diff --git a/com/static/bundled/com/components/moderation-alert-index.ts b/com/static/bundled/com/components/moderation-alert-index.ts
index 02f3c564..9987670c 100644
--- a/com/static/bundled/com/components/moderation-alert-index.ts
+++ b/com/static/bundled/com/components/moderation-alert-index.ts
@@ -64,5 +64,16 @@ document.addEventListener("alpine:init", () => {
       });
       return response.data.count;
     },
+
+    weeklyEventWarningMessage(nbEvents: number): string {
+      return interpolate(
+        gettext(
+          "This event will take place every week for %s weeks. " +
+            "If you moderate or delete this event, " +
+            "it will also be moderated (or deleted) for the following weeks.",
+        ),
+        [nbEvents],
+      );
+    },
   }));
 });
diff --git a/com/templates/com/macros.jinja b/com/templates/com/macros.jinja
index d851b52f..5cda00b7 100644
--- a/com/templates/com/macros.jinja
+++ b/com/templates/com/macros.jinja
@@ -92,17 +92,7 @@
                 <div>
                   <br>
                   <strong>{% trans %}Weekly event{% endtrans %}</strong>
-                  {# hybrid translation : the text is translated server-side,
-                  but the interpolation of `nbEvents` is done client-side. #}
-                  <p
-                    x-text="interpolate('
-                            {%- trans trimmed -%}
-                              This event will take place every week for %s weeks.
-                              If you moderate or delete this event,
-                              it will also be moderated (or deleted) for the following weeks.
-                            {%- endtrans -%}
-                            ', [nbEvents])"
-                  ></p>
+                  <p x-text="weeklyEventWarningMessage(nbEvents)"></p>
                 </div>
               </template>
             </div>
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index bf44d1d5..d27dccd6 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-19 19:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-25 11:04+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-07-18\n"
 "Last-Translator: Maréchal <thomas.girod@utbm.fr\n"
 "Language-Team: AE info <ae.info@utbm.fr>\n"
@@ -1426,17 +1426,6 @@ msgstr ""
 "Elle sera cachée pour les autres utilisateurs tant qu'elle ne sera pas "
 "modérée."
 
-#: com/templates/com/macros.jinja
-#, python-format
-msgid ""
-"This event will take place every week for %%s weeks. If you moderate or "
-"delete this event, it will also be moderated (or deleted) for the following "
-"weeks."
-msgstr ""
-"Cet événement se déroulera chaque semaine pendant %%s semaines. Si vous "
-"modérez ou supprimez cet événement, il sera également modéré (ou supprimé) "
-"pour les semaines suivantes."
-
 #: com/templates/com/macros.jinja com/templates/com/mailing_admin.jinja
 #: com/templates/com/news_admin_list.jinja com/templates/com/news_detail.jinja
 #: core/templates/core/file_detail.jinja
@@ -1584,8 +1573,7 @@ msgstr "Voir plus"
 
 #: com/templates/com/news_list.jinja
 msgid ""
-"It was too short. You already reached the end of the upcoming events "
-"list."
+"It was too short. You already reached the end of the upcoming events list."
 msgstr ""
 "C'était trop court. Vous êtes déjà arrivés à la fin de la liste des "
 "événements à venir."
@@ -6043,3 +6031,13 @@ msgstr "Vous ne pouvez plus écrire de commentaires, la date est passée."
 #, python-format
 msgid "Maximum characters: %(max_length)s"
 msgstr "Nombre de caractères max: %(max_length)s"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "This event will take place every week for %%s weeks. If you moderate or "
+#~ "delete this event, it will also be moderated (or deleted) for the "
+#~ "following weeks."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cet événement se déroulera chaque semaine pendant %%s semaines. Si vous "
+#~ "modérez ou supprimez cet événement, il sera également modéré (ou "
+#~ "supprimé) pour les semaines suivantes."
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 28177988..6d6a483d 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-08 12:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-25 11:05+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-17 11:54+0200\n"
 "Last-Translator: Sli <antoine@bartuccio.fr>\n"
 "Language-Team: AE info <ae.info@utbm.fr>\n"
@@ -21,6 +21,17 @@ msgstr ""
 msgid "More info"
 msgstr "Plus d'informations"
 
+#: com/static/bundled/com/components/moderation-alert-index.ts
+#, javascript-format
+msgid ""
+"This event will take place every week for %s weeks. If you moderate or "
+"delete this event, it will also be moderated (or deleted) for the following "
+"weeks."
+msgstr ""
+"Cet événement se déroulera chaque semaine pendant %s semaines. Si vous "
+"modérez ou supprimez cet événement, il sera également modéré (ou supprimé) "
+"pour les semaines suivantes."
+
 #: core/static/bundled/core/components/ajax-select-base.ts
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirer"
@@ -125,10 +136,6 @@ msgstr "Montrer plus"
 msgid "family_tree.%(extension)s"
 msgstr "arbre_genealogique.%(extension)s"
 
-#: core/static/bundled/user/pictures-index.js
-msgid "pictures.%(extension)s"
-msgstr "photos.%(extension)s"
-
 #: core/static/user/js/user_edit.js
 #, javascript-format
 msgid "captured.%s"
@@ -187,6 +194,10 @@ msgstr "La réorganisation des types de produit a échoué avec le code : %d"
 msgid "Incorrect value"
 msgstr "Valeur incorrecte"
 
+#: sas/static/bundled/sas/pictures-download-index.ts
+msgid "pictures.%(extension)s"
+msgstr "photos.%(extension)s"
+
 #: sas/static/bundled/sas/viewer-index.ts
 msgid "Couldn't moderate picture"
 msgstr "Il n'a pas été possible de modérer l'image"