mirror of
https://github.com/ae-utbm/sith.git
synced 2026-05-03 03:46:08 +00:00
add translations
This commit is contained in:
imperosol
@@ -6,7 +6,7 @@
|
|||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2026-03-23 22:21+0100\n"
|
"POT-Creation-Date: 2026-05-02 17:57+0200\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2016-07-18\n"
|
"PO-Revision-Date: 2016-07-18\n"
|
||||||
"Last-Translator: Maréchal <thomas.girod@utbm.fr\n"
|
"Last-Translator: Maréchal <thomas.girod@utbm.fr\n"
|
||||||
"Language-Team: AE info <ae.info@utbm.fr>\n"
|
"Language-Team: AE info <ae.info@utbm.fr>\n"
|
||||||
@@ -181,6 +181,22 @@ msgstr "Vous devez être cotisant pour faire partie d'un club"
|
|||||||
msgid "You are already a member of this club"
|
msgid "You are already a member of this club"
|
||||||
msgstr "Vous êtes déjà membre de ce club."
|
msgstr "Vous êtes déjà membre de ce club."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: club/forms.py
|
||||||
|
msgid "Club status"
|
||||||
|
msgstr "État du club"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: club/forms.py
|
||||||
|
msgid "Active"
|
||||||
|
msgstr "Actif"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: club/forms.py
|
||||||
|
msgid "Inactive"
|
||||||
|
msgstr "Inactif"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: club/forms.py
|
||||||
|
msgid "All clubs"
|
||||||
|
msgstr "Tous les clubs"
|
||||||
|
|
||||||
#: club/models.py
|
#: club/models.py
|
||||||
msgid "slug name"
|
msgid "slug name"
|
||||||
msgstr "nom slug"
|
msgstr "nom slug"
|
||||||
@@ -301,37 +317,22 @@ msgstr "Cet email est déjà abonné à cette mailing"
|
|||||||
msgid "Unregistered user"
|
msgid "Unregistered user"
|
||||||
msgstr "Utilisateur non enregistré"
|
msgstr "Utilisateur non enregistré"
|
||||||
|
|
||||||
#: club/templates/club/club_list.jinja
|
|
||||||
msgid "Club list"
|
|
||||||
msgstr "Liste des clubs"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: club/templates/club/club_list.jinja
|
#: club/templates/club/club_list.jinja
|
||||||
msgid "The list of all clubs existing at UTBM."
|
msgid "The list of all clubs existing at UTBM."
|
||||||
msgstr "La liste de tous les clubs existants à l'UTBM"
|
msgstr "La liste de tous les clubs existants à l'UTBM"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: club/templates/club/club_list.jinja
|
||||||
|
msgid "Club list"
|
||||||
|
msgstr "Liste des clubs"
|
||||||
|
|
||||||
#: club/templates/club/club_list.jinja
|
#: club/templates/club/club_list.jinja
|
||||||
msgid "Filters"
|
msgid "Filters"
|
||||||
msgstr "Filtres"
|
msgstr "Filtres"
|
||||||
|
|
||||||
#: club/templates/club/club_list.jinja
|
#: club/templates/club/club_list.jinja core/templates/core/base/header.jinja
|
||||||
msgid "Name"
|
#: forum/templates/forum/macros.jinja matmat/templates/matmat/search_form.jinja
|
||||||
msgstr "Nom"
|
msgid "Search"
|
||||||
|
msgstr "Recherche"
|
||||||
#: club/templates/club/club_list.jinja
|
|
||||||
msgid "Club state"
|
|
||||||
msgstr "Etat du club"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: club/templates/club/club_list.jinja
|
|
||||||
msgid "Active"
|
|
||||||
msgstr "Actif"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: club/templates/club/club_list.jinja
|
|
||||||
msgid "Inactive"
|
|
||||||
msgstr "Inactif"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: club/templates/club/club_list.jinja
|
|
||||||
msgid "All clubs"
|
|
||||||
msgstr "Tous les clubs"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: club/templates/club/club_list.jinja core/templates/core/user_tools.jinja
|
#: club/templates/club/club_list.jinja core/templates/core/user_tools.jinja
|
||||||
msgid "New club"
|
msgid "New club"
|
||||||
@@ -433,7 +434,7 @@ msgstr "Bénéfice : "
|
|||||||
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja
|
#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja
|
||||||
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja
|
#: counter/templates/counter/last_ops.jinja
|
||||||
#: counter/templates/counter/refilling_list.jinja
|
#: counter/templates/counter/refilling_list.jinja
|
||||||
#: rootplace/templates/rootplace/logs.jinja sas/forms.py
|
#: rootplace/templates/rootplace/logs.jinja
|
||||||
#: trombi/templates/trombi/user_profile.jinja
|
#: trombi/templates/trombi/user_profile.jinja
|
||||||
msgid "Date"
|
msgid "Date"
|
||||||
msgstr "Date"
|
msgstr "Date"
|
||||||
@@ -1692,6 +1693,10 @@ msgstr "taille"
|
|||||||
msgid "date"
|
msgid "date"
|
||||||
msgstr "date"
|
msgstr "date"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: core/models.py counter/models.py
|
||||||
|
msgid "updated at"
|
||||||
|
msgstr "mis à jour le"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/models.py
|
#: core/models.py
|
||||||
msgid "asked for removal"
|
msgid "asked for removal"
|
||||||
msgstr "retrait demandé"
|
msgstr "retrait demandé"
|
||||||
@@ -1863,11 +1868,6 @@ msgstr "Connexion"
|
|||||||
msgid "Register"
|
msgid "Register"
|
||||||
msgstr "Inscription"
|
msgstr "Inscription"
|
||||||
|
|
||||||
#: core/templates/core/base/header.jinja forum/templates/forum/macros.jinja
|
|
||||||
#: matmat/templates/matmat/search_form.jinja
|
|
||||||
msgid "Search"
|
|
||||||
msgstr "Recherche"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: core/templates/core/base/header.jinja
|
#: core/templates/core/base/header.jinja
|
||||||
msgid "Logout"
|
msgid "Logout"
|
||||||
msgstr "Déconnexion"
|
msgstr "Déconnexion"
|
||||||
@@ -3195,10 +3195,6 @@ msgstr "groupe d'achat"
|
|||||||
msgid "archived"
|
msgid "archived"
|
||||||
msgstr "archivé"
|
msgstr "archivé"
|
||||||
|
|
||||||
#: counter/models.py
|
|
||||||
msgid "updated at"
|
|
||||||
msgstr "mis à jour le"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: counter/models.py eboutic/models.py
|
#: counter/models.py eboutic/models.py
|
||||||
msgid "product"
|
msgid "product"
|
||||||
msgstr "produit"
|
msgstr "produit"
|
||||||
@@ -3828,14 +3824,14 @@ msgstr ""
|
|||||||
"votre cotisation. Si vous ne renouvelez pas votre cotisation, il n'y aura "
|
"votre cotisation. Si vous ne renouvelez pas votre cotisation, il n'y aura "
|
||||||
"aucune conséquence autre que le retrait de l'argent de votre compte."
|
"aucune conséquence autre que le retrait de l'argent de votre compte."
|
||||||
|
|
||||||
#: counter/templates/counter/product_form.jinja
|
|
||||||
msgid "Remove price"
|
|
||||||
msgstr "Retirer le prix"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: counter/templates/counter/product_form.jinja
|
#: counter/templates/counter/product_form.jinja
|
||||||
msgid "Remove this action"
|
msgid "Remove this action"
|
||||||
msgstr "Retirer cette action"
|
msgstr "Retirer cette action"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: counter/templates/counter/product_form.jinja
|
||||||
|
msgid "Remove price"
|
||||||
|
msgstr "Retirer le prix"
|
||||||
|
|
||||||
#: counter/templates/counter/product_form.jinja
|
#: counter/templates/counter/product_form.jinja
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
msgid "Edit product %(name)s"
|
msgid "Edit product %(name)s"
|
||||||
@@ -4205,6 +4201,47 @@ msgstr ""
|
|||||||
msgid "this page"
|
msgid "this page"
|
||||||
msgstr "cette page"
|
msgstr "cette page"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja
|
||||||
|
msgid "Eurockéennes 2025 partnership"
|
||||||
|
msgstr "Partenariat Eurockéennes 2025"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"Our partner uses Weezevent to sell tickets. Weezevent may collect user info "
|
||||||
|
"according to its own privacy policy. By clicking the accept button you "
|
||||||
|
"consent to their terms of services."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Notre partenaire utilises Wezevent pour vendre ses billets. Weezevent peut "
|
||||||
|
"collecter des informations utilisateur conformément à sa propre politique de "
|
||||||
|
"confidentialité. En cliquant sur le bouton d'acceptation vous consentez à "
|
||||||
|
"leurs termes de service."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja
|
||||||
|
msgid "Privacy policy"
|
||||||
|
msgstr "Politique de confidentialité"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja
|
||||||
|
#: trombi/templates/trombi/comment_moderation.jinja
|
||||||
|
msgid "Accept"
|
||||||
|
msgstr "Accepter"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"You must be subscribed to benefit from the partnership with the Eurockéennes."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Vous devez être cotisant pour bénéficier du partenariat avec les "
|
||||||
|
"Eurockéennes."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja
|
||||||
|
#, python-format
|
||||||
|
msgid ""
|
||||||
|
"This partnership offers a discount of up to 33%% on tickets for Friday, "
|
||||||
|
"Saturday and Sunday, as well as the 3-day package from Friday to Sunday."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
"Ce partenariat permet de profiter d'une réduction jusqu'à 33%% sur les "
|
||||||
|
"billets du vendredi, du samedi et du dimanche, ainsi qu'au forfait 3 jours, "
|
||||||
|
"du vendredi au dimanche."
|
||||||
|
|
||||||
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja
|
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja
|
||||||
msgid "There are no items available for sale"
|
msgid "There are no items available for sale"
|
||||||
msgstr "Aucun article n'est disponible à la vente"
|
msgstr "Aucun article n'est disponible à la vente"
|
||||||
@@ -5631,10 +5668,6 @@ msgstr "fin"
|
|||||||
msgid "Moderate Trombi comments"
|
msgid "Moderate Trombi comments"
|
||||||
msgstr "Modérer les commentaires du Trombi"
|
msgstr "Modérer les commentaires du Trombi"
|
||||||
|
|
||||||
#: trombi/templates/trombi/comment_moderation.jinja
|
|
||||||
msgid "Accept"
|
|
||||||
msgstr "Accepter"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: trombi/templates/trombi/comment_moderation.jinja
|
#: trombi/templates/trombi/comment_moderation.jinja
|
||||||
msgid "Reject"
|
msgid "Reject"
|
||||||
msgstr "Refuser"
|
msgstr "Refuser"
|
||||||
@@ -5876,39 +5909,3 @@ msgstr "Vous ne pouvez plus écrire de commentaires, la date est passée."
|
|||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
msgid "Maximum characters: %(max_length)s"
|
msgid "Maximum characters: %(max_length)s"
|
||||||
msgstr "Nombre de caractères max: %(max_length)s"
|
msgstr "Nombre de caractères max: %(max_length)s"
|
||||||
|
|
||||||
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja
|
|
||||||
msgid "Eurockéennes 2025 partnership"
|
|
||||||
msgstr "Partenariat Eurockéennes 2025"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"Our partner uses Weezevent to sell tickets. Weezevent may collect user info "
|
|
||||||
"according to its own privacy policy. By clicking the accept button you "
|
|
||||||
"consent to their terms of services."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Notre partenaire utilises Wezevent pour vendre ses billets. Weezevent peut "
|
|
||||||
"collecter des informations utilisateur conformément à sa propre politique de "
|
|
||||||
"confidentialité. En cliquant sur le bouton d'acceptation vous consentez à "
|
|
||||||
"leurs termes de service."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja
|
|
||||||
msgid "Privacy policy"
|
|
||||||
msgstr "Politique de confidentialité"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"You must be subscribed to benefit from the partnership with the Eurockéennes."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Vous devez être cotisant pour bénéficier du partenariat avec les "
|
|
||||||
"Eurockéennes."
|
|
||||||
|
|
||||||
#: eboutic/templates/eboutic/eboutic_main.jinja
|
|
||||||
#, python-format
|
|
||||||
msgid ""
|
|
||||||
"This partnership offers a discount of up to 33%% on tickets for Friday, "
|
|
||||||
"Saturday and Sunday, as well as the 3-day package from Friday to Sunday."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"Ce partenariat permet de profiter d'une réduction jusqu'à 33%% sur les "
|
|
||||||
"billets du vendredi, du samedi et du dimanche, ainsi qu'au forfait 3 jours, "
|
|
||||||
"du vendredi au dimanche."
|
|
||||||
|
|||||||
Reference in New Issue
Block a user