diff --git a/com/templates/com/news_list.jinja b/com/templates/com/news_list.jinja
index 6f335b9b..69c2beb8 100644
--- a/com/templates/com/news_list.jinja
+++ b/com/templates/com/news_list.jinja
@@ -26,7 +26,7 @@ section.news_event:nth-child(even) {
 {% block content %}
     <h3>{% trans %}News{% endtrans %}</h3>
     <hr>
-    <h4>Notice</h4>
+    <h4>{% trans %}Notice{% endtrans %}</h4>
     {% for news in object_list.filter(type="NOTICE") %}
     <section class="news_notice">
         <h4>{{ news.title }}</h4>
@@ -34,7 +34,7 @@ section.news_event:nth-child(even) {
     </section>
     {% endfor %}
     <hr>
-    <h4>Calls</h4>
+    <h4>{% trans %}Calls{% endtrans %}</h4>
     {% for news in object_list.filter(dates__start_date__lte=timezone.now(), dates__end_date__gte=timezone.now(), type="CALL") %}
     <section class="news_call">
         <h4>{{ news.title }}</h4>
@@ -48,7 +48,7 @@ section.news_event:nth-child(even) {
     </section>
     {% endfor %}
     <hr>
-    <h4>Events</h4>
+    <h4>{% trans %}Events{% endtrans %}</h4>
     {% for news in object_list.filter(dates__end_date__gte=timezone.now(), type="EVENT") %}
     <section class="news_event">
         <h4>{{ news.title }}</h4>
@@ -63,7 +63,7 @@ section.news_event:nth-child(even) {
     </section>
     {% endfor %}
     <hr>
-    <h4>Weekly</h4>
+    <h4>{% trans %}Weekly{% endtrans %}</h4>
     {% for news in object_list.filter(dates__end_date__gte=timezone.now(), type="WEEKLY").distinct() %}
     <!-- buggy when more than one news, anyway, we won't use it this way -->
     {% for d in news.dates.all() %}
diff --git a/com/views.py b/com/views.py
index 88f94b1d..9f0b8e70 100644
--- a/com/views.py
+++ b/com/views.py
@@ -1,7 +1,7 @@
 from django.shortcuts import render
 from django.views.generic import ListView, DetailView, RedirectView
 from django.views.generic.edit import UpdateView, CreateView
-from django.utils.translation import ugettext as _
+from django.utils.translation import ugettext_lazy as _
 from django.core.urlresolvers import reverse, reverse_lazy
 from django.core.exceptions import ValidationError
 from django.utils import timezone
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index 065ffb43..15150033 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-21 05:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-23 03:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-07-18\n"
 "Last-Translator: Skia <skia@libskia.so>\n"
 "Language-Team: AE info <ae.info@utbm.fr>\n"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgid "account number"
 msgstr "numero de compte"
 
 #: accounting/models.py:61 accounting/models.py:86 club/models.py:145
-#: counter/models.py:104 counter/models.py:131
+#: com/models.py:34 counter/models.py:104 counter/models.py:131
 msgid "club"
 msgstr "club"
 
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "Crédit"
 
 #: accounting/models.py:300
 #: accounting/templates/accounting/journal_statement_nature.jinja:27
-#: accounting/templates/accounting/journal_statement_person.jinja:37
+#: accounting/templates/accounting/journal_statement_person.jinja:39
 #: accounting/views.py:417
 msgid "Debit"
 msgstr "Débit"
@@ -347,9 +347,9 @@ msgstr "Nouveau compte club"
 #: accounting/templates/accounting/bank_account_list.jinja:21
 #: accounting/templates/accounting/club_account_details.jinja:55
 #: accounting/templates/accounting/journal_details.jinja:73 club/views.py:54
-#: core/templates/core/file.jinja:38 core/templates/core/page.jinja:31
-#: core/templates/core/user_tools.jinja:38 core/views/user.py:152
-#: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:53
+#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:17 core/templates/core/file.jinja:38
+#: core/templates/core/page.jinja:31 core/templates/core/user_tools.jinja:38
+#: core/views/user.py:152 counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja:53
 #: counter/templates/counter/counter_list.jinja:17
 #: counter/templates/counter/counter_list.jinja:32
 #: counter/templates/counter/counter_list.jinja:47
@@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "Type d'opération"
 #: accounting/templates/accounting/journal_statement_nature.jinja:13
 #: accounting/templates/accounting/journal_statement_nature.jinja:32
 #: accounting/templates/accounting/journal_statement_person.jinja:17
-#: accounting/templates/accounting/journal_statement_person.jinja:43
+#: accounting/templates/accounting/journal_statement_person.jinja:45
 #: counter/templates/counter/invoices_call.jinja:21
 msgid "Sum"
 msgstr "Somme"
@@ -597,7 +597,7 @@ msgid "Statement by person: "
 msgstr "Bilan par personne : "
 
 #: accounting/templates/accounting/journal_statement_person.jinja:16
-#: accounting/templates/accounting/journal_statement_person.jinja:42
+#: accounting/templates/accounting/journal_statement_person.jinja:44
 msgid "Target of the operation"
 msgstr "Cible de l'opération"
 
@@ -616,9 +616,10 @@ msgid "Edit operation"
 msgstr "Éditer l'opération"
 
 #: accounting/templates/accounting/operation_edit.jinja:41
-#: core/templates/core/create.jinja:12 core/templates/core/edit.jinja:7
-#: core/templates/core/edit.jinja.py:15 core/templates/core/edit.jinja:20
-#: core/templates/core/file_edit.jinja:8 core/templates/core/page_prop.jinja:8
+#: com/templates/com/news_edit.jinja:29 core/templates/core/create.jinja:12
+#: core/templates/core/edit.jinja:7 core/templates/core/edit.jinja.py:15
+#: core/templates/core/edit.jinja:20 core/templates/core/file_edit.jinja:8
+#: core/templates/core/page_prop.jinja:8
 #: core/templates/core/pagerev_edit.jinja:24
 #: core/templates/core/user_godfathers.jinja:35
 #: counter/templates/counter/cash_register_summary.jinja:22
@@ -628,7 +629,7 @@ msgstr "Sauver"
 
 #: accounting/templates/accounting/refound_account.jinja:4
 #: accounting/templates/accounting/refound_account.jinja:8
-#: accounting/views.py:688
+#: accounting/views.py:680
 msgid "Refound account"
 msgstr "Remboursement de compte"
 
@@ -709,15 +710,15 @@ msgstr "Commentaire :"
 msgid "Signature:"
 msgstr "Signature :"
 
-#: accounting/views.py:504
+#: accounting/views.py:506
 msgid "General statement"
 msgstr "Bilan général"
 
-#: accounting/views.py:507
+#: accounting/views.py:509
 msgid "No label operations"
 msgstr "Opérations sans étiquette"
 
-#: accounting/views.py:650
+#: accounting/views.py:642
 msgid "Refound this account"
 msgstr "Rembourser ce compte"
 
@@ -959,7 +960,7 @@ msgstr "Vous n'avez pas la permission de faire cela"
 msgid "Begin date"
 msgstr "Date de début"
 
-#: club/views.py:166 counter/views.py:909
+#: club/views.py:166 com/views.py:78 counter/views.py:909
 msgid "End date"
 msgstr "Date de fin"
 
@@ -968,34 +969,125 @@ msgstr "Date de fin"
 msgid "Product"
 msgstr "Produit"
 
-#: com/models.py:6
+#: com/models.py:11
 msgid "alert message"
 msgstr "message d'alerte"
 
-#: com/models.py:7
+#: com/models.py:12
 msgid "info message"
 msgstr "message d'info"
 
-#: com/models.py:8
+#: com/models.py:13
 msgid "index page"
 msgstr "page d'accueil"
 
-#: com/views.py:14
+#: com/models.py:22 com/templates/com/news_list.jinja:29
+msgid "Notice"
+msgstr "Notification"
+
+#: com/models.py:23
+msgid "Event"
+msgstr "Événement"
+
+#: com/models.py:24 com/templates/com/news_list.jinja:66
+msgid "Weekly"
+msgstr "Hebdomadaire"
+
+#: com/models.py:25
+msgid "Call"
+msgstr "Appel"
+
+#: com/models.py:30
+msgid "title"
+msgstr "titre"
+
+#: com/models.py:31
+msgid "summary"
+msgstr "résumé"
+
+#: com/models.py:32
+msgid "content"
+msgstr "contenu de la nouvelle"
+
+#: com/models.py:33 core/models.py:914 launderette/models.py:60
+#: launderette/models.py:85 launderette/models.py:121
+msgid "type"
+msgstr "type"
+
+#: com/models.py:35 com/models.py:37 core/models.py:524 core/models.py:532
+msgid "owner"
+msgstr "propriétaire"
+
+#: com/models.py:36 core/models.py:531
+msgid "is moderated"
+msgstr "est modéré"
+
+#: com/models.py:52
+msgid "news_date"
+msgstr "date de la nouvelle"
+
+#: com/models.py:53
+msgid "start_date"
+msgstr "date de début"
+
+#: com/models.py:54
+msgid "end_date"
+msgstr "date de fin"
+
+#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:4
+msgid "News admin"
+msgstr "Administration des nouvelles"
+
+#: com/templates/com/news_admin_list.jinja:8
+#: com/templates/com/news_detail.jinja:4 com/templates/com/news_detail.jinja:9
+#: com/templates/com/news_list.jinja:4 com/templates/com/news_list.jinja:27
+msgid "News"
+msgstr "Nouvelles"
+
+#: com/templates/com/news_edit.jinja:5 com/templates/com/news_edit.jinja:13
+msgid "Edit news"
+msgstr "Éditer la nouvelle"
+
+#: com/templates/com/news_edit.jinja:7 com/templates/com/news_edit.jinja:15
+msgid "Create news"
+msgstr "Créer nouvelle"
+
+#: com/templates/com/news_list.jinja:37
+msgid "Calls"
+msgstr "Appels"
+
+#: com/templates/com/news_list.jinja:51
+msgid "Events"
+msgstr "Événements"
+
+#: com/views.py:24
 msgid "Communication administration"
 msgstr "Administration de la communication"
 
-#: com/views.py:21
+#: com/views.py:31
 msgid "Index page"
 msgstr "Page d'accueil"
 
-#: com/views.py:26
+#: com/views.py:36
 msgid "Info message"
 msgstr "Message d'info"
 
-#: com/views.py:31
+#: com/views.py:41
 msgid "Alert message"
 msgstr "Message d'alerte"
 
+#: com/views.py:77
+msgid "Start date"
+msgstr "Date de début"
+
+#: com/views.py:79
+msgid "Until"
+msgstr "Jusqu'à"
+
+#: com/views.py:85 com/views.py:87 com/views.py:89
+msgid "This field is required."
+msgstr "Ce champ est obligatoire."
+
 #: core/models.py:29
 msgid "meta group status"
 msgstr "status du meta-groupe"
@@ -1314,10 +1406,6 @@ msgstr "version allégée"
 msgid "thumbnail"
 msgstr "miniature"
 
-#: core/models.py:524 core/models.py:532
-msgid "owner"
-msgstr "propriétaire"
-
 #: core/models.py:525 core/models.py:726
 msgid "edit group"
 msgstr "groupe d'édition"
@@ -1338,10 +1426,6 @@ msgstr "type mime"
 msgid "size"
 msgstr "taille"
 
-#: core/models.py:531
-msgid "is moderated"
-msgstr "est modéré"
-
 #: core/models.py:533
 msgid "asked for removal"
 msgstr "retrait demandé"
@@ -1424,11 +1508,6 @@ msgstr "url"
 msgid "param"
 msgstr "param"
 
-#: core/models.py:914 launderette/models.py:60 launderette/models.py:85
-#: launderette/models.py:121
-msgid "type"
-msgstr "type"
-
 #: core/models.py:916
 msgid "viewed"
 msgstr "vue"
@@ -3291,4 +3370,3 @@ msgstr "Un utilisateur avec cette adresse email existe déjà"
 msgid "You must either choose an existing user or create a new one properly"
 msgstr ""
 "Vous devez soit choisir un utilisateur existant, soit en créer un proprement"
-