en to fr translation catalogue (289 entries)

en: 
    User is subscriber until %(subscription_end)s
fr: 
    L'utilisateur est cotisant jusqu'au %(subscription_end)s

en: %(counter_name)s counter
fr: Comptoir %(counter_name)s

en: %(user_name)s's account
fr: Compte de %(user_name)s

en: %(user_name)s's profile
fr: Profil de %(user_name)s

en: %(user_name)s's tools
fr: Outils de %(user_name)s

en: 403, Forbidden
fr: 403. Non autorisé

en: 404, Not Found
fr: 404. Non trouvé

en: A club with that unix name already exists.
fr: Un club avec ce nom UNIX existe déjà.

en: A user with that email address already exists
fr: Un utilisateur avec cette adresse email existe déjà

en: A user with that username already exists.
fr: Un utilisateur de ce nom existe déjà

en: AE account payment disabled because your basket contains refilling items.
fr: Paiement par compte AE désactivé parce que votre panier contient des bons de rechargement.

en: Account
fr: Compte

en: Accounting
fr: Comptabilité

en: Accounting type list
fr: Liste des types comptable

en: Active member
fr: Membre actif

en: Add
fr: Ajouter

en: Amount
fr: Montant

en: Amount:
fr: Montant:

en: Are you sure you want to delete "%(obj)s"?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer "%(obj)s" ?

en: Back to list
fr: Retour à la liste

en: Bad payment method
fr: Mauvais type de paiement

en: Bad subscription type
fr: Mauvais type de cotisation

en: Bank account list
fr: Liste des comptes en banque

en: Bank account:
fr: Compte en banque :

en: Barman:
fr: Barman :

en: Basket:
fr: Panier :

en: Board member
fr: Membre du bureau

en: Book launderette slot
fr: Réserver un créneau de laverie

en: Born:
fr: Né le :

en: Branch cursus
fr: Cursus branche

en: Buyings
fr: Achats

en: CAN
fr: ANN

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cash
fr: Espèces

en: Change
fr: Changer

en: Change my password
fr: Changer mon mot de passe

en: Check
fr: Chèque

en: Client:
fr: Client :

en: Closed
fr: Fermé

en: Club account:
fr: Compte club :

en: Club account:
fr: Compte club :

en: Club list
fr: Liste des clubs

en: Club members
fr: Membres du club

en: Club tools
fr: Outils club

en: Club:
fr: Club :

en: Comment
fr: Commentaire

en: Common core cursus
fr: Cursus tronc commun

en: Communication supervisor
fr: Responsable com

en: Confirm
fr: Confirmation

en: Counter
fr: Comptoir

en: Counter admin list
fr: Liste des comptoirs

en: Counters
fr: Comptoirs

en: Counters:
fr: Comptoirs :

en: Create %(name)s
fr: Créer %(name)s

en: Create it?
fr: La créer ?

en: Create page
fr: Créer une page

en: Credit card
fr: Carte banquaire

en: Curious
fr: Curieux

en: Customer
fr: Client

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete confirmation
fr: Confirmation de suppression

en: Designates whether the user can log into this admin site.
fr: Est-ce que l'utilisateur peut se logger à la partie admin du site.

en: Designates whether this user is a superuser.
fr: Est-ce que l'utilisateur est super-utilisateur.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
fr: Est-ce que l'utilisateur doit être traité comme actif. Déselectionnez au lieu de supprimer les comptes.

en: Done
fr: Effectué

en: Drying
fr: Séchage

en: Duplicate page
fr: Duppliquer la page

en: END
fr: FIN

en: Edit
fr: Éditer

en: Edit %(obj)s
fr: Éditer %(obj)s

en: Edit club
fr: Éditer le club

en: Edit club properties
fr: Éditer les propriétés du club

en: Edit counter
fr: Éditer le comptoir

en: Edit group
fr: Éditer le groupe

en: Edit page
fr: Éditer la page

en: Edit presentation page
fr: Éditer la page de présentation

en: Edit user groups for %(user_name)s
fr: Éditer les groupes pour %(user_name)s

en: Edit user profile
fr: Éditer le profil de l'utilisateur

en: Effective amount
fr: Montant effectif

en: Effective amount:
fr: Montant effectif:

en: End
fr: Fin

en: Enter a valid unix name. This value may contain only letters, numbers ./-/_ characters.
fr: Entrez un nom UNIX valide. Cette valeur peut contenir uniquement des lettres, des nombres, et les caractères ./-/_

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
fr: Entrez un nom d'utilisateur correct. Uniquement des lettres, numéros, et @/./+/-/_

en: Enter client code:
fr: Entrez un code client :

en: Finish
fr: Terminer

en: General accounting
fr: Comptabilité générale

en: General counters management
fr: Gestion générale des comptoirs

en: Go
fr: Valider

en: Group list
fr: Liste des groupes

en: Groups
fr: Groupes

en: Hello, world. You're at the core index using Jinja2.
fr: Hello, world! Vous êtes sur la page d'accueil utilisant Jinja2.

en: History
fr: Historique

en: IBAN:
fr: IBAN :

en: IT supervisor
fr: Responsable info

en: If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check your spam
    folder.
fr: Si vous ne recevez pas d'email, assurez-vous d'avoir correctement entré l'adresse email avec laquelle vous vous êtes inscrit, et vérifiez votre dossier de spam.

en: Invoice already validated
fr: Facture déjà validée

en: Invoices
fr: Factures

en: Items
fr: Articles

en: Journal is closed, you can not create operation
fr: Le classeur est fermé, vous ne pouvez pas créer d'opération

en: Label
fr: Intitulé

en: Last selling:
fr: Dernière vente :

en: Launderette
fr: Laverie

en: Launderette admin
fr: Gestion de la laverie

en: Launderette admin list
fr: Liste des laveries

en: Login
fr: Connexion

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Loop in page tree
fr: Boucle dans l'arborescence des pages

en: Lost password?
fr: Mot de passe perdu ?

en: Manage accounting types
fr: Gérer les types comptable

en: Members
fr: Membres

en: Name
fr: Nom

en: Nb
fr: No

en: New accounting type
fr: Nouveau type comptable

en: New amount:
fr: Nouveau montant :

en: New bank account
fr: Nouveau compte en banque

en: New club
fr: Nouveau club

en: New club account
fr: Nouveau compte club

en: New counter
fr: Nouveau comptoir

en: New group
fr: Nouveau groupe

en: New journal
fr: Nouveau classeur

en: New launderette
fr: Nouvelle laverie

en: New operation
fr: Nouvelle opération

en: New product
fr: Nouveau produit

en: New product type
fr: Nouveau type de produit

en: New subscription
fr: Nouvelle cotisation

en: No
fr: Non

en: Not enough money
fr: Solde insuffisant

en: Not found
fr: Non trouvé

en: Number:
fr: Numéro :

en: Office
fr: Bureau

en: One semester
fr: Un semestre

en: Other
fr: Autre

en: Page does not exist
fr: La page n'existe pas.

en: Page history
fr: Historique de la page

en: Page list
fr: Liste des pages

en: Page properties
fr: Propriétés de la page

en: Password reset sent
fr: Réinitialisation de mot de passe envoyée

en: Pay with Sith account
fr: Payer avec un compte AE

en: Pay with credit card
fr: Payer avec une carte banquaire

en: Payment failed
fr: Le paiement a échoué

en: Payment mode
fr: Méthode de paiement

en: Payment successful
fr: Le paiement a été effectué

en: Please go to the following page and choose a new password:
fr: Merci de vous rendre sur la page suivante et de choisir un nouveau mot de passe :

en: Please login to see this page.
fr: Merci de vous identifier pour voir cette page.

en: Please, login
fr: Merci de vous identifier

en: President
fr: Président

en: Preview
fr: Prévisualiser

en: Proceed to command
fr: Procéder à la commande

en: Product
fr: Produit

en: Product list
fr: Liste des produits

en: Product type list
fr: Liste des types de produit

en: Products management
fr: Gestion des produits

en: Products type management
fr: Gestion des types de produit

en: Products:
fr: Produits :

en: Prop
fr: Propriétés

en: Quantity
fr: Quantité

en: Refilling
fr: Rechargement

en: Refillings
fr: Rechargements

en: Register
fr: S'enregister

en: Register a user
fr: Enregistrer un utilisateur

en: Required. 254 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
fr: Requis. Pas plus de 254 caractères. Uniquement des lettres, numéros, et @/./+/-/_

en: Return to eboutic
fr: Retourner à l'eboutic

en: Save
fr: Sauver

en: Secretary
fr: Secrétaire

en: Selling
fr: Vente

en: Sellings
fr: Ventes

en: Show your account statistics to others
fr: Montrez vos statistiques de compte aux autres

en: Site made by good people
fr: Site réalisé par des gens biens

en: Sith account
fr: Compte utilisateur

en: Sith management
fr: Gestion de Sith

en: Start
fr: Début

en: Subscriptions
fr: Cotisations

en: Thanks for using our site!
fr: Merci d'utiliser notre site !

en: The %(site_name)s team
fr: L'équipe de %(site_name)s

en: The date can not be before the start date of the journal, which is
    %(start_date)s.
fr: La date ne peut pas être avant la date de début du journal, qui est
    %(start_date)s.

en: There is no accounts in this website.
fr: Il n'y a pas de comptes dans ce site web.

en: There is no club in this website.
fr: Il n'y a pas de club dans ce site web.

en: There is no counters in this website.
fr: Il n'y a pas de comptoirs dans ce site web.

en: There is no launderette in this website.
fr: Il n'y a pas de laverie dans ce site web.

en: There is no page in this website.
fr: Il n'y a pas de page sur ce site web.

en: There is no product types in this website.
fr: Il n'y a pas de types de produit dans ce site web.

en: There is no products in this website.
fr: Il n'y a pas de produits dans ce site web.

en: There is no types in this website.
fr: Il n'y a pas de types comptable dans ce site web.

en: This may not be the last update, you are seeing revision %(rev_id)s!
fr: Ceci n'est peut-être pas la dernière version de la page. Vous consultez la version %(rev_id)s.

en: Token
fr: Jeton

en: Tools
fr: Outils

en: Total:
fr: Total :

en: Transfert
fr: Virement

en: Treasurer
fr: Trésorier

en: Two semesters
fr: Deux semestres

en: Update
fr: Mettre à jour

en: User Profile
fr: Profil de l'utilisateur

en: User Tools
fr: Outils utilisateurs

en: User account
fr: Compte utilisateur

en: User is already member of that club
fr: L'utilisateur est déjà membre de ce club

en: User is not subscribed.
fr: L'utilisateur n'est pas cotisant.

en: User list
fr: Liste d'utilisateurs

en: User must be subscriber to take part to a club
fr: L'utilisateur doit être cotisant pour faire partie d'un club

en: User not found
fr: Utilisateur non trouvé

en: Users
fr: Utilisateurs

en: Vice-President
fr: Vice-Président

en: View
fr: Voir

en: Visitor
fr: Visiteur

en: Washing
fr: Lavage

en: We've emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should
    receive them shortly.
fr: Nous vous avons envoyé les instructions pour réinitialiser votre mot de passe par email, si un compte avec l'email entré existe effectivement.
    Vous devriez les recevoir rapidement.

en: Welcome %(user_name)s!
fr: Bienvenue, %(user_name)s!

en: Welcome!
fr: Bienvenue!

en: Whether a group is a meta group or not
fr: Si un groupe est un meta-groupe ou pas

en: Yes
fr: Oui

en: You are trying to create a subscription without member
fr: Vous essayez de créer une cotisation sans membre

en: You can not create new journal while you still have one opened
fr: Vous ne pouvez pas créer de journal tant qu'il y en a un d'ouvert

en: You can not make loops in clubs
fr: Vous ne pouvez pas faire de boucles dans les clubs

en: You can not subscribe many time for the same period
fr: Vous ne pouvez pas cotiser plusieurs fois pour la même période

en: You do not have enough money to buy the basket
fr: Vous n'avez pas assez d'argent pour acheter le panier

en: You have not enough money to buy all the basket
fr: Vous n'avez pas assez d'argent pour acheter le panier

en: You must either choose an existing user or create a new one properly
fr: Vous devez soit choisir un utilisateur existant, ou en créer un proprement.

en: You successfully changed your password!
fr: Vous avez correctement changé votre mot de passe !

en: You successfully registred and you will soon receive a confirmation mail.
fr: Vous vous êtes correctement enregistré, et vous devriez recevoir rapidement un email de confirmation.

en: You successfully reset your password!
fr: Vous avez correctement réinitialisé votre mot de passe !

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
fr: Vous avez reçu cet email parce que vous avez demandé une réinitialisation du mot de passe pour votre compte sur le site %(site_name)s.

en: You're seeing the history of page "%(page_name)s"
fr: Vous consultez l'historique de la page "%(page_name)s"

en: Your account doesn't have access to this page. To proceed,
        please login with an account that has access.
fr: Votre compte n'a pas accès à cette page. Merci de vous identifier avec un compte qui a accès.

en: Your username and password didn't match. Please try again.
fr: Votre nom d'utilisateur et votre mot de passe ne correspondent pas. Merci de réessayer.

en: Your username is %(username)s.
fr: Votre nom d'utilisateur est %(username)s.

en: Your username, in case you've forgotten:
fr: Votre nom d'utilisateur, en cas d'oubli :

en: account id
fr: numéro de compte

en: account number
fr: numero de compte

en: active
fr: actif

en: address
fr: Adresse

en: amount
fr: montant

en: bank
fr: banque

en: basket
fr: panier

en: cheque number
fr: numéro de chèque

en: counter
fr: comptoir

en: customer
fr: client

en: customers
fr: clients

en: date joined
fr: date d'inscription

en: date of birth
fr: date de naissance

en: define if we show a users stats
fr: Definit si l'on montre les statistiques de l'utilisateur

en: effective_amount
fr: montant effectif

en: email address
fr: adresse email

en: end date
fr: date de fin

en: first name
fr: Prénom

en: iban
fr: IBAN

en: invoice
fr: facture

en: is closed
fr: est fermé

en: is done
fr: est fait

en: is working
fr: est HS

en: label
fr: intitulé

en: last
fr: actuel

en: last name
fr: Nom

en: launderette
fr: laverie

en: meta group status
fr: status du meta-groupe

en: movement type
fr: type de mouvement

en: name
fr: nom

en: number
fr: numéro

en: page content
fr: contenu de la page

en: page name
fr: nom de la page

en: page title
fr: titre de la page

en: past member
fr: Anciens membres

en: payment method
fr: méthode de paiement

en: permanency
fr: permanence

en: product
fr: produit

en: product id
fr: ID du produit

en: product name
fr: nom du produit

en: product type
fr: type du produit

en: purchase price
fr: prix d'achat

en: quantity
fr: quantité

en: refilling
fr: rechargement

en: remark
fr: remarque

en: revision
fr: révision

en: role
fr: rôle

en: sellers
fr: vendeurs

en: selling
fr: vente

en: selling price
fr: prix de vente

en: special selling price
fr: prix de vente spécial

en: staff status
fr: status "staff"

en: start date
fr: date de début

en: subscription end
fr: fin de la cotisation

en: subscription start
fr: début de la cotisation

en: subscription type
fr: type d'inscription

en: superuser
fr: super-utilisateur

en: token
fr: jeton

en: unit price
fr: prix unitaire

en: unix name
fr: nom unix

en: user
fr: nom d'utilisateur

en: username
fr: nom d'utilisateur

en: validate
fr: valider

en: validated
fr: validé
