith/settings.py:508
|
||||
msgid "Alternating cursus"
|
||||
msgstr "Cursus alternant, 30 €"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:485
|
||||
#: sith/settings.py:509
|
||||
msgid "Honorary member"
|
||||
msgstr "Membre honoraire, 0 €"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:486
|
||||
#: sith/settings.py:510
|
||||
msgid "Assidu member"
|
||||
msgstr "Membre d'Assidu, 0 €"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:487
|
||||
#: sith/settings.py:511
|
||||
msgid "Amicale/DOCEO member"
|
||||
msgstr "Membre de l'Amicale/DOCEO, 0 €"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:488
|
||||
#: sith/settings.py:512
|
||||
msgid "UT network member"
|
||||
msgstr "Cotisant du réseau UT, 0 €"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:489
|
||||
#: sith/settings.py:513
|
||||
msgid "CROUS member"
|
||||
msgstr "Membres du CROUS, 0 €"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:490
|
||||
#: sith/settings.py:514
|
||||
msgid "Sbarro/ESTA member"
|
||||
msgstr "Membre de Sbarro ou de l'ESTA, 20 €"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:492
|
||||
#: sith/settings.py:516
|
||||
msgid "One semester Welcome Week"
|
||||
msgstr "Un semestre Welcome Week"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:496
|
||||
#: sith/settings.py:520
|
||||
msgid "One month for free"
|
||||
msgstr "Un mois gratuit"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:497
|
||||
#: sith/settings.py:521
|
||||
msgid "Two months for free"
|
||||
msgstr "Deux mois gratuits"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:498
|
||||
#: sith/settings.py:522
|
||||
msgid "Eurok's volunteer"
|
||||
msgstr "Bénévole Eurockéennes"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:500
|
||||
#: sith/settings.py:524
|
||||
msgid "Six weeks for free"
|
||||
msgstr "6 semaines gratuites"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:504
|
||||
#: sith/settings.py:528
|
||||
msgid "One day"
|
||||
msgstr "Un jour"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:505
|
||||
#: sith/settings.py:529
|
||||
msgid "GA staff member"
|
||||
msgstr "Membre staff GA (2 semaines), 1 €"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:508
|
||||
#: sith/settings.py:532
|
||||
msgid "One semester (-20%)"
|
||||
msgstr "Un semestre (-20%), 12 €"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:513
|
||||
#: sith/settings.py:537
|
||||
msgid "Two semesters (-20%)"
|
||||
msgstr "Deux semestres (-20%), 22 €"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:518
|
||||
#: sith/settings.py:542
|
||||
msgid "Common core cursus (-20%)"
|
||||
msgstr "Cursus tronc commun (-20%), 36 €"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:523
|
||||
#: sith/settings.py:547
|
||||
msgid "Branch cursus (-20%)"
|
||||
msgstr "Cursus branche (-20%), 36 €"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:528
|
||||
#: sith/settings.py:552
|
||||
msgid "Alternating cursus (-20%)"
|
||||
msgstr "Cursus alternant (-20%), 24 €"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:534
|
||||
#: sith/settings.py:558
|
||||
msgid "One year for free(CA offer)"
|
||||
msgstr "Une année offerte (Offre CA)"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:556
|
||||
#: sith/settings.py:580
|
||||
msgid "President"
|
||||
msgstr "Président⸱e"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:557
|
||||
#: sith/settings.py:581
|
||||
msgid "Vice-President"
|
||||
msgstr "Vice-Président⸱e"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:558
|
||||
#: sith/settings.py:582
|
||||
msgid "Treasurer"
|
||||
msgstr "Trésorier⸱e"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:559
|
||||
#: sith/settings.py:583
|
||||
msgid "Communication supervisor"
|
||||
msgstr "Responsable communication"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:560
|
||||
#: sith/settings.py:584
|
||||
msgid "Secretary"
|
||||
msgstr "Secrétaire"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:561
|
||||
#: sith/settings.py:585
|
||||
msgid "IT supervisor"
|
||||
msgstr "Responsable info"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:562
|
||||
#: sith/settings.py:586
|
||||
msgid "Board member"
|
||||
msgstr "Membre du bureau"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:563
|
||||
#: sith/settings.py:587
|
||||
msgid "Active member"
|
||||
msgstr "Membre actif⸱ve"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:564
|
||||
#: sith/settings.py:588
|
||||
msgid "Curious"
|
||||
msgstr "Curieux⸱euse"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:600
|
||||
#: sith/settings.py:624
|
||||
msgid "A new poster needs to be moderated"
|
||||
msgstr "Une nouvelle affiche a besoin d'être modérée"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:601
|
||||
#: sith/settings.py:625
|
||||
msgid "A new mailing list needs to be moderated"
|
||||
msgstr "Une nouvelle mailing list a besoin d'être modérée"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:604
|
||||
#: sith/settings.py:628
|
||||
msgid "A new pedagogy comment has been signaled for moderation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un nouveau commentaire de la pédagogie a été signalé pour la modération"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:606
|
||||
#: sith/settings.py:630
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "There are %s fresh news to be moderated"
|
||||
msgstr "Il y a %s nouvelles toutes fraîches à modérer"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:607
|
||||
#: sith/settings.py:631
|
||||
msgid "New files to be moderated"
|
||||
msgstr "Nouveaux fichiers à modérer"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:608
|
||||
#: sith/settings.py:632
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "There are %s pictures to be moderated in the SAS"
|
||||
msgstr "Il y a %s photos à modérer dans le SAS"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:609
|
||||
#: sith/settings.py:633
|
||||
msgid "You've been identified on some pictures"
|
||||
msgstr "Vous avez été identifié sur des photos"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:610
|
||||
#: sith/settings.py:634
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You just refilled of %s €"
|
||||
msgstr "Vous avez rechargé votre compte de %s€"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:611
|
||||
#: sith/settings.py:635
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You just bought %s"
|
||||
msgstr "Vous avez acheté %s"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:612
|
||||
#: sith/settings.py:636
|
||||
msgid "You have a notification"
|
||||
msgstr "Vous avez une notification"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:624
|
||||
#: sith/settings.py:648
|
||||
msgid "Success!"
|
||||
msgstr "Succès !"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:625
|
||||
#: sith/settings.py:649
|
||||
msgid "Fail!"
|
||||
msgstr "Échec !"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:626
|
||||
#: sith/settings.py:650
|
||||
msgid "You successfully posted an article in the Weekmail"
|
||||
msgstr "Article posté avec succès dans le Weekmail"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:627
|
||||
#: sith/settings.py:651
|
||||
msgid "You successfully edited an article in the Weekmail"
|
||||
msgstr "Article édité avec succès dans le Weekmail"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:628
|
||||
#: sith/settings.py:652
|
||||
msgid "You successfully sent the Weekmail"
|
||||
msgstr "Weekmail envoyé avec succès"
|
||||
|
||||
#: sith/settings.py:636
|
||||
#: sith/settings.py:660
|
||||
msgid "AE tee-shirt"
|
||||
msgstr "Tee-shirt AE"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user