diff --git a/club/forms.py b/club/forms.py
index 57ab91da..f14a545f 100644
--- a/club/forms.py
+++ b/club/forms.py
@@ -302,12 +302,22 @@ class ClubRoleForm(forms.ModelForm):
class Meta:
model = ClubRole
- fields = ["name", "description", "is_presidency", "is_board", "is_active"]
+ fields = [
+ "name",
+ "name_en",
+ "description",
+ "is_presidency",
+ "is_board",
+ "is_active",
+ ]
widgets = {
"is_presidency": forms.HiddenInput(),
"is_board": forms.HiddenInput(),
"is_active": forms.CheckboxInput(attrs={"class": "switch"}),
}
+ help_texts = {
+ "name_en": _("Provide an english name for non-french speaking users.")
+ }
def clean(self):
cleaned_data = super().clean()
@@ -354,7 +364,10 @@ class ClubRoleCreateForm(forms.ModelForm):
class Meta:
model = ClubRole
- fields = ["name", "description"]
+ fields = ["name", "name_en", "description"]
+ help_texts = {
+ "name_en": _("Provide an english name for non-french speaking users.")
+ }
def __init__(
self, *args, club: Club, is_presidency: bool, is_board: bool, **kwargs
diff --git a/club/migrations/0020_clubrole_name_en_clubrole_name_fr.py b/club/migrations/0020_clubrole_name_en_clubrole_name_fr.py
new file mode 100644
index 00000000..257048b7
--- /dev/null
+++ b/club/migrations/0020_clubrole_name_en_clubrole_name_fr.py
@@ -0,0 +1,72 @@
+# Generated by Django 5.2.18 on 2026-11-14 11:44
+from typing import TYPE_CHECKING
+
+from django.db import migrations, models
+from django.db.models import F
+from django.db.models.expressions import Case, Value, When
+
+if TYPE_CHECKING:
+ from django.db.migrations.state import StateApps
+
+
+def copy_name(apps: StateApps, schema_editor):
+ """Automatically populate French names and the most common English ones"""
+ ClubRole = apps.get_model("club", "ClubRole")
+ ClubRole.objects.update(
+ name_fr=F("name"),
+ name_en=Case(
+ When(name="Président⸱e", then=Value("President")),
+ When(name="Vice-Président⸱e", then=Value("Vice-president")),
+ When(name="Trésorier⸱e", then=Value("Treasurer")),
+ When(name="Responsable communication", then=Value("Communication manager")),
+ When(name="Secrétaire", then=Value("Secretary")),
+ When(name="Responsable info", then=Value("IT manager")),
+ When(name="Membre du bureau", then=Value("Board member")),
+ When(name="Membre actif⸱ve", then=Value("Active member")),
+ When(name="Curieux⸱euse", then=Value("Curious")),
+ ),
+ )
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+ dependencies = [("club", "0019_remove_mailingsubscription_mailing_and_more")]
+
+ operations = [
+ migrations.AddField(
+ model_name="clubrole",
+ name="name_en",
+ field=models.CharField(max_length=50, null=True, verbose_name="name"),
+ ),
+ migrations.AddField(
+ model_name="clubrole",
+ name="name_fr",
+ field=models.CharField(max_length=50, null=True, verbose_name="name"),
+ ),
+ migrations.AddConstraint(
+ model_name="clubrole",
+ constraint=models.UniqueConstraint(
+ fields=("club", "name"),
+ name="clubrole_club_name_unique",
+ violation_error_message="There is already a role with that name",
+ ),
+ ),
+ migrations.AddConstraint(
+ model_name="clubrole",
+ constraint=models.UniqueConstraint(
+ fields=("club", "name_fr"),
+ name="clubrole_club_name_unique-fr",
+ violation_error_message="There is already a role with that name",
+ ),
+ ),
+ migrations.AddConstraint(
+ model_name="clubrole",
+ constraint=models.UniqueConstraint(
+ fields=("club", "name_en"),
+ name="clubrole_club_name_unique-en",
+ violation_error_message="There is already a role with that name",
+ ),
+ ),
+ migrations.RunPython(
+ copy_name, reverse_code=migrations.RunPython.noop, elidable=True
+ ),
+ ]
diff --git a/club/models.py b/club/models.py
index 430fa1ae..e300b346 100644
--- a/club/models.py
+++ b/club/models.py
@@ -307,7 +307,12 @@ class ClubRole(OrderedModel):
violation_error_message=_(
"A role cannot be in the presidency while not being in the board"
),
- )
+ ),
+ models.UniqueConstraint(
+ fields=("club", "name"),
+ name="clubrole_club_name_unique",
+ violation_error_message=_("There is already a role with that name"),
+ ),
]
def __str__(self):
diff --git a/club/templates/club/club_roles.jinja b/club/templates/club/club_roles.jinja
index bb860f10..f312d28e 100644
--- a/club/templates/club/club_roles.jinja
+++ b/club/templates/club/club_roles.jinja
@@ -37,6 +37,9 @@
{{ subform.name.as_field_group() }}
+
+ {{ subform.name_en.as_field_group() }}
+
{{ subform.description.as_field_group() }}
diff --git a/club/tests/test_clubrole.py b/club/tests/test_clubrole.py
index 983c2aa4..3a6121cc 100644
--- a/club/tests/test_clubrole.py
+++ b/club/tests/test_clubrole.py
@@ -4,6 +4,7 @@ import pytest
from django.contrib.auth.models import Permission
from django.test import Client, TestCase
from django.urls import reverse
+from django.utils import translation
from django.utils.timezone import now
from model_bakery import baker, seq
from model_bakery.recipe import Recipe
@@ -281,3 +282,14 @@ class TestClubRoleUpdate(TestCase):
# the second membership is finished, so its user shouldn't get the role
assert members[0].user.groups.contains(self.club.board_group)
assert not members[1].user.groups.contains(self.club.board_group)
+
+ def test_name_translation(self):
+ """Test that setting the english name works."""
+ name_en = "something something"
+ self.payload["roles-0-name_en"] = name_en
+ formset = ClubRoleFormSet(data=self.payload, instance=self.club)
+ assert formset.is_valid()
+ formset.save()
+ self.roles[0].refresh_from_db()
+ with translation.override("en"):
+ assert self.roles[0].name == name_en
diff --git a/club/translation.py b/club/translation.py
new file mode 100644
index 00000000..ff402d87
--- /dev/null
+++ b/club/translation.py
@@ -0,0 +1,8 @@
+from modeltranslation.translator import TranslationOptions, register
+
+from club.models import ClubRole
+
+
+@register(ClubRole)
+class ClubRoleTranslationOptions(TranslationOptions):
+ fields = ("name",)
diff --git a/core/management/commands/populate.py b/core/management/commands/populate.py
index d3c880c7..42f6c537 100644
--- a/core/management/commands/populate.py
+++ b/core/management/commands/populate.py
@@ -252,7 +252,6 @@ class Command(BaseCommand):
date_of_birth="1942-06-12",
password="plop",
)
- User.objects.all().update(cgu_approved_at=now())
User.groups.through.objects.bulk_create(
[
User.groups.through(group=groups.counter_admin, user=counter),
@@ -277,6 +276,10 @@ class Command(BaseCommand):
)
self._create_pages(groups)
+ # the "approve cgu" button is shown if the cgu were approved
+ # before the last version of the CGU page.
+ # Hence, it's better for this update to be after page creation.
+ User.objects.all().update(cgu_approved_at=now())
self._create_subscription(root)
self._create_subscription(skia)
@@ -779,28 +782,47 @@ class Command(BaseCommand):
name="Carte AE", address="Jamais imprimée", parent=ae
)
roles = []
- presidency_roles = ["Président⸱e", "Vice-Président⸱e"]
+ presidency_roles = [
+ ("Président⸱e", "President"),
+ ("Vice-Président⸱e", "Vice-president"),
+ ]
board_roles = [
- "Trésorier⸱e",
- "Secrétaire",
- "Respo Info",
- "Respo Com",
- "Membre du bureau",
+ ("Trésorier⸱e", "Treasurer"),
+ ("Secrétaire", "Secretary"),
+ ("Respo Info", "IT manager"),
+ ("Respo Com", "Communication manager"),
+ ("Membre du bureau", "Board member"),
+ ]
+ simple_roles = [
+ ("Membre actif⸱ve", "Active member"),
+ ("Curieux⸱euse", "Curious"),
]
- simple_roles = ["Membre actif⸱ve", "Curieux⸱euse"]
for club in ae, pdf, troll, refound:
- for i, role in enumerate(presidency_roles):
+ for i, (role_fr, role_en) in enumerate(presidency_roles):
roles.append(
ClubRole(
- club=club, order=i, name=role, is_presidency=True, is_board=True
+ club=club,
+ order=i,
+ name=role_fr,
+ name_en=role_en,
+ is_presidency=True,
+ is_board=True,
)
)
- for i, role in enumerate(board_roles, start=len(presidency_roles)):
- roles.append(ClubRole(club=club, order=i, name=role, is_board=True))
- for i, role in enumerate(
+ for i, (role_fr, role_en) in enumerate(
+ board_roles, start=len(presidency_roles)
+ ):
+ roles.append(
+ ClubRole(
+ club=club, order=i, name=role_fr, name_en=role_en, is_board=True
+ )
+ )
+ for i, (role_fr, role_en) in enumerate(
simple_roles, start=len(presidency_roles) + len(board_roles)
):
- roles.append(ClubRole(club=club, order=i, name=role))
+ roles.append(
+ ClubRole(club=club, order=i, name=role_fr, name_en=role_en)
+ )
ClubRole.objects.bulk_create(roles)
insta, fb, discord, _ = LinkType.objects.bulk_create(
[
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index b1fc357d..219ca6b2 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-11-12 15:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-11-14 13:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-18\n"
"Last-Translator: Maréchal \n"
@@ -251,6 +251,10 @@ msgstr "Inactif"
msgid "All clubs"
msgstr "Tous les clubs"
+#: club/forms.py
+msgid "Provide an english name for non-french speaking users."
+msgstr "Fournissez un nom anglais pour les utilisateurs non-francophones."
+
#: club/models.py
msgid "slug name"
msgstr "nom slug"
@@ -340,6 +344,10 @@ msgid "A role cannot be in the presidency while not being in the board"
msgstr ""
"Un rôle ne peut pas appartenir à la présidence sans être dans le bureau"
+#: club/models.py
+msgid "There is already a role with that name"
+msgstr "Il existe déjà un rôle avec ce nom"
+
#: club/models.py
#, python-format
msgid "Role %(role)s cannot be placed below a member role"
@@ -4344,7 +4352,8 @@ msgid ""
"A minor is barman on this on this device, so you cannot currently sell "
"alcohol."
msgstr ""
-"Un mineur est barman sur cet appareil, vous ne pouvez donc pas vendre d'alcool actuellement."
+"Un mineur est barman sur cet appareil, vous ne pouvez donc pas vendre "
+"d'alcool actuellement."
#: counter/views/eticket.py
msgid "people(s)"
@@ -5499,14 +5508,14 @@ msgstr "Photos de %(user_name)s"
msgid "Download all my pictures"
msgstr "Télécharger toutes mes photos"
-#: sith/settings.py
-msgid "English"
-msgstr "Anglais"
-
#: sith/settings.py
msgid "French"
msgstr "Français"
+#: sith/settings.py
+msgid "English"
+msgstr "Anglais"
+
#: sith/settings.py
msgid "TC"
msgstr "TC"
diff --git a/pyproject.toml b/pyproject.toml
index dd861cd7..6e60104f 100644
--- a/pyproject.toml
+++ b/pyproject.toml
@@ -52,6 +52,7 @@ dependencies = [
"celery[redis]>=5.6.3,<7",
"django-celery-results>=2.6.0,<3",
"django-celery-beat>=2.9.0,<3",
+ "django-modeltranslation>=0.20.6",
]
[project.urls]
diff --git a/sith/settings.py b/sith/settings.py
index ad43323a..15cbe796 100644
--- a/sith/settings.py
+++ b/sith/settings.py
@@ -103,6 +103,7 @@ DEFAULT_AUTO_FIELD = "django.db.models.AutoField"
SITE_ID = 4000
INSTALLED_APPS = (
+ "modeltranslation",
"django.contrib.admin",
"django.contrib.auth",
"django.contrib.contenttypes",
@@ -285,7 +286,7 @@ LOGGING = {
LANGUAGE_CODE = "fr-FR"
-LANGUAGES = [("en", _("English")), ("fr", _("French"))]
+LANGUAGES = [("fr", _("French")), ("en", _("English"))]
TIME_ZONE = "Europe/Paris"
diff --git a/uv.lock b/uv.lock
index c6d1f175..32fefe44 100644
--- a/uv.lock
+++ b/uv.lock
@@ -703,6 +703,19 @@ wheels = [
{ url = "https://files.pythonhosted.org/packages/f1/ae/63083bf0614a80857e264b9d3ae16af2e2eff7372da6e249abec7919cb0b/django_jinja-2.11.0-py3-none-any.whl", hash = "sha256:cc4c72246a6e346aa0574e0c56c3e534c1a20ef47b8476f05d7287781f69a0a9", size = 23748, upload-time = "2023-09-03T21:20:43.482Z" },
]
+[[package]]
+name = "django-modeltranslation"
+version = "0.20.6"
+source = { registry = "https://pypi.org/simple" }
+dependencies = [
+ { name = "django" },
+ { name = "typing-extensions" },
+]
+sdist = { url = "https://files.pythonhosted.org/packages/a9/b7/049969e77ff4825836c78312b3b82bd58f94162ffe20bc46500f98391731/django_modeltranslation-0.20.6.tar.gz", hash = "sha256:29eb584f017206a0bea5e2a44ae5da514ad6ebf1e43536ff7fed7df67b795b0c", size = 82542, upload-time = "2026-09-07T12:03:24.651Z" }
+wheels = [
+ { url = "https://files.pythonhosted.org/packages/ab/55/dfd72b735f50bb633409326311598d9a5bc861ee81ae3d137844ab903add/django_modeltranslation-0.20.6-py3-none-any.whl", hash = "sha256:913658af75510a4f71573441f267b5831a6034c524f917f337adc666a60fe724", size = 99206, upload-time = "2026-09-07T12:03:23.238Z" },
+]
+
[[package]]
name = "django-ninja"
version = "1.7.3"
@@ -2061,6 +2074,7 @@ dependencies = [
{ name = "django-haystack" },
{ name = "django-honeypot" },
{ name = "django-jinja" },
+ { name = "django-modeltranslation" },
{ name = "django-ninja" },
{ name = "django-ninja-extra" },
{ name = "django-ordered-model" },
@@ -2129,6 +2143,7 @@ requires-dist = [
{ name = "django-haystack", specifier = ">=3.4.0,<4.0.0" },
{ name = "django-honeypot", specifier = ">=1.3.0,<2" },
{ name = "django-jinja", specifier = ">=2.11.0,<3.0.0" },
+ { name = "django-modeltranslation", specifier = ">=0.20.6" },
{ name = "django-ninja", specifier = ">=1.7.1,<2.0.0" },
{ name = "django-ninja-extra", specifier = ">=0.31.7" },
{ name = "django-ordered-model", specifier = ">=3.7.4,<4.0.0" },