2024-09-17 10:10:06 +00:00
|
|
|
# Sith AE french frontend translation file
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2024
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the Sith package.
|
|
|
|
|
# ae@utbm.fr / ae.info@utbm.fr
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
2025-01-04 21:03:37 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-01-04 22:00+0100\n"
|
2024-09-17 10:10:06 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2024-09-17 11:54+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Sli <antoine@bartuccio.fr>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: AE info <ae.info@utbm.fr>\n"
|
|
|
|
|
"Language: \n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
2024-09-27 20:35:03 +00:00
|
|
|
|
2025-01-04 21:03:37 +00:00
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/ajax-select-base.ts
|
2024-11-10 14:57:32 +00:00
|
|
|
msgid "Remove"
|
|
|
|
|
msgstr "Retirer"
|
|
|
|
|
|
2025-01-04 21:03:37 +00:00
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/ajax-select-base.ts
|
2024-10-16 00:22:27 +00:00
|
|
|
msgid "You need to type %(number)s more characters"
|
|
|
|
|
msgstr "Vous devez taper %(number)s caractères de plus"
|
|
|
|
|
|
2025-01-04 21:03:37 +00:00
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/ajax-select-base.ts
|
2024-10-16 00:22:27 +00:00
|
|
|
msgid "No results found"
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun résultat trouvé"
|
|
|
|
|
|
2025-01-04 21:03:37 +00:00
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
2024-10-02 20:06:55 +00:00
|
|
|
msgid "Heading"
|
|
|
|
|
msgstr "Titre"
|
|
|
|
|
|
2025-01-04 21:03:37 +00:00
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
2024-10-02 20:06:55 +00:00
|
|
|
msgid "Italic"
|
|
|
|
|
msgstr "Italique"
|
|
|
|
|
|
2025-01-04 21:03:37 +00:00
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
2024-10-02 20:06:55 +00:00
|
|
|
msgid "Bold"
|
|
|
|
|
msgstr "Gras"
|
|
|
|
|
|
2025-01-04 21:03:37 +00:00
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
2024-10-02 20:06:55 +00:00
|
|
|
msgid "Strikethrough"
|
|
|
|
|
msgstr "Barré"
|
|
|
|
|
|
2025-01-04 21:03:37 +00:00
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
2024-10-02 20:06:55 +00:00
|
|
|
msgid "Underline"
|
|
|
|
|
msgstr "Souligné"
|
|
|
|
|
|
2025-01-04 21:03:37 +00:00
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
2024-10-02 20:06:55 +00:00
|
|
|
msgid "Superscript"
|
|
|
|
|
msgstr "Exposant"
|
|
|
|
|
|
2025-01-04 21:03:37 +00:00
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
2024-10-02 20:06:55 +00:00
|
|
|
msgid "Subscript"
|
|
|
|
|
msgstr "Indice"
|
|
|
|
|
|
2025-01-04 21:03:37 +00:00
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
2024-10-02 20:06:55 +00:00
|
|
|
msgid "Code"
|
|
|
|
|
msgstr "Code"
|
|
|
|
|
|
2025-01-04 21:03:37 +00:00
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
2024-10-02 20:06:55 +00:00
|
|
|
msgid "Quote"
|
|
|
|
|
msgstr "Citation"
|
|
|
|
|
|
2025-01-04 21:03:37 +00:00
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
2024-10-02 20:06:55 +00:00
|
|
|
msgid "Unordered list"
|
|
|
|
|
msgstr "Liste non ordonnée"
|
|
|
|
|
|
2025-01-04 21:03:37 +00:00
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
2024-10-02 20:06:55 +00:00
|
|
|
msgid "Ordered list"
|
|
|
|
|
msgstr "Liste ordonnée"
|
|
|
|
|
|
2025-01-04 21:03:37 +00:00
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
2024-10-02 20:06:55 +00:00
|
|
|
msgid "Insert link"
|
|
|
|
|
msgstr "Insérer lien"
|
|
|
|
|
|
2025-01-04 21:03:37 +00:00
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
2024-10-02 20:06:55 +00:00
|
|
|
msgid "Insert image"
|
|
|
|
|
msgstr "Insérer image"
|
|
|
|
|
|
2025-01-04 21:03:37 +00:00
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
2024-10-02 20:06:55 +00:00
|
|
|
msgid "Insert table"
|
|
|
|
|
msgstr "Insérer tableau"
|
|
|
|
|
|
2025-01-04 21:03:37 +00:00
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
2024-10-02 20:06:55 +00:00
|
|
|
msgid "Clean block"
|
|
|
|
|
msgstr "Nettoyer bloc"
|
|
|
|
|
|
2025-01-04 21:03:37 +00:00
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
2024-10-02 20:06:55 +00:00
|
|
|
msgid "Toggle preview"
|
|
|
|
|
msgstr "Activer la prévisualisation"
|
|
|
|
|
|
2025-01-04 21:03:37 +00:00
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
2024-10-02 20:06:55 +00:00
|
|
|
msgid "Toggle side by side"
|
|
|
|
|
msgstr "Activer la vue côte à côte"
|
|
|
|
|
|
2025-01-04 21:03:37 +00:00
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
2024-10-02 20:06:55 +00:00
|
|
|
msgid "Toggle fullscreen"
|
|
|
|
|
msgstr "Activer le plein écran"
|
|
|
|
|
|
2025-01-04 21:03:37 +00:00
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/easymde-index.ts
|
2024-10-02 20:06:55 +00:00
|
|
|
msgid "Markdown guide"
|
|
|
|
|
msgstr "Guide markdown"
|
|
|
|
|
|
2025-01-04 21:03:37 +00:00
|
|
|
#: core/static/bundled/core/components/nfc-input-index.ts
|
2024-11-14 11:01:57 +00:00
|
|
|
msgid "Unsupported NFC card"
|
|
|
|
|
msgstr "Carte NFC non supportée"
|
|
|
|
|
|
2025-01-04 21:03:37 +00:00
|
|
|
#: core/static/bundled/user/family-graph-index.js
|
2024-10-09 09:53:22 +00:00
|
|
|
msgid "family_tree.%(extension)s"
|
|
|
|
|
msgstr "arbre_genealogique.%(extension)s"
|
|
|
|
|
|
2025-01-04 21:03:37 +00:00
|
|
|
#: core/static/bundled/user/pictures-index.js
|
2024-10-09 09:53:22 +00:00
|
|
|
msgid "pictures.%(extension)s"
|
|
|
|
|
msgstr "photos.%(extension)s"
|
|
|
|
|
|
2025-01-04 21:03:37 +00:00
|
|
|
#: core/static/user/js/user_edit.js
|
2024-12-16 23:53:47 +00:00
|
|
|
#, javascript-format
|
|
|
|
|
msgid "captured.%s"
|
|
|
|
|
msgstr "capture.%s"
|
|
|
|
|
|
2025-01-04 21:03:37 +00:00
|
|
|
#: counter/static/bundled/counter/counter-click-index.ts
|
2024-12-23 01:41:41 +00:00
|
|
|
msgid "Not enough money"
|
|
|
|
|
msgstr "Pas assez d'argent"
|
|
|
|
|
|
2025-01-04 21:03:37 +00:00
|
|
|
#: counter/static/bundled/counter/counter-click-index.ts
|
2024-12-23 01:41:41 +00:00
|
|
|
msgid "You can't send an empty basket."
|
|
|
|
|
msgstr "Vous ne pouvez pas envoyer un panier vide."
|
|
|
|
|
|
2025-01-04 21:03:37 +00:00
|
|
|
#: counter/static/bundled/counter/product-list-index.ts
|
2024-12-13 23:10:34 +00:00
|
|
|
msgid "name"
|
|
|
|
|
msgstr "nom"
|
|
|
|
|
|
2025-01-04 21:03:37 +00:00
|
|
|
#: counter/static/bundled/counter/product-list-index.ts
|
2024-12-13 23:10:34 +00:00
|
|
|
msgid "product type"
|
|
|
|
|
msgstr "type de produit"
|
|
|
|
|
|
2025-01-04 21:03:37 +00:00
|
|
|
#: counter/static/bundled/counter/product-list-index.ts
|
2024-12-13 23:10:34 +00:00
|
|
|
msgid "limit age"
|
|
|
|
|
msgstr "limite d'âge"
|
|
|
|
|
|
2025-01-04 21:03:37 +00:00
|
|
|
#: counter/static/bundled/counter/product-list-index.ts
|
2024-12-13 23:10:34 +00:00
|
|
|
msgid "purchase price"
|
|
|
|
|
msgstr "prix d'achat"
|
|
|
|
|
|
2025-01-04 21:03:37 +00:00
|
|
|
#: counter/static/bundled/counter/product-list-index.ts
|
2024-12-13 23:10:34 +00:00
|
|
|
msgid "selling price"
|
|
|
|
|
msgstr "prix de vente"
|
|
|
|
|
|
2025-01-04 21:03:37 +00:00
|
|
|
#: counter/static/bundled/counter/product-list-index.ts
|
2024-12-13 23:10:34 +00:00
|
|
|
msgid "archived"
|
|
|
|
|
msgstr "archivé"
|
|
|
|
|
|
2025-01-04 21:03:37 +00:00
|
|
|
#: counter/static/bundled/counter/product-list-index.ts
|
2024-12-13 23:10:34 +00:00
|
|
|
msgid "Uncategorized"
|
|
|
|
|
msgstr "Sans catégorie"
|
|
|
|
|
|
2025-01-04 21:03:37 +00:00
|
|
|
#: counter/static/bundled/counter/product-list-index.ts
|
2024-12-13 23:10:34 +00:00
|
|
|
msgid "products.csv"
|
|
|
|
|
msgstr "produits.csv"
|
|
|
|
|
|
2025-01-04 21:03:37 +00:00
|
|
|
#: counter/static/bundled/counter/product-type-index.ts
|
2024-12-17 16:23:13 +00:00
|
|
|
msgid "Products types reordered!"
|
|
|
|
|
msgstr "Types de produits réordonnés !"
|
2024-12-16 23:53:47 +00:00
|
|
|
|
2025-01-04 21:03:37 +00:00
|
|
|
#: counter/static/bundled/counter/product-type-index.ts
|
2024-12-16 23:53:47 +00:00
|
|
|
#, javascript-format
|
|
|
|
|
msgid "Product type reorganisation failed with status code : %d"
|
|
|
|
|
msgstr "La réorganisation des types de produit a échoué avec le code : %d"
|
|
|
|
|
|
2025-01-04 21:03:37 +00:00
|
|
|
#: eboutic/static/eboutic/js/makecommand.js
|
2024-09-27 20:35:03 +00:00
|
|
|
msgid "Incorrect value"
|
|
|
|
|
msgstr "Valeur incorrecte"
|
|
|
|
|
|
2025-01-04 21:03:37 +00:00
|
|
|
#: sas/static/bundled/sas/viewer-index.ts
|
2024-09-27 20:35:03 +00:00
|
|
|
msgid "Couldn't moderate picture"
|
2024-10-02 20:06:55 +00:00
|
|
|
msgstr "Il n'a pas été possible de modérer l'image"
|
2024-09-27 20:35:03 +00:00
|
|
|
|
2025-01-04 21:03:37 +00:00
|
|
|
#: sas/static/bundled/sas/viewer-index.ts
|
2024-09-03 18:15:37 +00:00
|
|
|
msgid "Couldn't delete picture"
|
2024-10-02 20:06:55 +00:00
|
|
|
msgstr "Il n'a pas été possible de supprimer l'image"
|
