diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index b1b58bed..23a6db99 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-14 11:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-18 11:01+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-07-18\n"
 "Last-Translator: Maréchal <thomas.girod@utbm.fr\n"
 "Language-Team: AE info <ae.info@utbm.fr>\n"
@@ -5241,6 +5241,22 @@ msgstr "Catégorie"
 msgid "Credits"
 msgstr "Crédits"
 
+#: pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja
+msgid "Lectures"
+msgstr "Cours magistraux"
+
+#: pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja
+msgid "Tutorials"
+msgstr "Travaux dirigés"
+
+#: pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja
+msgid "Practicals"
+msgstr "Travaux pratiques"
+
+#: pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja
+msgid "Work without supervision"
+msgstr "Travail hors encadrement"
+
 #: pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja
 msgid "Availability"
 msgstr "Disponibilité"
diff --git a/pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_detail/comments.jinja b/pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_detail/comments.jinja
index 85ca5dad..a7a033b5 100644
--- a/pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_detail/comments.jinja
+++ b/pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_detail/comments.jinja
@@ -30,7 +30,7 @@
               {% endfor %}
             {% endif %}
           </div>
-          {% if user.has_perm("pedagogy.delete_uecomment") %}
+          {% if comment.author_id == user.id or user.has_perm("pedagogy.delete_uecomment") %}
             <div class="alert-aside">
               <a
                 href="{{ url("pedagogy:comment_delete", comment_id=comment.id) }}"
@@ -66,7 +66,7 @@
           </time>
         </div>
         <div class="comment-options">
-          {% if user.can_edit(comment) %}
+          {% if comment.author_id == user.id or user.has_perm("pedagogy.change_uecomment") %}
             <a
               class="clickable"
               hx-get="{{ url('pedagogy:comment_update', comment_id=comment.id) }}"
@@ -88,7 +88,7 @@
               <i class="fa fa-exclamation delete-action"></i>
             </a>
           {% endif %}
-          {% if user.has_perm("pedagogy.delete_uecomment") %}
+          {% if comment.author_id == user.id or user.has_perm("pedagogy.delete_uecomment") %}
             <a
               href="{{ url("pedagogy:comment_delete", comment_id=comment.id) }}"
               tooltip="{% trans %}Delete{% endtrans %}"
diff --git a/pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja b/pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja
index ed19657a..4e509aa6 100644
--- a/pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja
+++ b/pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja
@@ -27,25 +27,21 @@
           </div>
           <hr>
           <div class="info-container-item">
-            <div>Cours magistraux</div>
+            <div>{% trans %}Lectures{% endtrans %}</div>
             <div>{{ object.hours_CM }}h</div>
           </div>
           <div class="info-container-item">
-            <div>Travaux dirigés</div>
+            <div>{% trans %}Tutorials{% endtrans %}</div>
             <div>{{ object.hours_TD }}h</div>
           </div>
           <div class="info-container-item">
-            <div>Travaux pratiques</div>
+            <div>{% trans %}Tutorials{% endtrans %}</div>
             <div>{{ object.hours_TP }}h</div>
           </div>
           <div class="info-container-item">
-            <div>Travail hors encadrement</div>
+            <div>{% trans %}Work without supervision{% endtrans %}</div>
             <div>{{ object.hours_THE }}h</div>
           </div>
-          <div class="info-container-item">
-            <div>Cours magistraux</div>
-            <div>{{ object.hours_TE }}h</div>
-          </div>
           <hr>
           <div class="info-container-item">
             <div>{% trans %}Availability{% endtrans %}</div>