From 614b87013390d9334ebab445e0b8a129506ede15 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: imperosol Date: Sat, 12 Sep 2026 15:31:17 +0200 Subject: [PATCH] add translations --- locale/fr/LC_MESSAGES/django.po | 154 +++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 82 insertions(+), 72 deletions(-) diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po index 0225b7d9..b4714ca1 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-09-21 13:16+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-02 12:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-07-18\n" "Last-Translator: Maréchal \n" @@ -832,7 +832,7 @@ msgstr "Méthode de paiement" #: counter/templates/counter/last_ops.jinja #: election/templates/election/election_detail.jinja #: forum/templates/forum/macros.jinja -#: pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_details/comments.jinja +#: pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_detail/comments.jinja #: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja sas/templates/sas/album.jinja #: sas/templates/sas/moderation.jinja sas/templates/sas/picture.jinja #: trombi/templates/trombi/detail.jinja @@ -1028,7 +1028,7 @@ msgstr "Outils" #: counter/templates/counter/counter_list.jinja #: election/templates/election/election_detail.jinja #: forum/templates/forum/macros.jinja -#: pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_details/comments.jinja +#: pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_detail/comments.jinja #: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja sas/templates/sas/album.jinja #: trombi/templates/trombi/detail.jinja #: trombi/templates/trombi/edit_profile.jinja @@ -1285,8 +1285,9 @@ msgstr "Actions" #: com/templates/com/mailing_admin.jinja com/templates/com/poster_list.jinja #: core/templates/core/file_detail.jinja -#: core/templates/core/file_moderation.jinja sas/templates/sas/moderation.jinja -#: sas/templates/sas/picture.jinja +#: core/templates/core/file_moderation.jinja +#: pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_detail/comments.jinja +#: sas/templates/sas/moderation.jinja sas/templates/sas/picture.jinja msgid "Moderate" msgstr "Modérer" @@ -1588,7 +1589,6 @@ msgstr "Descendre" #: com/templates/com/weekmail_preview.jinja #: core/templates/core/user_account_detail.jinja -#: pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja #: trombi/templates/trombi/comment_moderation.jinja #: trombi/templates/trombi/export.jinja msgid "Back" @@ -1933,8 +1933,8 @@ msgstr "" "toujours le voir." #: core/models.py -msgid "ToS approved" -msgstr "CGU approuvées" +msgid "ToS approved at" +msgstr "CGU approuvées le" #: core/models.py msgid "A user with that username already exists" @@ -1943,7 +1943,9 @@ msgstr "Un utilisateur de ce nom d'utilisateur existe déjà" #: core/models.py core/templates/core/macros.jinja #: core/templates/core/user_detail.jinja core/templates/core/user_edit.jinja #: election/templates/election/election_detail.jinja -#: forum/templates/forum/macros.jinja trombi/templates/trombi/user_tools.jinja +#: forum/templates/forum/macros.jinja +#: pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_detail/comments.jinja +#: trombi/templates/trombi/user_tools.jinja msgid "Profile" msgstr "Profil" @@ -2374,7 +2376,6 @@ msgstr "Propriétés" #: core/templates/core/file_delete_confirm.jinja #: counter/templates/counter/fragments/delete_student_card.jinja -#: pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_details/comments.jinja #, python-format msgid "Are you sure you want to delete \"%(obj)s\"?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer \"%(obj)s\" ?" @@ -3907,7 +3908,6 @@ msgid "Emptied" msgstr "Coffre vidé" #: counter/templates/counter/cash_summary_list.jinja counter/views/cash.py -#: pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_comment_form.jinja #: pedagogy/templates/pedagogy/moderation.jinja #: trombi/templates/trombi/comment.jinja #: trombi/templates/trombi/user_tools.jinja @@ -5239,6 +5239,7 @@ msgid "reporter" msgstr "signalant" #: pedagogy/templates/pedagogy/fragments/comment_report.jinja +#: pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_detail/comments.jinja msgid "Report" msgstr "Signaler" @@ -5246,45 +5247,46 @@ msgstr "Signaler" msgid "Leave comment" msgstr "Laisser un commentaire" -#: pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_details/comments.jinja +#: pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_detail/comments.jinja #: trombi/templates/trombi/export.jinja msgid "Comments" msgstr "Commentaires" -#: pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_details/comments.jinja -#: pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_details/grade.jinja -msgid "Global grade" -msgstr "Note globale" - -#: pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_details/comments.jinja -#: pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_details/grade.jinja -msgid "Utility" -msgstr "Utilité" - -#: pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_details/comments.jinja -#: pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_details/grade.jinja -msgid "Interest" -msgstr "Intérêt" - -#: pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_details/comments.jinja -#: pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_details/grade.jinja -msgid "Teaching" -msgstr "Enseignement" - -#: pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_details/comments.jinja -#: pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_details/grade.jinja -msgid "Work load" -msgstr "Charge de travail" - -#: pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_details/comments.jinja +#: pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_detail/comments.jinja msgid "This comment has been reported" msgstr "Ce commentaire a été signalé" -#: pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_details/comments.jinja -msgid "Report this comment" -msgstr "Signaler ce commentaire" +#: pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_detail/comments.jinja +msgid "It will be hidden until moderated." +msgstr "Il sera caché tant qu'il ne sera pas modéré." -#: pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_details/form.jinja +#: pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_detail/comments.jinja +#: pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_detail/grade.jinja +msgid "Global grade" +msgstr "Note globale" + +#: pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_detail/comments.jinja +#: pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_detail/grade.jinja +msgid "Utility" +msgstr "Utilité" + +#: pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_detail/comments.jinja +#: pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_detail/grade.jinja +msgid "Interest" +msgstr "Intérêt" + +#: pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_detail/comments.jinja +#: pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_detail/grade.jinja +msgid "Teaching" +msgstr "Enseignement" + +#: pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_detail/comments.jinja +#: pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_detail/grade.jinja +msgid "Workload" +msgstr "Charge de travail" + +#: pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_detail/ue_detail.jinja +#: pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja msgid "" "You already posted a comment on this UE. If you want to comment again, " "please modify or delete your previous comment." @@ -5292,26 +5294,6 @@ msgstr "" "Vous avez déjà commenté cette UE. Si vous voulez de nouveau commenter, " "veuillez modifier ou supprimer votre commentaire précédent." -#: pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_details/grade.jinja -msgid "Objectives" -msgstr "Objectifs" - -#: pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_details/grade.jinja -msgid "Program" -msgstr "Programme" - -#: pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_details/grade.jinja -msgid "Earned skills" -msgstr "Compétences acquises" - -#: pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_details/grade.jinja -msgid "Key concepts" -msgstr "Concepts clefs" - -#: pedagogy/templates/pedagogy/fragments/ue_details/grade.jinja -msgid "UE manager: " -msgstr "Gestionnaire d'UE : " - #: pedagogy/templates/pedagogy/guide.jinja msgid "A guide of courses available at UTBM." msgstr "Un guide de tous les cours disponibles à l'UTBM." @@ -5377,24 +5359,52 @@ msgid "UE Details" msgstr "Détails d'UE" #: pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja -msgid "CM: " -msgstr "CM : " +msgid "Category" +msgstr "Catégorie" #: pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja -msgid "TD: " -msgstr "TD : " +msgid "Credits" +msgstr "Crédits" #: pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja -msgid "TP: " -msgstr "TP : " +msgid "Lectures" +msgstr "Cours magistraux" #: pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja -msgid "TE: " -msgstr "TE : " +msgid "Tutorials" +msgstr "Travaux dirigés" #: pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja -msgid "THE: " -msgstr "THE : " +msgid "Practicals" +msgstr "Travaux pratiques" + +#: pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja +msgid "Work without supervision" +msgstr "Travail hors encadrement" + +#: pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja +msgid "Availability" +msgstr "Disponibilité" + +#: pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja +msgid "Manager" +msgstr "Responsable" + +#: pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja +msgid "Objectives" +msgstr "Objectifs" + +#: pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja +msgid "Program" +msgstr "Programme" + +#: pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja +msgid "Earned skills" +msgstr "Compétences acquises" + +#: pedagogy/templates/pedagogy/ue_detail.jinja +msgid "Key concepts" +msgstr "Concepts clefs" #: pedagogy/templates/pedagogy/ue_edit.jinja msgid "Edit UE"